1 Петра 4:5 Но они ответят за все перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых.

1pe 4:5 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Но они ответят за все перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых.
新标点和合本 - 他们必在那将要审判活人死人的主面前交账。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们必须在那位将要审判活人死人的主面前交账。
和合本2010（神版-简体） - 他们必须在那位将要审判活人死人的主面前交账。
当代译本 - 他们将来必须向审判活人和死人的主交账。
圣经新译本 - 他们必要向那位预备要审判活人死人的主交帐。
中文标准译本 - 他们将要向那预备好审判活人和死人的神做出交代。
现代标点和合本 - 他们必在那将要审判活人死人的主面前交账。
和合本（拼音版） - 他们必在那将要审判活人死人的主面前交账。
New International Version - But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead.
New International Reader's Version - But they will have to explain their actions to God. He is ready to judge those who are alive and those who are dead.
English Standard Version - but they will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
New Living Translation - But remember that they will have to face God, who stands ready to judge everyone, both the living and the dead.
Christian Standard Bible - They will give an account to the one who stands ready to judge the living and the dead.
New American Standard Bible - but they will give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.
New King James Version - They will give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.
Amplified Bible - But they will [have to] give an account to Him who is ready to judge and pass sentence on the living and the dead.
American Standard Version - who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.
King James Version - Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
New English Translation - They will face a reckoning before Jesus Christ who stands ready to judge the living and the dead.
World English Bible - They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
新標點和合本 - 他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必須在那位將要審判活人死人的主面前交賬。
和合本2010（神版-繁體） - 他們必須在那位將要審判活人死人的主面前交賬。
當代譯本 - 他們將來必須向審判活人和死人的主交賬。
聖經新譯本 - 他們必要向那位預備要審判活人死人的主交帳。
呂振中譯本 - 他們是必須向那準備要審判活人死人的主訴明的。
中文標準譯本 - 他們將要向那預備好審判活人和死人的神做出交代。
現代標點和合本 - 他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。
文理和合譯本 - 若輩必自陳於鞫生者死者之主、
文理委辦譯本 - 然至上帝審判生死時、彼亦必見鞫、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼必見審於將來審判生者死者之主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然若輩終須向黜陟幽明者負其全責也。
Nueva Versión Internacional - Pero ellos tendrán que rendirle cuentas a aquel que está preparado para juzgar a los vivos y a los muertos.
현대인의 성경 - 그러나 그들은 산 사람과 죽은 사람을 심판하실 분에게 자기들이 행한 일을 낱낱이 고해 바쳐야 할 것입니다.
Восточный перевод - Но они ответят за всё перед Тем, Кто готов судить живых и мёртвых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но они ответят за всё перед Тем, Кто готов судить живых и мёртвых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но они ответят за всё перед Тем, Кто готов судить живых и мёртвых.
La Bible du Semeur 2015 - Ils en rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
リビングバイブル - しかし、覚えておきなさい。彼らは、生きている者と死んだ者すべてをさばかれる裁判官の前で、罪を問いただされることになるのです。
Nestle Aland 28 - οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
Nova Versão Internacional - Contudo, eles terão que prestar contas àquele que está pronto para julgar os vivos e os mortos.
Hoffnung für alle - Doch sie werden sich vor dem verantworten müssen, der bald sein Urteil über alle Menschen sprechen wird, über die Lebenden wie über die Toten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng rồi đây họ sẽ phải ra tòa của Đấng Thẩm Phán tối cao của loài người, cả người chết lẫn người sống, và họ sẽ bị hình phạt vì nếp sống của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาจะต้องให้การต่อพระองค์ผู้ทรงพร้อมแล้วที่จะพิพากษาทั้งคนเป็นและคนตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาจะต้องให้การต่อพระองค์ ซึ่งพร้อมที่จะพิพากษาทั้งคนเป็นและคนตาย
Thai KJV - คนเหล่านั้นจะต้องให้การแก่พระองค์ผู้พร้อมแล้วที่จะทรงพิพากษาทั้งคนเป็นและคนตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขาจะต้องให้การกับพระเจ้าผู้ที่พร้อมจะตัดสินโทษทุกคน ทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่และที่ตายไปแล้วด้วย

交叉引用

Псалтирь 1:6 - Ведь Господь охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Иезекииль 18:30 - Поэтому, дом Израиля, Я буду судить вас, каждого по его делам, – возвещает Владыка Господь. – Покайтесь! Оставьте свои преступления, чтобы грех не погубил вас.
Малахия 3:13 - Вы произносили жестокие слова против Меня, – говорит Господь. – Но вы говорите: «Что мы сказали против Тебя?»
Малахия 3:14 - Вы говорили: «Служение Богу тщетно. Что мы выгадали, исполняя Его уставы и ходя со скорбными лицами перед Господом Сил?
Малахия 3:15 - Теперь мы считаем счастливыми гордецов. Злодеи не только преуспевают, но и остаются невредимыми, даже когда бросают вызов Богу».
Екклесиаст 12:14 - потому что Бог приведет каждое дело на суд, включая и то, что сокрыто, будь оно хорошим или плохим.
Матфея 25:31 - Когда Сын Человеческий придет в Своей славе и с Ним все ангелы, тогда Он сядет на престоле Своей славы.
Матфея 25:32 - Перед Ним будут собраны все народы, и Он отделит одних людей от других, как пастух отделяет овец от козлов.
Матфея 25:33 - Овец Он соберет по правую сторону от Себя, а козлов – по левую.
Матфея 25:34 - Тогда Царь скажет тем, кто по правую сторону: «Придите ко Мне, благословенные Моим Отцом, получите ваше наследство – Царство, приготовленное вам еще от создания мира.
Матфея 25:35 - Потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; Я хотел пить, и вы напоили Меня; Я был странником, и вы приютили Меня.
Матфея 25:36 - Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы ухаживали за Мной; Я был в темнице, и вы пришли навестить Меня».
Матфея 25:37 - Тогда праведные скажут: «Господи, когда это мы видели Тебя голодным и накормили Тебя? Когда Ты хотел пить, и мы дали Тебе напиться?
Матфея 25:38 - Когда мы видели Тебя странником и приютили Тебя, или видели нагим и одели?
Матфея 25:39 - Когда мы видели Тебя больным или в темнице и навестили Тебя?»
Матфея 25:40 - Царь им ответит: «Говорю вам истину: то, что вы сделали одному из наименьших Моих братьев, вы сделали Мне».
Матфея 25:41 - Тогда Он скажет и тем, кто будет по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный для дьявола и его ангелов.
Матфея 25:42 - Потому что Я был голоден, и вы не накормили Меня; Я хотел пить, и вы не напоили Меня;
Матфея 25:43 - Я был странником, и вы не приютили Меня; Я был наг, и вы не одели Меня; Я был болен и в темнице, и вы не навестили Меня».
Матфея 25:44 - Они тоже спросят: «Господи, когда это мы видели Тебя голодным, или когда Ты хотел пить, или был странником, или нуждался в одежде, или был болен, или в темнице, и мы не помогли Тебе?»
Матфея 25:45 - Он им ответит: «Говорю вам истину: все, чего вы не сделали для одного из наименьших, вы не сделали Мне».
Матфея 25:46 - И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.
Луки 16:2 - Хозяин вызвал его к себе и сказал: «Что это я слышу о тебе? Предоставь мне отчет о своем управлении, потому что ты больше не можешь занимать эту должность».
1 Коринфянам 15:51 - Послушайте, я открою вам тайну: мы не все умрем, но все будем изменены,
1 Коринфянам 15:52 - внезапно, во мгновение ока, когда прозвучит последняя труба. По сигналу трубы мертвые воскреснут нетленными, а мы будем изменены.
Иоанна 5:28 - Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос
Иоанна 5:29 - и выйдут из могил. Те, кто делал добро, воскреснут, чтобы жить, и те, кто делал зло, поднимутся, чтобы получить осуждение.
Иуды 1:14 - Енох, потомок Адама в седьмом поколении, пророчествовал о них: «Вот пришел Господь с многими тысячами святых Своих,
Иуды 1:15 - чтобы судить всех и обличить всех нечестивых во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех ужасных словах, которые сказали против Него безбожные грешники» .
Матфея 12:36 - Но говорю вам, что в День Суда люди дадут отчет за каждое пустое слово, которое они сказали.
Иоанна 5:22 - Более того, Отец никого не судит, Он доверил весь суд Сыну,
Иоанна 5:23 - чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.
Деяния 17:31 - Он назначил день, когда Он будет судить мир по справедливости, и уже избрал Человека, Который и будет судьей. Он подтвердил это перед всеми, воскресив Его из мертвых!
Римлянам 14:10 - Почему же ты судишь своего брата? Или ты, почему презираешь своего брата? Ведь все мы предстанем на суд Божий.
Римлянам 14:11 - Написано: «Верно, как и то, что Я живу, – говорит Господь, – преклонится предо Мной каждое колено, и каждый язык воздаст хвалу Богу» .
Римлянам 14:12 - Каждый из нас ответит перед Богом сам за себя.
Иакова 5:9 - Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.
Деяния 10:42 - Он повелел нам проповедовать людям и свидетельствовать о том, что именно Он и есть предназначенный Богом Судья живых и мертвых.
2 Тимофею 4:1 - Перед Богом и Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых, и потому что Он вернется, чтобы править как Царь, я торжественно призываю тебя:

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Но они ответят за все перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых.
新标点和合本 - 他们必在那将要审判活人死人的主面前交账。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们必须在那位将要审判活人死人的主面前交账。
和合本2010（神版-简体） - 他们必须在那位将要审判活人死人的主面前交账。
当代译本 - 他们将来必须向审判活人和死人的主交账。
圣经新译本 - 他们必要向那位预备要审判活人死人的主交帐。
中文标准译本 - 他们将要向那预备好审判活人和死人的神做出交代。
现代标点和合本 - 他们必在那将要审判活人死人的主面前交账。
和合本（拼音版） - 他们必在那将要审判活人死人的主面前交账。
New International Version - But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead.
New International Reader's Version - But they will have to explain their actions to God. He is ready to judge those who are alive and those who are dead.
English Standard Version - but they will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
New Living Translation - But remember that they will have to face God, who stands ready to judge everyone, both the living and the dead.
Christian Standard Bible - They will give an account to the one who stands ready to judge the living and the dead.
New American Standard Bible - but they will give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.
New King James Version - They will give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.
Amplified Bible - But they will [have to] give an account to Him who is ready to judge and pass sentence on the living and the dead.
American Standard Version - who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.
King James Version - Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
New English Translation - They will face a reckoning before Jesus Christ who stands ready to judge the living and the dead.
World English Bible - They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
新標點和合本 - 他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必須在那位將要審判活人死人的主面前交賬。
和合本2010（神版-繁體） - 他們必須在那位將要審判活人死人的主面前交賬。
當代譯本 - 他們將來必須向審判活人和死人的主交賬。
聖經新譯本 - 他們必要向那位預備要審判活人死人的主交帳。
呂振中譯本 - 他們是必須向那準備要審判活人死人的主訴明的。
中文標準譯本 - 他們將要向那預備好審判活人和死人的神做出交代。
現代標點和合本 - 他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。
文理和合譯本 - 若輩必自陳於鞫生者死者之主、
文理委辦譯本 - 然至上帝審判生死時、彼亦必見鞫、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼必見審於將來審判生者死者之主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然若輩終須向黜陟幽明者負其全責也。
Nueva Versión Internacional - Pero ellos tendrán que rendirle cuentas a aquel que está preparado para juzgar a los vivos y a los muertos.
현대인의 성경 - 그러나 그들은 산 사람과 죽은 사람을 심판하실 분에게 자기들이 행한 일을 낱낱이 고해 바쳐야 할 것입니다.
Восточный перевод - Но они ответят за всё перед Тем, Кто готов судить живых и мёртвых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но они ответят за всё перед Тем, Кто готов судить живых и мёртвых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но они ответят за всё перед Тем, Кто готов судить живых и мёртвых.
La Bible du Semeur 2015 - Ils en rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
リビングバイブル - しかし、覚えておきなさい。彼らは、生きている者と死んだ者すべてをさばかれる裁判官の前で、罪を問いただされることになるのです。
Nestle Aland 28 - οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
Nova Versão Internacional - Contudo, eles terão que prestar contas àquele que está pronto para julgar os vivos e os mortos.
Hoffnung für alle - Doch sie werden sich vor dem verantworten müssen, der bald sein Urteil über alle Menschen sprechen wird, über die Lebenden wie über die Toten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng rồi đây họ sẽ phải ra tòa của Đấng Thẩm Phán tối cao của loài người, cả người chết lẫn người sống, và họ sẽ bị hình phạt vì nếp sống của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาจะต้องให้การต่อพระองค์ผู้ทรงพร้อมแล้วที่จะพิพากษาทั้งคนเป็นและคนตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาจะต้องให้การต่อพระองค์ ซึ่งพร้อมที่จะพิพากษาทั้งคนเป็นและคนตาย
Thai KJV - คนเหล่านั้นจะต้องให้การแก่พระองค์ผู้พร้อมแล้วที่จะทรงพิพากษาทั้งคนเป็นและคนตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขาจะต้องให้การกับพระเจ้าผู้ที่พร้อมจะตัดสินโทษทุกคน ทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่และที่ตายไปแล้วด้วย

Псалтирь 1:6 - Ведь Господь охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Иезекииль 18:30 - Поэтому, дом Израиля, Я буду судить вас, каждого по его делам, – возвещает Владыка Господь. – Покайтесь! Оставьте свои преступления, чтобы грех не погубил вас.
Малахия 3:13 - Вы произносили жестокие слова против Меня, – говорит Господь. – Но вы говорите: «Что мы сказали против Тебя?»
Малахия 3:14 - Вы говорили: «Служение Богу тщетно. Что мы выгадали, исполняя Его уставы и ходя со скорбными лицами перед Господом Сил?
Малахия 3:15 - Теперь мы считаем счастливыми гордецов. Злодеи не только преуспевают, но и остаются невредимыми, даже когда бросают вызов Богу».
Екклесиаст 12:14 - потому что Бог приведет каждое дело на суд, включая и то, что сокрыто, будь оно хорошим или плохим.
Матфея 25:31 - Когда Сын Человеческий придет в Своей славе и с Ним все ангелы, тогда Он сядет на престоле Своей славы.
Матфея 25:32 - Перед Ним будут собраны все народы, и Он отделит одних людей от других, как пастух отделяет овец от козлов.
Матфея 25:33 - Овец Он соберет по правую сторону от Себя, а козлов – по левую.
Матфея 25:34 - Тогда Царь скажет тем, кто по правую сторону: «Придите ко Мне, благословенные Моим Отцом, получите ваше наследство – Царство, приготовленное вам еще от создания мира.
Матфея 25:35 - Потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; Я хотел пить, и вы напоили Меня; Я был странником, и вы приютили Меня.
Матфея 25:36 - Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы ухаживали за Мной; Я был в темнице, и вы пришли навестить Меня».
Матфея 25:37 - Тогда праведные скажут: «Господи, когда это мы видели Тебя голодным и накормили Тебя? Когда Ты хотел пить, и мы дали Тебе напиться?
Матфея 25:38 - Когда мы видели Тебя странником и приютили Тебя, или видели нагим и одели?
Матфея 25:39 - Когда мы видели Тебя больным или в темнице и навестили Тебя?»
Матфея 25:40 - Царь им ответит: «Говорю вам истину: то, что вы сделали одному из наименьших Моих братьев, вы сделали Мне».
Матфея 25:41 - Тогда Он скажет и тем, кто будет по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный для дьявола и его ангелов.
Матфея 25:42 - Потому что Я был голоден, и вы не накормили Меня; Я хотел пить, и вы не напоили Меня;
Матфея 25:43 - Я был странником, и вы не приютили Меня; Я был наг, и вы не одели Меня; Я был болен и в темнице, и вы не навестили Меня».
Матфея 25:44 - Они тоже спросят: «Господи, когда это мы видели Тебя голодным, или когда Ты хотел пить, или был странником, или нуждался в одежде, или был болен, или в темнице, и мы не помогли Тебе?»
Матфея 25:45 - Он им ответит: «Говорю вам истину: все, чего вы не сделали для одного из наименьших, вы не сделали Мне».
Матфея 25:46 - И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.
Луки 16:2 - Хозяин вызвал его к себе и сказал: «Что это я слышу о тебе? Предоставь мне отчет о своем управлении, потому что ты больше не можешь занимать эту должность».
1 Коринфянам 15:51 - Послушайте, я открою вам тайну: мы не все умрем, но все будем изменены,
1 Коринфянам 15:52 - внезапно, во мгновение ока, когда прозвучит последняя труба. По сигналу трубы мертвые воскреснут нетленными, а мы будем изменены.
Иоанна 5:28 - Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос
Иоанна 5:29 - и выйдут из могил. Те, кто делал добро, воскреснут, чтобы жить, и те, кто делал зло, поднимутся, чтобы получить осуждение.
Иуды 1:14 - Енох, потомок Адама в седьмом поколении, пророчествовал о них: «Вот пришел Господь с многими тысячами святых Своих,
Иуды 1:15 - чтобы судить всех и обличить всех нечестивых во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех ужасных словах, которые сказали против Него безбожные грешники» .
Матфея 12:36 - Но говорю вам, что в День Суда люди дадут отчет за каждое пустое слово, которое они сказали.
Иоанна 5:22 - Более того, Отец никого не судит, Он доверил весь суд Сыну,
Иоанна 5:23 - чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.
Деяния 17:31 - Он назначил день, когда Он будет судить мир по справедливости, и уже избрал Человека, Который и будет судьей. Он подтвердил это перед всеми, воскресив Его из мертвых!
Римлянам 14:10 - Почему же ты судишь своего брата? Или ты, почему презираешь своего брата? Ведь все мы предстанем на суд Божий.
Римлянам 14:11 - Написано: «Верно, как и то, что Я живу, – говорит Господь, – преклонится предо Мной каждое колено, и каждый язык воздаст хвалу Богу» .
Римлянам 14:12 - Каждый из нас ответит перед Богом сам за себя.
Иакова 5:9 - Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.
Деяния 10:42 - Он повелел нам проповедовать людям и свидетельствовать о том, что именно Он и есть предназначенный Богом Судья живых и мертвых.
2 Тимофею 4:1 - Перед Богом и Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых, и потому что Он вернется, чтобы править как Царь, я торжественно призываю тебя: