逐节对照
- 中文标准译本 - 最要紧的是：要持守彼此之间热切的爱，因为爱能遮盖众多的罪孽。
- 新标点和合本 - 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。
- 当代译本 - 最重要的是要彼此真诚相爱，因为爱可以遮盖许多罪。
- 圣经新译本 - 最重要的是要彼此切实相爱，因为爱能遮盖许多的罪。
- 现代标点和合本 - 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。
- 和合本（拼音版） - 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。
- New International Version - Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.
- New International Reader's Version - Most of all, love one another deeply. Love erases many sins by forgiving them.
- English Standard Version - Above all, keep loving one another earnestly, since love covers a multitude of sins.
- New Living Translation - Most important of all, continue to show deep love for each other, for love covers a multitude of sins.
- Christian Standard Bible - Above all, maintain constant love for one another, since love covers a multitude of sins.
- New American Standard Bible - Above all, keep fervent in your love for one another, because love covers a multitude of sins.
- New King James Version - And above all things have fervent love for one another, for “love will cover a multitude of sins.”
- Amplified Bible - Above all, have fervent and unfailing love for one another, because love covers a multitude of sins [it overlooks unkindness and unselfishly seeks the best for others].
- American Standard Version - above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:
- King James Version - And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
- New English Translation - Above all keep your love for one another fervent, because love covers a multitude of sins.
- World English Bible - And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.
- 新標點和合本 - 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
- 當代譯本 - 最重要的是要彼此真誠相愛，因為愛可以遮蓋許多罪。
- 聖經新譯本 - 最重要的是要彼此切實相愛，因為愛能遮蓋許多的罪。
- 呂振中譯本 - 最要緊的、要有彼此熱切的相愛，因為愛能掩沒許多的罪。
- 中文標準譯本 - 最要緊的是：要持守彼此之間熱切的愛，因為愛能遮蓋眾多的罪孽。
- 現代標點和合本 - 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
- 文理和合譯本 - 首要者、宜切心相愛、蓋愛蔽多罪、
- 文理委辦譯本 - 切當敦仁、仁者無惡不隱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 最要者、惟彼此切愛、蓋愛能掩多罪也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼此之間、恆懷熱烈之愛德、尤為切要。惟愛德能掩蓋群罪也。
- Nueva Versión Internacional - Sobre todo, ámense los unos a los otros profundamente, porque el amor cubre multitud de pecados.
- 현대인의 성경 - 무엇보다도 열심으로 서로 사랑하십시오. 사랑은 많은 죄를 덮어 줍니다.
- Новый Русский Перевод - Прежде всего, преданно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов .
- Восточный перевод - Прежде всего, преданно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежде всего, преданно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежде всего, преданно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов .
- La Bible du Semeur 2015 - Avant tout, aimez-vous ardemment les uns les autres, car l’amour garde le silence sur un grand nombre de péchés .
- リビングバイブル - 何よりも、互いに熱心に愛し合いなさい。愛は、多くの欠けた点を補うからです。
- Nestle Aland 28 - πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πρὸ πάντων, τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν;
- Nova Versão Internacional - Sobretudo, amem-se sinceramente uns aos outros, porque o amor perdoa muitíssimos pecados.
- Hoffnung für alle - Vor allem aber lasst nicht nach, einander zu lieben. Denn »Liebe sieht über Fehler hinweg« .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhất là hãy luôn luôn tỏ lòng yêu thương nhau, vì tình yêu khỏa lấp nhiều tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหนือสิ่งอื่นใดจงรักกันอย่างลึกซึ้ง เพราะความรักลบความผิดบาปมากมายได้โดยการให้อภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหนือสิ่งอื่นใดแล้วท่านจงรักกันและกันอย่างลึกซึ้ง เพราะว่าความรักให้อภัยบาปมากมายได้
- Thai KJV - ยิ่งกว่าอะไรทั้งหมดก็จงรักซึ่งกันและกันให้มาก ด้วยว่าความรักก็ปกปิดความผิดไว้มากหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ ให้รักกันและกันอย่างลึกซึ้ง เพราะความรักจะปกปิดความบาปได้มากมาย
交叉引用
- 雅各书 5:12 - 我的弟兄们，最要紧的是：不可起誓。不可指着天起誓，不可指着地起誓，也不可用任何别的誓言起誓。你们说话 ，是，就说是；不是，就说不是；免得落在审判之下 。
- 约翰三书 1:2 - 蒙爱的人哪，我愿你凡事安顺，身体健康，正如你的灵魂 安顺。
- 希伯来书 13:1 - 你们当常存弟兄之爱。
- 箴言 12:16 - 愚妄人的恼怒，立刻就会显明； 聪明人却会遮盖羞辱。
- 箴言 18:13 - 一个人未听完就回话， 就是他的愚妄和羞愧。
- 彼得后书 1:6 - 在知识上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；
- 彼得后书 1:7 - 在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加爱；
- 提摩太前书 1:5 - 这样吩咐的目的是爱。爱是发自洁净的心、无愧的良心，以及不虚假的信仰。
- 帖撒罗尼迦后书 1:3 - 弟兄们，我们应该为你们常常感谢神，这样做是合宜的，因为你们的信仰格外增长，你们大家每一个人彼此的爱也在增加。
- 帖撒罗尼迦前书 4:9 - 关于弟兄之爱，你们不需要我 写什么给你们，因为你们自己蒙了神的教导，要彼此相爱。
- 帖撒罗尼迦前书 4:10 - 实际上，你们对整个马其顿省的所有弟兄就是这样做的。不过弟兄们，我们劝你们要更加努力。
- 哥林多前书 13:1 - 如果我能说人间和天使的各种殊言 ，却没有爱， 我就成了嘈杂的锣、鸣响的钹；
- 帖撒罗尼迦前书 3:12 - 愿主使你们彼此之间的爱，以及对众人的爱都能增加、充实满溢，就像我们对你们的爱那样；
- 雅各书 5:20 - 这人应当知道：那使一个罪人从他的迷途中回转过来的，将拯救他的灵魂脱离死亡，并且遮盖众多的罪孽。
- 彼得前书 1:22 - 你们既然藉着顺从真理， 使自己的灵魂 纯洁，以致有了不虚假的弟兄之爱，就应当以洁净的心 ，彼此热切地相爱。
- 箴言 17:9 - 遮盖人过犯的，是在寻求爱； 重提旧账的，使同伴分离。
- 歌罗西书 3:14 - 在这一切之上，还要穿上爱——爱就是成熟境界的联结。
- 箴言 10:12 - 恨能挑动纷争， 爱能遮盖一切过犯。