逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหนือสิ่งอื่นใดแล้วท่านจงรักกันและกันอย่างลึกซึ้ง เพราะว่าความรักให้อภัยบาปมากมายได้
- 新标点和合本 - 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。
- 当代译本 - 最重要的是要彼此真诚相爱，因为爱可以遮盖许多罪。
- 圣经新译本 - 最重要的是要彼此切实相爱，因为爱能遮盖许多的罪。
- 中文标准译本 - 最要紧的是：要持守彼此之间热切的爱，因为爱能遮盖众多的罪孽。
- 现代标点和合本 - 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。
- 和合本（拼音版） - 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。
- New International Version - Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.
- New International Reader's Version - Most of all, love one another deeply. Love erases many sins by forgiving them.
- English Standard Version - Above all, keep loving one another earnestly, since love covers a multitude of sins.
- New Living Translation - Most important of all, continue to show deep love for each other, for love covers a multitude of sins.
- Christian Standard Bible - Above all, maintain constant love for one another, since love covers a multitude of sins.
- New American Standard Bible - Above all, keep fervent in your love for one another, because love covers a multitude of sins.
- New King James Version - And above all things have fervent love for one another, for “love will cover a multitude of sins.”
- Amplified Bible - Above all, have fervent and unfailing love for one another, because love covers a multitude of sins [it overlooks unkindness and unselfishly seeks the best for others].
- American Standard Version - above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:
- King James Version - And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
- New English Translation - Above all keep your love for one another fervent, because love covers a multitude of sins.
- World English Bible - And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.
- 新標點和合本 - 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
- 當代譯本 - 最重要的是要彼此真誠相愛，因為愛可以遮蓋許多罪。
- 聖經新譯本 - 最重要的是要彼此切實相愛，因為愛能遮蓋許多的罪。
- 呂振中譯本 - 最要緊的、要有彼此熱切的相愛，因為愛能掩沒許多的罪。
- 中文標準譯本 - 最要緊的是：要持守彼此之間熱切的愛，因為愛能遮蓋眾多的罪孽。
- 現代標點和合本 - 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
- 文理和合譯本 - 首要者、宜切心相愛、蓋愛蔽多罪、
- 文理委辦譯本 - 切當敦仁、仁者無惡不隱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 最要者、惟彼此切愛、蓋愛能掩多罪也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼此之間、恆懷熱烈之愛德、尤為切要。惟愛德能掩蓋群罪也。
- Nueva Versión Internacional - Sobre todo, ámense los unos a los otros profundamente, porque el amor cubre multitud de pecados.
- 현대인의 성경 - 무엇보다도 열심으로 서로 사랑하십시오. 사랑은 많은 죄를 덮어 줍니다.
- Новый Русский Перевод - Прежде всего, преданно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов .
- Восточный перевод - Прежде всего, преданно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежде всего, преданно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежде всего, преданно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов .
- La Bible du Semeur 2015 - Avant tout, aimez-vous ardemment les uns les autres, car l’amour garde le silence sur un grand nombre de péchés .
- リビングバイブル - 何よりも、互いに熱心に愛し合いなさい。愛は、多くの欠けた点を補うからです。
- Nestle Aland 28 - πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πρὸ πάντων, τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν;
- Nova Versão Internacional - Sobretudo, amem-se sinceramente uns aos outros, porque o amor perdoa muitíssimos pecados.
- Hoffnung für alle - Vor allem aber lasst nicht nach, einander zu lieben. Denn »Liebe sieht über Fehler hinweg« .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhất là hãy luôn luôn tỏ lòng yêu thương nhau, vì tình yêu khỏa lấp nhiều tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหนือสิ่งอื่นใดจงรักกันอย่างลึกซึ้ง เพราะความรักลบความผิดบาปมากมายได้โดยการให้อภัย
- Thai KJV - ยิ่งกว่าอะไรทั้งหมดก็จงรักซึ่งกันและกันให้มาก ด้วยว่าความรักก็ปกปิดความผิดไว้มากหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ ให้รักกันและกันอย่างลึกซึ้ง เพราะความรักจะปกปิดความบาปได้มากมาย
交叉引用
- ยากอบ 5:12 - พี่น้องของข้าพเจ้าเอ๋ย ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดแล้วท่านอย่าสบถสาบาน ไม่ว่าต่อสวรรค์ หรือต่อโลก หรือต่อคำมั่นสัญญาอื่นใดเลย แต่จงเป็นเพียง ใช่ก็ว่าใช่ และไม่ก็ว่าไม่ เพื่อท่านจะได้ไม่ถูกกล่าวโทษ
- 3 ยอห์น 1:2 - ท่านที่รัก ข้าพเจ้าอธิษฐานให้ท่านมีสุขภาพแข็งแรง และทุกสิ่งดำเนินไปด้วยดี เช่นเดียวกับจิตวิญญาณของท่านที่เป็นไปด้วยดี
- ฮีบรู 13:1 - จงรักกันฉันพี่น้องเสมอไป
- สุภาษิต 12:16 - คนโง่แสดงความไม่พอใจทันทีทันใด ขณะคนที่ฉลาดรอบคอบจะไม่แสดงท่าทีอย่างใดเมื่อถูกสบประมาท
- สุภาษิต 18:13 - ผู้ที่ตอบก่อนฟัง แสดงถึงความโง่และความน่าละอายของเขา
- 2 เปโตร 1:6 - เอาการควบคุมตนเองผนวกไปกับความรู้ เอาความบากบั่นผนวกไปกับการควบคุมตนเอง เอาการปฏิบัติตามทางของพระเจ้าผนวกไปกับความบากบั่น
- 2 เปโตร 1:7 - เอาความกรุณาฉันพี่น้องผนวกไปกับการปฏิบัติตามทางของพระเจ้า และเอาความรักผนวกไปกับความกรุณาฉันพี่น้อง
- 1 ทิโมธี 1:5 - แต่จุดประสงค์ของการกำชับของเราคือ ความรัก ซึ่งเกิดขึ้นจากใจอันบริสุทธิ์ จากมโนธรรมที่ดี และความเชื่ออันจริงใจ
- 2 เธสะโลนิกา 1:3 - เป็นการสมควรที่พวกเราขอบคุณพระเจ้าเสมอสำหรับท่านพี่น้องทั้งหลาย เพราะท่านมีความเชื่อมากยิ่งขึ้น และความรักที่ท่านทุกคนมีต่อกันก็ได้ทวียิ่งขึ้น
- 1 เธสะโลนิกา 4:9 - พวกเราไม่จำเป็นต้องเขียนถึงท่านเรื่องความรักฉันพี่น้อง เพราะท่านเองได้รับการสอนจากพระเจ้า ให้รักซึ่งกันและกัน
- 1 เธสะโลนิกา 4:10 - ความจริงแล้วท่านก็รักพี่น้องทั้งหลายทั่วทั้งแคว้นมาซิโดเนีย กระนั้นก็ตาม เราขอให้พวกท่านกระทำมากยิ่งขึ้นอีก
- 1 โครินธ์ 13:1 - ถ้าข้าพเจ้าพูดภาษาที่ไม่รู้จัก ทั้งที่เป็นของมนุษย์และของทูตสวรรค์ แต่ไร้ความรัก ข้าพเจ้าก็เป็นเพียงแค่เสียงฆ้องหรือฉาบอันโฉ่งฉ่าง
- 1 เธสะโลนิกา 3:12 - ขอพระผู้เป็นเจ้าเพิ่มพูนความรักของท่านมากยิ่งขึ้น เพื่อกันและกัน และเพื่อคนอื่นๆ ด้วย เหมือนกับที่พวกเรามีต่อท่าน
- ยากอบ 5:20 - จงทราบด้วยว่า คนที่พาคนบาปกลับจากทางที่ผิด จะช่วยให้จิตวิญญาณของเขาพ้นจากความตาย และบาปมากมายจะได้รับการให้อภัย
- 1 เปโตร 1:22 - ในเมื่อท่านทั้งหลายได้ชำระจิตวิญญาณให้บริสุทธิ์แล้วโดยการเชื่อฟังความจริง เพื่อรักกันฉันพี่น้องอย่างแท้จริง ท่านจงรักกันอย่างลึกซึ้งด้วยใจจริงเถิด
- สุภาษิต 17:9 - ผู้ที่ให้อภัยการกระทำผิดเป็นผู้แสวงหาความรัก แต่ผู้ที่ย้ำเรื่องเดิมซ้ำซากก็เป็นผู้แยกเพื่อนรักให้จากกัน
- โคโลสี 3:14 - และยิ่งกว่าคุณสมบัติดังกล่าว จงให้ความรักบังเกิดในตัวท่าน ซึ่งจะเชื่อมโยงทุกอย่างให้เข้าเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างเพียบพร้อม
- สุภาษิต 10:12 - ความเกลียดชังก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท แต่ความรักให้อภัยการกระทำผิดทุกอย่าง