逐节对照
- 文理委辦譯本 - 哈拿衷懷憂戚、哭禱耶和華、
- 新标点和合本 - 哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，向耶和华祈祷。
- 和合本2010（神版-简体） - 哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，向耶和华祈祷。
- 当代译本 - 哈娜心中愁苦，一边向耶和华祷告一边伤心地哭泣。
- 圣经新译本 - 她心里愁苦，就向耶和华祷告，流泪痛哭，
- 中文标准译本 - 哈娜心灵愁苦，向耶和华祷告，流泪痛哭。
- 现代标点和合本 - 哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华，
- 和合本（拼音版） - 哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华，
- New International Version - In her deep anguish Hannah prayed to the Lord, weeping bitterly.
- New International Reader's Version - Hannah was very sad. She wept and wept. She prayed to the Lord.
- English Standard Version - She was deeply distressed and prayed to the Lord and wept bitterly.
- New Living Translation - Hannah was in deep anguish, crying bitterly as she prayed to the Lord.
- Christian Standard Bible - Deeply hurt, Hannah prayed to the Lord and wept with many tears.
- New American Standard Bible - She, greatly distressed, prayed to the Lord and wept bitterly.
- New King James Version - And she was in bitterness of soul, and prayed to the Lord and wept in anguish.
- Amplified Bible - Hannah was greatly distressed, and she prayed to the Lord and wept in anguish.
- American Standard Version - And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.
- King James Version - And she was in bitterness of soul, and prayed unto the Lord, and wept sore.
- New English Translation - She was very upset as she prayed to the Lord, and she was weeping uncontrollably.
- World English Bible - She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, weeping bitterly.
- 新標點和合本 - 哈拿心裏愁苦，就痛痛哭泣，祈禱耶和華，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈拿心裏愁苦，就痛痛哭泣，向耶和華祈禱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈拿心裏愁苦，就痛痛哭泣，向耶和華祈禱。
- 當代譯本 - 哈娜心中愁苦，一邊向耶和華禱告一邊傷心地哭泣。
- 聖經新譯本 - 她心裡愁苦，就向耶和華禱告，流淚痛哭，
- 呂振中譯本 - 哈拿 心裏愁苦，就向永恆主祈禱，直痛哭飲泣。
- 中文標準譯本 - 哈娜心靈愁苦，向耶和華禱告，流淚痛哭。
- 現代標點和合本 - 哈拿心裡愁苦，就痛痛哭泣，祈禱耶和華，
- 文理和合譯本 - 哈拿中懷憂戚、禱於耶和華而痛哭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哈拿 衷懷憂戚、哭泣禱主、
- Nueva Versión Internacional - con gran angustia comenzó a orar al Señor y a llorar desconsoladamente.
- 현대인의 성경 - 한나는 마음이 괴로워 여호와께 기도하며 울고 부르짖다가
- Новый Русский Перевод - Скорбя душой, Анна горько плакала и молилась Господу.
- Восточный перевод - Скорбя душой, Ханна горько плакала и молилась Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скорбя душой, Ханна горько плакала и молилась Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скорбя душой, Ханна горько плакала и молилась Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Très affligée, Anne pria l’Eternel en pleurant à chaudes larmes.
- リビングバイブル - ハンナは悲しみのあまり、主に祈りながら、激しくむせび泣きました。
- Nova Versão Internacional - e, com a alma amargurada, chorou muito e orou ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Vor lauter Verzweiflung weinte Hanna hemmungslos. Unter Tränen betete sie
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng nặng sầu đau, An-ne cầu nguyện, khóc với Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฮันนาห์ร่ำไห้ด้วยความทุกข์ระทมและอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฮันนาห์เป็นทุกข์มากและอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้า และร้องไห้อย่างขมขื่น
- Thai KJV - นางเป็นทุกข์ร้อนใจมากอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์ร้องไห้คร่ำครวญ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฮันนาห์ขมขื่นใจและร้องไห้อย่างหนัก และอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์
交叉引用
- 撒母耳記下 13:36 - 言既竟、王之眾子至、大聲而哭、王與臣僕、咸哭甚哀。
- 耶利米書 13:17 - 如爾志傲不聽、我於暗室、為爾傷心、見耶和華群民被虜、我目潸然出涕。
- 創世記 50:10 - 至約但東亞達禾場、哭之甚哀、惟約瑟為父悲哀七日。
- 詩篇 50:15 - 患難之際、禱告於我、我爾援、爾我頌兮、
- 撒母耳記下 17:8 - 又曰、爾父與其侍從、素稱英武、爾所知也、今其衷懷暴怒、如熊在野而亡其子、爾父又善戰鬥、不宿於民中、
- 耶利米書 22:10 - 勿為死者哀哭、當為擄者號泣、蓋彼不返國、不復見故土。
- 耶利米哀歌 3:15 - 主使予食苦荼、餐茵蔯兮。
- 希伯來書 5:7 - 夫基督在世時、大聲疾呼、繼之號泣祈禱、以求能免其死者、升聞於上、釋己憂懼、
- 約伯記 9:18 - 不使我得片刻之安、備嘗艱苦。
- 以賽亞書 38:15 - 爾曾許我、已踐前言、我尚有何辭、余丁此艱、必加謙遜、終身不易、
- 以賽亞書 54:6 - 爾可擬女子、幼時適人、後為夫所棄、愀然以憂、今我耶和華、爾之上帝、召爾旋歸。
- 詩篇 91:15 - 彼禱余、我垂聽之、彼遭難、我眷祐之、以手援之、俾得尊榮兮、
- 列王紀下 20:3 - 耶和華歟、垂念我、行善於爾前、誠實無妄。祈畢哭甚哀。
- 路得記 1:20 - 曰、毋稱我拿阿米、乃稱我馬喇、 蓋至能者困苦我也。
- 路加福音 22:44 - 耶穌憯怛、祈禱愈切、汗如滴血下地、
- 士師記 21:2 - 民至伯特利、舉聲號哭、於上帝前、迨及薄暮。
- 約伯記 10:1 - 我不樂生、怨懟無已時、中心殷憂、必暢所欲言、
- 約伯記 7:11 - 夫如是、我安能默默已哉、焦思苦慮、曷禁對上帝而大放厥詞。