1 Samuel 1:14 et il l’interpella : Combien de temps encore veux-tu étaler ton ivresse ? Va cuver ton vin ailleurs !

1sa 1:14 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - et il l’interpella : Combien de temps encore veux-tu étaler ton ivresse ? Va cuver ton vin ailleurs !
新标点和合本 - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
和合本2010（上帝版-简体） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
和合本2010（神版-简体） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
当代译本 - 便对她说：“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！”
圣经新译本 - 以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”
中文标准译本 - 以利就对她说：“你要醉到什么时候呢？不要再喝酒了！”
现代标点和合本 - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
和合本（拼音版） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
New International Version - and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”
New International Reader's Version - He said to her, “How long are you going to stay drunk? Stop drinking your wine.”
English Standard Version - And Eli said to her, “How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.”
New Living Translation - “Must you come here drunk?” he demanded. “Throw away your wine!”
Christian Standard Bible - and said to her, “How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!”
New American Standard Bible - Then Eli said to her, “How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!”
New King James Version - So Eli said to her, “How long will you be drunk? Put your wine away from you!”
Amplified Bible - Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Get rid of your wine.”
American Standard Version - And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
King James Version - And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
New English Translation - So he said to her, “How often do you intend to get drunk? Put away your wine!”
World English Bible - Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”
新標點和合本 - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
和合本2010（神版-繁體） - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
當代譯本 - 便對她說：「你要醉到什麼時候呢？醒醒酒吧！」
聖經新譯本 - 以利就對她說：“你要醉到幾時呢？快快醒過來吧！”
呂振中譯本 - 以利就對她說：『你露醉像要到幾時呢？把你的酒除去吧！』
中文標準譯本 - 以利就對她說：「你要醉到什麼時候呢？不要再喝酒了！」
現代標點和合本 - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
文理和合譯本 - 曰、爾醉將至何時、其戒爾酒、
文理委辦譯本 - 曰、爾飲已醉、醒於何時、必戒爾酒。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、爾醉至何時乎、當醒於酒、當醒於酒原文作當除爾酒
Nueva Versión Internacional - así que le dijo: —¿Hasta cuándo te va a durar la borrachera? ¡Deja ya el vino!
현대인의 성경 - 그녀를 꾸짖었다. “언제까지 술주정만 하고 있을 작정이오? 당장 술을 끊으시오!”
Новый Русский Перевод - и сказал ей: – Долго ли ты еще будешь пьяной? Протрезвись от вина!
Восточный перевод - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
リビングバイブル - 「いつまで酔っ払っているのか。早く酔いをさましなさい。」
Nova Versão Internacional - e lhe disse: “Até quando você continuará embriagada? Abandone o vinho!”
Hoffnung für alle - und fuhr sie an: »Wie lange willst du eigentlich noch betrunken hier herumlungern? Geh und schlaf erst einmal deinen Rausch aus!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói: “Chị say quá rồi phải không? Đi dã rượu đi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงกล่าวกับนางว่า “เธอจะเมาไปอีกนานสักเท่าใด จงเลิกดื่มเหล้าองุ่นเสียเถอะ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลีพูดกับนางว่า “เจ้าจะเมานานอีกแค่ไหน จงหยุดดื่มเหล้าองุ่นเสียเถิด”
Thai KJV - เอลีจึงพูดกับนางว่า “เธอจะเมาไปนานสักเท่าใด ทิ้งเหล้าองุ่นเสียเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาก็เลยพูดว่า “เจ้าจะเมาไปอีกนานแค่ไหน ทิ้งเหล้าองุ่นของเจ้าได้แล้ว”

交叉引用

Josué 22:12 - Dès que les Israélites l’apprirent, ils se rassemblèrent tous à Silo, pour aller attaquer les hommes des tribus transjordaniennes.
Josué 22:13 - Ils envoyèrent aux hommes des tribus de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé en Galaad, Phinéas, fils du prêtre Eléazar,
Josué 22:14 - dix responsables, chefs de groupe familial parmi les familles d’Israël, un par tribu.
Josué 22:15 - Ils se rendirent auprès des hommes de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé en Galaad et leur parlèrent en ces termes :
Josué 22:16 - Voici ce que vous fait dire toute la communauté de l’Eternel : « Pourquoi vous révoltez-vous contre le Dieu d’Israël ? Pourquoi vous détournez-vous maintenant de l’Eternel ? Car, en construisant un autel pour vous-mêmes, vous vous révoltez contre lui.
Josué 22:17 - Nous avons déjà commis une faute grave à Peor, et nous n’en sommes pas encore purifiés à ce jour, malgré le fléau qui nous a tous frappés. Cela ne suffit-il pas ?
Josué 22:18 - Faut-il donc maintenant que vous vous détourniez de l’Eternel ? Si, aujourd’hui, vous vous révoltez contre lui, demain, il s’irritera contre toute l’assemblée d’Israël.
Josué 22:19 - Si le pays qui vous a été donné en propriété vous paraît impur, venez donc dans le territoire qui appartient à l’Eternel, et où il a établi sa demeure, et installez-vous au milieu de nous ; mais ne vous révoltez pas contre l’Eternel et ne vous opposez pas à nous en vous construisant un autel rival de celui de l’Eternel notre Dieu !
Josué 22:20 - Lorsque Akân, fils de Zérah, a commis une faute grave en dérobant un objet voué à l’Eternel, tout le peuple d’Israël a subi le contrecoup de la colère divine . Il n’a pas été le seul à périr à cause de sa faute. »
Psaumes 62:3 - Pour sûr, lui seul est mon rocher, ╵et mon Sauveur ; il est ma forteresse : ╵je ne serai pas ébranlé.
Ephésiens 4:25 - C’est pourquoi, débarrassés du mensonge, que chacun de vous dise la vérité à son prochain . Ne sommes-nous pas membres les uns des autres ?
Job 11:14 - si tu abandonnes les fautes ╵dont tes mains sont coupables, si tu ne permets pas ╵à la perversité ╵d’habiter sous ta tente,
Proverbes 6:9 - Et toi, paresseux, combien de temps vas-tu rester couché ? Quand donc sortiras-tu de ton sommeil pour te lever ?
Ephésiens 4:31 - Amertume, irritation, colère, éclats de voix, insultes : faites disparaître tout cela du milieu de vous, ainsi que toute forme de méchanceté.
Job 8:2 - Combien de temps encore ╵tiendras-tu ces discours ? Oui, jusqu’à quand ╵tes propos seront-ils ╵un vent impétueux ?
Job 22:23 - Si tu reviens ╵au Tout-Puissant ╵tu seras rétabli, tu feras disparaître ╵l’iniquité de ta demeure.
Proverbes 4:24 - Garde-toi de prononcer des propos tordus : rejette les discours pervers.
Matthieu 7:1 - Ne condamnez pas les autres, pour ne pas être vous-mêmes condamnés.
Matthieu 7:2 - Car vous serez condamnés vous-mêmes de la manière dont vous aurez condamné autrui, et on vous appliquera la mesure dont vous vous serez servis pour mesurer les autres.
Matthieu 7:3 - Pourquoi vois-tu les grains de sciure dans l’œil de ton frère, alors que tu ne remarques pas la poutre qui est dans le tien ?

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - et il l’interpella : Combien de temps encore veux-tu étaler ton ivresse ? Va cuver ton vin ailleurs !
新标点和合本 - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
和合本2010（上帝版-简体） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
和合本2010（神版-简体） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
当代译本 - 便对她说：“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！”
圣经新译本 - 以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”
中文标准译本 - 以利就对她说：“你要醉到什么时候呢？不要再喝酒了！”
现代标点和合本 - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
和合本（拼音版） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
New International Version - and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”
New International Reader's Version - He said to her, “How long are you going to stay drunk? Stop drinking your wine.”
English Standard Version - And Eli said to her, “How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.”
New Living Translation - “Must you come here drunk?” he demanded. “Throw away your wine!”
Christian Standard Bible - and said to her, “How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!”
New American Standard Bible - Then Eli said to her, “How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!”
New King James Version - So Eli said to her, “How long will you be drunk? Put your wine away from you!”
Amplified Bible - Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Get rid of your wine.”
American Standard Version - And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
King James Version - And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
New English Translation - So he said to her, “How often do you intend to get drunk? Put away your wine!”
World English Bible - Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”
新標點和合本 - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
和合本2010（神版-繁體） - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
當代譯本 - 便對她說：「你要醉到什麼時候呢？醒醒酒吧！」
聖經新譯本 - 以利就對她說：“你要醉到幾時呢？快快醒過來吧！”
呂振中譯本 - 以利就對她說：『你露醉像要到幾時呢？把你的酒除去吧！』
中文標準譯本 - 以利就對她說：「你要醉到什麼時候呢？不要再喝酒了！」
現代標點和合本 - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
文理和合譯本 - 曰、爾醉將至何時、其戒爾酒、
文理委辦譯本 - 曰、爾飲已醉、醒於何時、必戒爾酒。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、爾醉至何時乎、當醒於酒、當醒於酒原文作當除爾酒
Nueva Versión Internacional - así que le dijo: —¿Hasta cuándo te va a durar la borrachera? ¡Deja ya el vino!
현대인의 성경 - 그녀를 꾸짖었다. “언제까지 술주정만 하고 있을 작정이오? 당장 술을 끊으시오!”
Новый Русский Перевод - и сказал ей: – Долго ли ты еще будешь пьяной? Протрезвись от вина!
Восточный перевод - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
リビングバイブル - 「いつまで酔っ払っているのか。早く酔いをさましなさい。」
Nova Versão Internacional - e lhe disse: “Até quando você continuará embriagada? Abandone o vinho!”
Hoffnung für alle - und fuhr sie an: »Wie lange willst du eigentlich noch betrunken hier herumlungern? Geh und schlaf erst einmal deinen Rausch aus!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói: “Chị say quá rồi phải không? Đi dã rượu đi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงกล่าวกับนางว่า “เธอจะเมาไปอีกนานสักเท่าใด จงเลิกดื่มเหล้าองุ่นเสียเถอะ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลีพูดกับนางว่า “เจ้าจะเมานานอีกแค่ไหน จงหยุดดื่มเหล้าองุ่นเสียเถิด”
Thai KJV - เอลีจึงพูดกับนางว่า “เธอจะเมาไปนานสักเท่าใด ทิ้งเหล้าองุ่นเสียเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาก็เลยพูดว่า “เจ้าจะเมาไปอีกนานแค่ไหน ทิ้งเหล้าองุ่นของเจ้าได้แล้ว”

Josué 22:12 - Dès que les Israélites l’apprirent, ils se rassemblèrent tous à Silo, pour aller attaquer les hommes des tribus transjordaniennes.
Josué 22:13 - Ils envoyèrent aux hommes des tribus de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé en Galaad, Phinéas, fils du prêtre Eléazar,
Josué 22:14 - dix responsables, chefs de groupe familial parmi les familles d’Israël, un par tribu.
Josué 22:15 - Ils se rendirent auprès des hommes de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé en Galaad et leur parlèrent en ces termes :
Josué 22:16 - Voici ce que vous fait dire toute la communauté de l’Eternel : « Pourquoi vous révoltez-vous contre le Dieu d’Israël ? Pourquoi vous détournez-vous maintenant de l’Eternel ? Car, en construisant un autel pour vous-mêmes, vous vous révoltez contre lui.
Josué 22:17 - Nous avons déjà commis une faute grave à Peor, et nous n’en sommes pas encore purifiés à ce jour, malgré le fléau qui nous a tous frappés. Cela ne suffit-il pas ?
Josué 22:18 - Faut-il donc maintenant que vous vous détourniez de l’Eternel ? Si, aujourd’hui, vous vous révoltez contre lui, demain, il s’irritera contre toute l’assemblée d’Israël.
Josué 22:19 - Si le pays qui vous a été donné en propriété vous paraît impur, venez donc dans le territoire qui appartient à l’Eternel, et où il a établi sa demeure, et installez-vous au milieu de nous ; mais ne vous révoltez pas contre l’Eternel et ne vous opposez pas à nous en vous construisant un autel rival de celui de l’Eternel notre Dieu !
Josué 22:20 - Lorsque Akân, fils de Zérah, a commis une faute grave en dérobant un objet voué à l’Eternel, tout le peuple d’Israël a subi le contrecoup de la colère divine . Il n’a pas été le seul à périr à cause de sa faute. »
Psaumes 62:3 - Pour sûr, lui seul est mon rocher, ╵et mon Sauveur ; il est ma forteresse : ╵je ne serai pas ébranlé.
Ephésiens 4:25 - C’est pourquoi, débarrassés du mensonge, que chacun de vous dise la vérité à son prochain . Ne sommes-nous pas membres les uns des autres ?
Job 11:14 - si tu abandonnes les fautes ╵dont tes mains sont coupables, si tu ne permets pas ╵à la perversité ╵d’habiter sous ta tente,
Proverbes 6:9 - Et toi, paresseux, combien de temps vas-tu rester couché ? Quand donc sortiras-tu de ton sommeil pour te lever ?
Ephésiens 4:31 - Amertume, irritation, colère, éclats de voix, insultes : faites disparaître tout cela du milieu de vous, ainsi que toute forme de méchanceté.
Job 8:2 - Combien de temps encore ╵tiendras-tu ces discours ? Oui, jusqu’à quand ╵tes propos seront-ils ╵un vent impétueux ?
Job 22:23 - Si tu reviens ╵au Tout-Puissant ╵tu seras rétabli, tu feras disparaître ╵l’iniquité de ta demeure.
Proverbes 4:24 - Garde-toi de prononcer des propos tordus : rejette les discours pervers.
Matthieu 7:1 - Ne condamnez pas les autres, pour ne pas être vous-mêmes condamnés.
Matthieu 7:2 - Car vous serez condamnés vous-mêmes de la manière dont vous aurez condamné autrui, et on vous appliquera la mesure dont vous vous serez servis pour mesurer les autres.
Matthieu 7:3 - Pourquoi vois-tu les grains de sciure dans l’œil de ton frère, alors que tu ne remarques pas la poutre qui est dans le tien ?