1. Samuel 1:14 und fuhr sie an: »Wie lange willst du eigentlich noch betrunken hier herumlungern? Geh und schlaf erst einmal deinen Rausch aus!«

1sa 1:14 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - und fuhr sie an: »Wie lange willst du eigentlich noch betrunken hier herumlungern? Geh und schlaf erst einmal deinen Rausch aus!«
新标点和合本 - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
和合本2010（上帝版-简体） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
和合本2010（神版-简体） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
当代译本 - 便对她说：“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！”
圣经新译本 - 以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”
中文标准译本 - 以利就对她说：“你要醉到什么时候呢？不要再喝酒了！”
现代标点和合本 - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
和合本（拼音版） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
New International Version - and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”
New International Reader's Version - He said to her, “How long are you going to stay drunk? Stop drinking your wine.”
English Standard Version - And Eli said to her, “How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.”
New Living Translation - “Must you come here drunk?” he demanded. “Throw away your wine!”
Christian Standard Bible - and said to her, “How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!”
New American Standard Bible - Then Eli said to her, “How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!”
New King James Version - So Eli said to her, “How long will you be drunk? Put your wine away from you!”
Amplified Bible - Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Get rid of your wine.”
American Standard Version - And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
King James Version - And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
New English Translation - So he said to her, “How often do you intend to get drunk? Put away your wine!”
World English Bible - Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”
新標點和合本 - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
和合本2010（神版-繁體） - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
當代譯本 - 便對她說：「你要醉到什麼時候呢？醒醒酒吧！」
聖經新譯本 - 以利就對她說：“你要醉到幾時呢？快快醒過來吧！”
呂振中譯本 - 以利就對她說：『你露醉像要到幾時呢？把你的酒除去吧！』
中文標準譯本 - 以利就對她說：「你要醉到什麼時候呢？不要再喝酒了！」
現代標點和合本 - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
文理和合譯本 - 曰、爾醉將至何時、其戒爾酒、
文理委辦譯本 - 曰、爾飲已醉、醒於何時、必戒爾酒。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、爾醉至何時乎、當醒於酒、當醒於酒原文作當除爾酒
Nueva Versión Internacional - así que le dijo: —¿Hasta cuándo te va a durar la borrachera? ¡Deja ya el vino!
현대인의 성경 - 그녀를 꾸짖었다. “언제까지 술주정만 하고 있을 작정이오? 당장 술을 끊으시오!”
Новый Русский Перевод - и сказал ей: – Долго ли ты еще будешь пьяной? Протрезвись от вина!
Восточный перевод - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
La Bible du Semeur 2015 - et il l’interpella : Combien de temps encore veux-tu étaler ton ivresse ? Va cuver ton vin ailleurs !
リビングバイブル - 「いつまで酔っ払っているのか。早く酔いをさましなさい。」
Nova Versão Internacional - e lhe disse: “Até quando você continuará embriagada? Abandone o vinho!”
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói: “Chị say quá rồi phải không? Đi dã rượu đi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงกล่าวกับนางว่า “เธอจะเมาไปอีกนานสักเท่าใด จงเลิกดื่มเหล้าองุ่นเสียเถอะ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลีพูดกับนางว่า “เจ้าจะเมานานอีกแค่ไหน จงหยุดดื่มเหล้าองุ่นเสียเถิด”
Thai KJV - เอลีจึงพูดกับนางว่า “เธอจะเมาไปนานสักเท่าใด ทิ้งเหล้าองุ่นเสียเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาก็เลยพูดว่า “เจ้าจะเมาไปอีกนานแค่ไหน ทิ้งเหล้าองุ่นของเจ้าได้แล้ว”

交叉引用

Josua 22:12 - Da versammelten sie sich in Silo, um gemeinsam gegen die Oststämme Krieg zu führen.
Josua 22:13 - Sie schickten Pinhas, den Sohn des Priesters Eleasar, ins Land Gilead zu den Stämmen Ruben, Gad und Manasse.
Josua 22:14 - Ihn begleiteten zehn Männer, aus jedem der zehn Stämme einer. Jeder von ihnen war das Oberhaupt einer ganzen Sippe.
Josua 22:15 - In Gilead angekommen, stellten sie die Oststämme zur Rede:
Josua 22:16 - »Die ganze Gemeinde des Herrn fragt euch, warum ihr dem Gott Israels die Treue gebrochen habt. Warum wendet ihr euch vom Herrn ab? Was für einen Altar habt ihr euch da gebaut? Wollt ihr euch damit etwa gegen den Herrn auflehnen?
Josua 22:17 - Reicht es denn nicht, dass wir uns damals mit dem Götzen Peor schuldig gemacht haben? Der Herr hat unser Volk deswegen schon schwer bestraft, wir leiden bis heute noch unter den Folgen!
Josua 22:18 - Und was tut ihr? Ihr wendet euch schon wieder vom Herrn ab! Wenn ihr euch gegen ihn auflehnt, wird sich sein Zorn bald gegen die ganze Gemeinschaft der Israeliten richten!
Josua 22:19 - Wenn ihr meint, dass euer Land unrein ist, dann kommt doch zu uns herüber! Siedelt euch bei uns an in dem Land, das dem Herrn gehört und wo sein heiliges Zelt steht. Nur lehnt euch nicht gegen den Herrn auf! Und auch nicht gegen uns! Ihr dürft keinen anderen Altar haben als den des Herrn, unseres Gottes.
Josua 22:20 - Denkt daran, was mit Achan, dem Sohn von Serach, geschah! Als er etwas von der Beute stahl, die dem Herrn allein gehörte, da bestrafte Gott die ganze Gemeinschaft der Israeliten. Achans Sünde hat nicht nur ihn selbst, sondern auch viele andere das Leben gekostet!«
Psalm 62:3 - Nur er ist ein schützender Fels und eine sichere Burg. Er steht mir bei, und niemand kann mich zu Fall bringen.
Epheser 4:25 - Belügt einander also nicht länger, sondern sagt die Wahrheit. Wir sind doch als Christen die Glieder eines Leibes, der Gemeinde von Jesus.
Hiob 11:14 - Mach deinen Fehler wieder gut und lass in deinen Zelten kein neues Unrecht geschehen!
Sprüche 6:9 - Wie lange willst du noch im Bett bleiben, du Faulpelz? Wann stehst du endlich auf?
Epheser 4:31 - Mit Bitterkeit, Wutausbrüchen und Zorn sollt ihr nichts mehr zu tun haben. Schreit einander nicht an, redet nicht schlecht über andere und vermeidet jede Feindseligkeit.
Hiob 8:2 - »Wie lange willst du noch so weiterreden? Wann hörst du auf, hier so viel Wirbel zu machen? Es sind doch nur leere Worte!
Hiob 22:23 - Wenn du zu Gott, dem Allmächtigen, umkehrst, wird er dich aufrichten. Halte alles Unrecht von deinem Haus fern!
Sprüche 4:24 - Verbreite keine Lügen, vermeide jede Art von falschem Gerede!
Matthäus 7:1 - »Urteilt nicht über andere, damit Gott euch nicht verurteilt.
Matthäus 7:2 - Denn so wie ihr jetzt andere richtet, werdet auch ihr gerichtet werden. Und mit dem Maßstab, den ihr an andere anlegt, werdet ihr selbst gemessen werden.
Matthäus 7:3 - Warum siehst du jeden kleinen Splitter im Auge deines Mitmenschen, aber den Balken in deinem eigenen Auge bemerkst du nicht?

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - und fuhr sie an: »Wie lange willst du eigentlich noch betrunken hier herumlungern? Geh und schlaf erst einmal deinen Rausch aus!«
新标点和合本 - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
和合本2010（上帝版-简体） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
和合本2010（神版-简体） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
当代译本 - 便对她说：“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！”
圣经新译本 - 以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”
中文标准译本 - 以利就对她说：“你要醉到什么时候呢？不要再喝酒了！”
现代标点和合本 - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
和合本（拼音版） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
New International Version - and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”
New International Reader's Version - He said to her, “How long are you going to stay drunk? Stop drinking your wine.”
English Standard Version - And Eli said to her, “How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.”
New Living Translation - “Must you come here drunk?” he demanded. “Throw away your wine!”
Christian Standard Bible - and said to her, “How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!”
New American Standard Bible - Then Eli said to her, “How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!”
New King James Version - So Eli said to her, “How long will you be drunk? Put your wine away from you!”
Amplified Bible - Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Get rid of your wine.”
American Standard Version - And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
King James Version - And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
New English Translation - So he said to her, “How often do you intend to get drunk? Put away your wine!”
World English Bible - Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”
新標點和合本 - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
和合本2010（神版-繁體） - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
當代譯本 - 便對她說：「你要醉到什麼時候呢？醒醒酒吧！」
聖經新譯本 - 以利就對她說：“你要醉到幾時呢？快快醒過來吧！”
呂振中譯本 - 以利就對她說：『你露醉像要到幾時呢？把你的酒除去吧！』
中文標準譯本 - 以利就對她說：「你要醉到什麼時候呢？不要再喝酒了！」
現代標點和合本 - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
文理和合譯本 - 曰、爾醉將至何時、其戒爾酒、
文理委辦譯本 - 曰、爾飲已醉、醒於何時、必戒爾酒。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、爾醉至何時乎、當醒於酒、當醒於酒原文作當除爾酒
Nueva Versión Internacional - así que le dijo: —¿Hasta cuándo te va a durar la borrachera? ¡Deja ya el vino!
현대인의 성경 - 그녀를 꾸짖었다. “언제까지 술주정만 하고 있을 작정이오? 당장 술을 끊으시오!”
Новый Русский Перевод - и сказал ей: – Долго ли ты еще будешь пьяной? Протрезвись от вина!
Восточный перевод - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
La Bible du Semeur 2015 - et il l’interpella : Combien de temps encore veux-tu étaler ton ivresse ? Va cuver ton vin ailleurs !
リビングバイブル - 「いつまで酔っ払っているのか。早く酔いをさましなさい。」
Nova Versão Internacional - e lhe disse: “Até quando você continuará embriagada? Abandone o vinho!”
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói: “Chị say quá rồi phải không? Đi dã rượu đi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงกล่าวกับนางว่า “เธอจะเมาไปอีกนานสักเท่าใด จงเลิกดื่มเหล้าองุ่นเสียเถอะ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลีพูดกับนางว่า “เจ้าจะเมานานอีกแค่ไหน จงหยุดดื่มเหล้าองุ่นเสียเถิด”
Thai KJV - เอลีจึงพูดกับนางว่า “เธอจะเมาไปนานสักเท่าใด ทิ้งเหล้าองุ่นเสียเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาก็เลยพูดว่า “เจ้าจะเมาไปอีกนานแค่ไหน ทิ้งเหล้าองุ่นของเจ้าได้แล้ว”

Josua 22:12 - Da versammelten sie sich in Silo, um gemeinsam gegen die Oststämme Krieg zu führen.
Josua 22:13 - Sie schickten Pinhas, den Sohn des Priesters Eleasar, ins Land Gilead zu den Stämmen Ruben, Gad und Manasse.
Josua 22:14 - Ihn begleiteten zehn Männer, aus jedem der zehn Stämme einer. Jeder von ihnen war das Oberhaupt einer ganzen Sippe.
Josua 22:15 - In Gilead angekommen, stellten sie die Oststämme zur Rede:
Josua 22:16 - »Die ganze Gemeinde des Herrn fragt euch, warum ihr dem Gott Israels die Treue gebrochen habt. Warum wendet ihr euch vom Herrn ab? Was für einen Altar habt ihr euch da gebaut? Wollt ihr euch damit etwa gegen den Herrn auflehnen?
Josua 22:17 - Reicht es denn nicht, dass wir uns damals mit dem Götzen Peor schuldig gemacht haben? Der Herr hat unser Volk deswegen schon schwer bestraft, wir leiden bis heute noch unter den Folgen!
Josua 22:18 - Und was tut ihr? Ihr wendet euch schon wieder vom Herrn ab! Wenn ihr euch gegen ihn auflehnt, wird sich sein Zorn bald gegen die ganze Gemeinschaft der Israeliten richten!
Josua 22:19 - Wenn ihr meint, dass euer Land unrein ist, dann kommt doch zu uns herüber! Siedelt euch bei uns an in dem Land, das dem Herrn gehört und wo sein heiliges Zelt steht. Nur lehnt euch nicht gegen den Herrn auf! Und auch nicht gegen uns! Ihr dürft keinen anderen Altar haben als den des Herrn, unseres Gottes.
Josua 22:20 - Denkt daran, was mit Achan, dem Sohn von Serach, geschah! Als er etwas von der Beute stahl, die dem Herrn allein gehörte, da bestrafte Gott die ganze Gemeinschaft der Israeliten. Achans Sünde hat nicht nur ihn selbst, sondern auch viele andere das Leben gekostet!«
Psalm 62:3 - Nur er ist ein schützender Fels und eine sichere Burg. Er steht mir bei, und niemand kann mich zu Fall bringen.
Epheser 4:25 - Belügt einander also nicht länger, sondern sagt die Wahrheit. Wir sind doch als Christen die Glieder eines Leibes, der Gemeinde von Jesus.
Hiob 11:14 - Mach deinen Fehler wieder gut und lass in deinen Zelten kein neues Unrecht geschehen!
Sprüche 6:9 - Wie lange willst du noch im Bett bleiben, du Faulpelz? Wann stehst du endlich auf?
Epheser 4:31 - Mit Bitterkeit, Wutausbrüchen und Zorn sollt ihr nichts mehr zu tun haben. Schreit einander nicht an, redet nicht schlecht über andere und vermeidet jede Feindseligkeit.
Hiob 8:2 - »Wie lange willst du noch so weiterreden? Wann hörst du auf, hier so viel Wirbel zu machen? Es sind doch nur leere Worte!
Hiob 22:23 - Wenn du zu Gott, dem Allmächtigen, umkehrst, wird er dich aufrichten. Halte alles Unrecht von deinem Haus fern!
Sprüche 4:24 - Verbreite keine Lügen, vermeide jede Art von falschem Gerede!
Matthäus 7:1 - »Urteilt nicht über andere, damit Gott euch nicht verurteilt.
Matthäus 7:2 - Denn so wie ihr jetzt andere richtet, werdet auch ihr gerichtet werden. Und mit dem Maßstab, den ihr an andere anlegt, werdet ihr selbst gemessen werden.
Matthäus 7:3 - Warum siehst du jeden kleinen Splitter im Auge deines Mitmenschen, aber den Balken in deinem eigenen Auge bemerkst du nicht?