1 Samuel 1:14 “Must you come here drunk?” he demanded. “Throw away your wine!”

1sa 1:14 NLT

逐节对照

New Living Translation - “Must you come here drunk?” he demanded. “Throw away your wine!”
新标点和合本 - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
和合本2010（上帝版-简体） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
和合本2010（神版-简体） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
当代译本 - 便对她说：“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！”
圣经新译本 - 以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”
中文标准译本 - 以利就对她说：“你要醉到什么时候呢？不要再喝酒了！”
现代标点和合本 - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
和合本（拼音版） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
New International Version - and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”
New International Reader's Version - He said to her, “How long are you going to stay drunk? Stop drinking your wine.”
English Standard Version - And Eli said to her, “How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.”
Christian Standard Bible - and said to her, “How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!”
New American Standard Bible - Then Eli said to her, “How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!”
New King James Version - So Eli said to her, “How long will you be drunk? Put your wine away from you!”
Amplified Bible - Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Get rid of your wine.”
American Standard Version - And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
King James Version - And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
New English Translation - So he said to her, “How often do you intend to get drunk? Put away your wine!”
World English Bible - Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”
新標點和合本 - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
和合本2010（神版-繁體） - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
當代譯本 - 便對她說：「你要醉到什麼時候呢？醒醒酒吧！」
聖經新譯本 - 以利就對她說：“你要醉到幾時呢？快快醒過來吧！”
呂振中譯本 - 以利就對她說：『你露醉像要到幾時呢？把你的酒除去吧！』
中文標準譯本 - 以利就對她說：「你要醉到什麼時候呢？不要再喝酒了！」
現代標點和合本 - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
文理和合譯本 - 曰、爾醉將至何時、其戒爾酒、
文理委辦譯本 - 曰、爾飲已醉、醒於何時、必戒爾酒。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、爾醉至何時乎、當醒於酒、當醒於酒原文作當除爾酒
Nueva Versión Internacional - así que le dijo: —¿Hasta cuándo te va a durar la borrachera? ¡Deja ya el vino!
현대인의 성경 - 그녀를 꾸짖었다. “언제까지 술주정만 하고 있을 작정이오? 당장 술을 끊으시오!”
Новый Русский Перевод - и сказал ей: – Долго ли ты еще будешь пьяной? Протрезвись от вина!
Восточный перевод - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
La Bible du Semeur 2015 - et il l’interpella : Combien de temps encore veux-tu étaler ton ivresse ? Va cuver ton vin ailleurs !
リビングバイブル - 「いつまで酔っ払っているのか。早く酔いをさましなさい。」
Nova Versão Internacional - e lhe disse: “Até quando você continuará embriagada? Abandone o vinho!”
Hoffnung für alle - und fuhr sie an: »Wie lange willst du eigentlich noch betrunken hier herumlungern? Geh und schlaf erst einmal deinen Rausch aus!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói: “Chị say quá rồi phải không? Đi dã rượu đi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงกล่าวกับนางว่า “เธอจะเมาไปอีกนานสักเท่าใด จงเลิกดื่มเหล้าองุ่นเสียเถอะ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลีพูดกับนางว่า “เจ้าจะเมานานอีกแค่ไหน จงหยุดดื่มเหล้าองุ่นเสียเถิด”
Thai KJV - เอลีจึงพูดกับนางว่า “เธอจะเมาไปนานสักเท่าใด ทิ้งเหล้าองุ่นเสียเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาก็เลยพูดว่า “เจ้าจะเมาไปอีกนานแค่ไหน ทิ้งเหล้าองุ่นของเจ้าได้แล้ว”

交叉引用

Joshua 22:12 - So the whole community of Israel gathered at Shiloh and prepared to go to war against them.
Joshua 22:13 - First, however, they sent a delegation led by Phinehas son of Eleazar, the priest, to talk with the tribes of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh.
Joshua 22:14 - In this delegation were ten leaders of Israel, one from each of the ten tribes, and each the head of his family within the clans of Israel.
Joshua 22:15 - When they arrived in the land of Gilead, they said to the tribes of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh,
Joshua 22:16 - “The whole community of the Lord demands to know why you are betraying the God of Israel. How could you turn away from the Lord and build an altar for yourselves in rebellion against him?
Joshua 22:17 - Was our sin at Peor not enough? To this day we are not fully cleansed of it, even after the plague that struck the entire community of the Lord.
Joshua 22:18 - And yet today you are turning away from following the Lord. If you rebel against the Lord today, he will be angry with all of us tomorrow.
Joshua 22:19 - “If you need the altar because the land you possess is defiled, then join us in the Lord’s land, where the Tabernacle of the Lord is situated, and share our land with us. But do not rebel against the Lord or against us by building an altar other than the one true altar of the Lord our God.
Joshua 22:20 - Didn’t divine anger fall on the entire community of Israel when Achan, a member of the clan of Zerah, sinned by stealing the things set apart for the Lord ? He was not the only one who died because of his sin.”
Psalms 62:3 - So many enemies against one man— all of them trying to kill me. To them I’m just a broken-down wall or a tottering fence.
Ephesians 4:25 - So stop telling lies. Let us tell our neighbors the truth, for we are all parts of the same body.
Job 11:14 - Get rid of your sins, and leave all iniquity behind you.
Proverbs 6:9 - But you, lazybones, how long will you sleep? When will you wake up?
Ephesians 4:31 - Get rid of all bitterness, rage, anger, harsh words, and slander, as well as all types of evil behavior.
Job 8:2 - “How long will you go on like this? You sound like a blustering wind.
Job 22:23 - If you return to the Almighty, you will be restored— so clean up your life.
Proverbs 4:24 - Avoid all perverse talk; stay away from corrupt speech.
Matthew 7:1 - “Do not judge others, and you will not be judged.
Matthew 7:2 - For you will be treated as you treat others. The standard you use in judging is the standard by which you will be judged.
Matthew 7:3 - “And why worry about a speck in your friend’s eye when you have a log in your own?

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - “Must you come here drunk?” he demanded. “Throw away your wine!”
新标点和合本 - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
和合本2010（上帝版-简体） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
和合本2010（神版-简体） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
当代译本 - 便对她说：“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！”
圣经新译本 - 以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”
中文标准译本 - 以利就对她说：“你要醉到什么时候呢？不要再喝酒了！”
现代标点和合本 - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
和合本（拼音版） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
New International Version - and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”
New International Reader's Version - He said to her, “How long are you going to stay drunk? Stop drinking your wine.”
English Standard Version - And Eli said to her, “How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.”
Christian Standard Bible - and said to her, “How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!”
New American Standard Bible - Then Eli said to her, “How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!”
New King James Version - So Eli said to her, “How long will you be drunk? Put your wine away from you!”
Amplified Bible - Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Get rid of your wine.”
American Standard Version - And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
King James Version - And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
New English Translation - So he said to her, “How often do you intend to get drunk? Put away your wine!”
World English Bible - Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”
新標點和合本 - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
和合本2010（神版-繁體） - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
當代譯本 - 便對她說：「你要醉到什麼時候呢？醒醒酒吧！」
聖經新譯本 - 以利就對她說：“你要醉到幾時呢？快快醒過來吧！”
呂振中譯本 - 以利就對她說：『你露醉像要到幾時呢？把你的酒除去吧！』
中文標準譯本 - 以利就對她說：「你要醉到什麼時候呢？不要再喝酒了！」
現代標點和合本 - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
文理和合譯本 - 曰、爾醉將至何時、其戒爾酒、
文理委辦譯本 - 曰、爾飲已醉、醒於何時、必戒爾酒。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、爾醉至何時乎、當醒於酒、當醒於酒原文作當除爾酒
Nueva Versión Internacional - así que le dijo: —¿Hasta cuándo te va a durar la borrachera? ¡Deja ya el vino!
현대인의 성경 - 그녀를 꾸짖었다. “언제까지 술주정만 하고 있을 작정이오? 당장 술을 끊으시오!”
Новый Русский Перевод - и сказал ей: – Долго ли ты еще будешь пьяной? Протрезвись от вина!
Восточный перевод - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
La Bible du Semeur 2015 - et il l’interpella : Combien de temps encore veux-tu étaler ton ivresse ? Va cuver ton vin ailleurs !
リビングバイブル - 「いつまで酔っ払っているのか。早く酔いをさましなさい。」
Nova Versão Internacional - e lhe disse: “Até quando você continuará embriagada? Abandone o vinho!”
Hoffnung für alle - und fuhr sie an: »Wie lange willst du eigentlich noch betrunken hier herumlungern? Geh und schlaf erst einmal deinen Rausch aus!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói: “Chị say quá rồi phải không? Đi dã rượu đi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงกล่าวกับนางว่า “เธอจะเมาไปอีกนานสักเท่าใด จงเลิกดื่มเหล้าองุ่นเสียเถอะ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลีพูดกับนางว่า “เจ้าจะเมานานอีกแค่ไหน จงหยุดดื่มเหล้าองุ่นเสียเถิด”
Thai KJV - เอลีจึงพูดกับนางว่า “เธอจะเมาไปนานสักเท่าใด ทิ้งเหล้าองุ่นเสียเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาก็เลยพูดว่า “เจ้าจะเมาไปอีกนานแค่ไหน ทิ้งเหล้าองุ่นของเจ้าได้แล้ว”

Joshua 22:12 - So the whole community of Israel gathered at Shiloh and prepared to go to war against them.
Joshua 22:13 - First, however, they sent a delegation led by Phinehas son of Eleazar, the priest, to talk with the tribes of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh.
Joshua 22:14 - In this delegation were ten leaders of Israel, one from each of the ten tribes, and each the head of his family within the clans of Israel.
Joshua 22:15 - When they arrived in the land of Gilead, they said to the tribes of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh,
Joshua 22:16 - “The whole community of the Lord demands to know why you are betraying the God of Israel. How could you turn away from the Lord and build an altar for yourselves in rebellion against him?
Joshua 22:17 - Was our sin at Peor not enough? To this day we are not fully cleansed of it, even after the plague that struck the entire community of the Lord.
Joshua 22:18 - And yet today you are turning away from following the Lord. If you rebel against the Lord today, he will be angry with all of us tomorrow.
Joshua 22:19 - “If you need the altar because the land you possess is defiled, then join us in the Lord’s land, where the Tabernacle of the Lord is situated, and share our land with us. But do not rebel against the Lord or against us by building an altar other than the one true altar of the Lord our God.
Joshua 22:20 - Didn’t divine anger fall on the entire community of Israel when Achan, a member of the clan of Zerah, sinned by stealing the things set apart for the Lord ? He was not the only one who died because of his sin.”
Psalms 62:3 - So many enemies against one man— all of them trying to kill me. To them I’m just a broken-down wall or a tottering fence.
Ephesians 4:25 - So stop telling lies. Let us tell our neighbors the truth, for we are all parts of the same body.
Job 11:14 - Get rid of your sins, and leave all iniquity behind you.
Proverbs 6:9 - But you, lazybones, how long will you sleep? When will you wake up?
Ephesians 4:31 - Get rid of all bitterness, rage, anger, harsh words, and slander, as well as all types of evil behavior.
Job 8:2 - “How long will you go on like this? You sound like a blustering wind.
Job 22:23 - If you return to the Almighty, you will be restored— so clean up your life.
Proverbs 4:24 - Avoid all perverse talk; stay away from corrupt speech.
Matthew 7:1 - “Do not judge others, and you will not be judged.
Matthew 7:2 - For you will be treated as you treat others. The standard you use in judging is the standard by which you will be judged.
Matthew 7:3 - “And why worry about a speck in your friend’s eye when you have a log in your own?