逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шемуил созвал исраильтян к Вечному в Мицпу
- 新标点和合本 - 撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒母耳召集百姓到米斯巴耶和华那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 撒母耳召集百姓到米斯巴耶和华那里。
- 当代译本 - 撒母耳把以色列人招聚到米斯巴耶和华那里，
- 圣经新译本 - 撒母耳召集众民到米斯巴耶和华那里，
- 中文标准译本 - 撒母耳招聚民众到米斯巴，到耶和华那里。
- 现代标点和合本 - 撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里，
- 和合本（拼音版） - 撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里，
- New International Version - Samuel summoned the people of Israel to the Lord at Mizpah
- New International Reader's Version - Samuel sent a message to the Israelites. He told them to meet with the Lord at Mizpah.
- English Standard Version - Now Samuel called the people together to the Lord at Mizpah.
- New Living Translation - Later Samuel called all the people of Israel to meet before the Lord at Mizpah.
- The Message - Samuel called the people to assemble before God at Mizpah. He addressed the children of Israel, “This is God’s personal message to you:
- Christian Standard Bible - Samuel summoned the people to the Lord at Mizpah
- New American Standard Bible - Now Samuel called the people together to the Lord at Mizpah;
- New King James Version - Then Samuel called the people together to the Lord at Mizpah,
- Amplified Bible - Then Samuel called the people together to the Lord at Mizpah,
- American Standard Version - And Samuel called the people together unto Jehovah to Mizpah;
- King James Version - And Samuel called the people together unto the Lord to Mizpah;
- New English Translation - Then Samuel called the people together before the Lord at Mizpah.
- World English Bible - Samuel called the people together to Yahweh to Mizpah;
- 新標點和合本 - 撒母耳將百姓招聚到米斯巴耶和華那裏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒母耳召集百姓到米斯巴耶和華那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒母耳召集百姓到米斯巴耶和華那裏。
- 當代譯本 - 撒母耳把以色列人招聚到米斯巴耶和華那裡，
- 聖經新譯本 - 撒母耳召集眾民到米斯巴耶和華那裡，
- 呂振中譯本 - 撒母耳 將人民招集到 米斯巴 永恆主那裏；
- 中文標準譯本 - 撒母耳招聚民眾到米斯巴，到耶和華那裡。
- 現代標點和合本 - 撒母耳將百姓招聚到米斯巴耶和華那裡，
- 文理和合譯本 - 撒母耳集民於米斯巴、詣耶和華、
- 文理委辦譯本 - 撒母耳集民於米斯巴、詣耶和華前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒母耳 集民於 米斯巴 、詣主前、
- Nueva Versión Internacional - Después de esto, Samuel convocó al pueblo de Israel para que se presentara ante el Señor en Mizpa.
- 현대인의 성경 - 사무엘이 이스라엘 백성을 미스바에 모으고
- Новый Русский Перевод - Самуил созвал израильтян к Господу в Мицпу
- Восточный перевод - Шемуил созвал исраильтян к Вечному в Мицпу
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самуил созвал исроильтян к Вечному в Мицпу
- La Bible du Semeur 2015 - Samuel convoqua le peuple auprès de l’Eternel à Mitspa .
- リビングバイブル - さて、サムエルは全イスラエルをミツパに召集し、
- Nova Versão Internacional - Samuel convocou o povo de Israel ao Senhor, em Mispá,
- Hoffnung für alle - Samuel rief das Volk noch einmal zu einer Versammlung zusammen. Wieder kamen alle Israeliten nach Mizpa, und dort, in der Gegenwart des Herrn,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-mu-ên triệu tập dân chúng đông đảo trước mặt Chúa Hằng Hữu tại Mích-pa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซามูเอลได้เรียกชุมนุมชาวอิสราเอลมาเข้าเฝ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าที่มิสปาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซามูเอลเรียกประชาชนให้มาอยู่ต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้าที่มิสปาห์
- Thai KJV - ฝ่ายซามูเอลจึงเรียกประชาชนมาประชุมต่อพระเยโฮวาห์ที่มิสเปห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซามูเอลเรียกประชุมคนอิสราเอลต่อหน้าพระยาห์เวห์ที่มิสปาห์
交叉引用
- 1 Царств 7:5 - Шемуил сказал: – Соберите весь Исраил в Мицпе, и я буду просить Вечного за вас.
- 1 Царств 7:6 - Собравшись в Мицпе, они черпали воду и выливали её перед Вечным. В тот день они постились, говоря: – Мы согрешили против Вечного. (Шемуил был судьёй Исраила в Мицпе.)
- Судьи 20:1 - Все исраильтяне от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге и из земли Галаад, что на востоке от Иордана, вышли, как один, и собрались перед Вечным в Мицпе.