逐节对照
- 當代譯本 - 他們會問候你，送你兩個餅，你要把餅收下。
- 新标点和合本 - 他们必问你安，给你两个饼，你就从他们手中接过来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们会向你问安，给你两个饼，你就从他们手中接过来。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们会向你问安，给你两个饼，你就从他们手中接过来。
- 当代译本 - 他们会问候你，送你两个饼，你要把饼收下。
- 圣经新译本 - 他们必向你问安，并且给你两个饼，你要从他们手中接过来。
- 中文标准译本 - 他们会向你问安，然后给你两块饼，你要从他们手中接过来。
- 现代标点和合本 - 他们必问你安，给你两个饼，你就从他们手中接过来。
- 和合本（拼音版） - 他们必问你安，给你两个饼，你就从他们手中接过来。
- New International Version - They will greet you and offer you two loaves of bread, which you will accept from them.
- New International Reader's Version - The men will greet you. They’ll offer you two loaves of bread. You will accept the loaves from them.
- English Standard Version - And they will greet you and give you two loaves of bread, which you shall accept from their hand.
- New Living Translation - They will greet you and offer you two of the loaves, which you are to accept.
- Christian Standard Bible - They will ask how you are and give you two loaves of bread, which you will accept from them.
- New American Standard Bible - And they will greet you and give you two loaves of bread, which you will accept from their hand.
- New King James Version - And they will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hands.
- Amplified Bible - They will greet you and give you two loaves of bread, which you will accept from their hand.
- American Standard Version - and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.
- King James Version - And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.
- New English Translation - They will ask you how you’re doing and will give you two loaves of bread. You will accept them.
- World English Bible - They will greet you, and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand.
- 新標點和合本 - 他們必問你安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們會向你問安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們會向你問安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。
- 聖經新譯本 - 他們必向你問安，並且給你兩個餅，你要從他們手中接過來。
- 呂振中譯本 - 他們必向你問安，給你兩個餅，你要從他們手中接過來。
- 中文標準譯本 - 他們會向你問安，然後給你兩塊餅，你要從他們手中接過來。
- 現代標點和合本 - 他們必問你安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。
- 文理和合譯本 - 彼將問爾安、給爾二餅、爾可受焉、
- 文理委辦譯本 - 彼將問爾安、給爾餅二、爾可受焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼將問爾安、給爾二餅、爾可受焉、
- Nueva Versión Internacional - Después de saludarte, te entregarán dos panes. Acéptalos.
- 현대인의 성경 - 그들이 당신에게 인사하고 빵 두 덩이를 줄 것이며 당신은 그것을 받게 될 것이오.
- Новый Русский Перевод - Они поприветствуют тебя и предложат два хлеба, которые ты у них возьмешь.
- Восточный перевод - Они поприветствуют тебя и предложат две лепёшки, которые ты у них возьмёшь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они поприветствуют тебя и предложат две лепёшки, которые ты у них возьмёшь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они поприветствуют тебя и предложат две лепёшки, которые ты у них возьмёшь.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils te salueront et t’offriront deux pains. Tu les accepteras.
- リビングバイブル - 彼らはあなたにあいさつして、パンを二つくれるので、それを受け取りなさい。
- Nova Versão Internacional - Eles o cumprimentarão e oferecerão a você dois pães, que você deve aceitar.
- Hoffnung für alle - Sie werden dich freundlich grüßen und dir zwei Brote anbieten, die du ruhig annehmen kannst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ chào ông, cho ông hai ổ bánh và ông sẽ nhận bánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งสามจะทักทายท่านและยื่นขนมปังให้ท่านสองก้อนซึ่งท่านจะรับไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะทักทายท่าน และมอบขนมปัง 2 ก้อนแก่ท่าน และท่านจะรับไว้
- Thai KJV - เขาทั้งหลายจะคำนับท่านและมอบขนมปังให้ท่านสองก้อน ซึ่งท่านจะรับจากมือของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะทักทายท่านและจะให้ขนมปังที่ยื่นถวายสองชุด ซึ่งสงวนไว้ให้กับนักบวช ให้กับท่าน ก็ให้รับเอาไว้จากพวกเขา
交叉引用
- 士師記 18:15 - 那五個人就進入米迦的家裡，到年輕的利未人房間向他問安，