逐节对照
- 当代译本 - 撒母耳对民众说：“来吧，我们到吉甲去，在那里重新立国。”
- 新标点和合本 - 撒母耳对百姓说：“我们要往吉甲去，在那里立国。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒母耳对百姓说：“来，我们到吉甲去，在那里开始新的王国。”
- 和合本2010（神版-简体） - 撒母耳对百姓说：“来，我们到吉甲去，在那里开始新的王国。”
- 圣经新译本 - 撒母耳对众民说：“来吧，我们往吉甲去，好在那里重新建立王国。”
- 中文标准译本 - 撒母耳对民众说：“走，让我们到吉甲去，在那里重新确立王权。”
- 现代标点和合本 - 撒母耳对百姓说：“我们要往吉甲去，在那里立国。”
- 和合本（拼音版） - 撒母耳对百姓说：“我们要往吉甲去，在那里立国。”
- New International Version - Then Samuel said to the people, “Come, let us go to Gilgal and there renew the kingship.”
- New International Reader's Version - Then Samuel said to the people, “Come on. Let’s go to Gilgal. There we’ll agree again to have Saul as our king.”
- English Standard Version - Then Samuel said to the people, “Come, let us go to Gilgal and there renew the kingdom.”
- New Living Translation - Then Samuel said to the people, “Come, let us all go to Gilgal to renew the kingdom.”
- Christian Standard Bible - Then Samuel said to the people, “Come, let’s go to Gilgal, so we can renew the kingship there.”
- New American Standard Bible - Then Samuel said to the people, “Come, and let us go to Gilgal and renew the kingdom there.”
- New King James Version - Then Samuel said to the people, “Come, let us go to Gilgal and renew the kingdom there.”
- Amplified Bible - Samuel said to the people, “Come, let us go to Gilgal and there restore the kingdom.”
- American Standard Version - Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
- King James Version - Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
- New English Translation - Samuel said to the people, “Come on! Let’s go to Gilgal and renew the kingship there.”
- World English Bible - Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”
- 新標點和合本 - 撒母耳對百姓說：「我們要往吉甲去，在那裏立國。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒母耳對百姓說：「來，我們到吉甲去，在那裏開始新的王國。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒母耳對百姓說：「來，我們到吉甲去，在那裏開始新的王國。」
- 當代譯本 - 撒母耳對民眾說：「來吧，我們到吉甲去，在那裡重新立國。」
- 聖經新譯本 - 撒母耳對眾民說：“來吧，我們往吉甲去，好在那裡重新建立王國。”
- 呂振中譯本 - 撒母耳 對人民說：『來吧，我們往 吉甲 去，在那裏更新君王國事。』
- 中文標準譯本 - 撒母耳對民眾說：「走，讓我們到吉甲去，在那裡重新確立王權。」
- 現代標點和合本 - 撒母耳對百姓說：「我們要往吉甲去，在那裡立國。」
- 文理和合譯本 - 撒母耳謂民曰、我儕其往吉甲、在彼復建其國、
- 文理委辦譯本 - 撒母耳謂民曰、盍往吉甲、復建其國。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒母耳 謂民曰、我儕盍往 吉甲 、在彼復建其國、 或作復行立王之禮
- Nueva Versión Internacional - —¡Vengan! —le dijo Samuel al pueblo—. Vamos a Guilgal para confirmar a Saúl como rey.
- 현대인의 성경 - 그때 사무엘이 백성들에게 “자, 우리 모두 길갈로 가서 다시 한번 사울을 우리의 왕으로 선포합시다!” 하고 외치자
- Новый Русский Перевод - И Самуил сказал народу: – Пойдем в Гилгал и утвердим там царскую власть.
- Восточный перевод - И Шемуил сказал народу: – Пойдём в Гилгал и утвердим там царскую власть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Шемуил сказал народу: – Пойдём в Гилгал и утвердим там царскую власть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Самуил сказал народу: – Пойдём в Гилгал и утвердим там царскую власть.
- La Bible du Semeur 2015 - Samuel ajouta : Venez et allons à Guilgal pour y confirmer la royauté !
- リビングバイブル - 続いて、サムエルが呼びかけました。「さあ、ギルガルへ行こう。サウルがわれわれの王であることを、改めて確認するのだ。」
- Nova Versão Internacional - Então Samuel disse ao povo: “Venham, vamos a Gilgal e reafirmemos ali o reino”.
- Hoffnung für alle - Dann forderte Samuel das Volk auf: »Versammelt euch in Gilgal. Dort wollen wir Saul noch einmal als König bestätigen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-mu-ên nói với dân chúng: “Chúng ta đến Ghinh-ganh để lập lại vương quốc.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซามูเอลจึงกล่าวแก่ประชากรว่า “มาเถิด ให้เราทั้งหมดไปที่กิลกาลและยืนยันเรื่องการเป็นกษัตริย์ของซาอูล”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และซามูเอลพูดกับประชาชนว่า “ไปกันเถิด ไปกิลกาลกัน และยืนยันความเป็นกษัตริย์ของซาอูล”
- Thai KJV - แล้วซามูเอลจึงกล่าวแก่ประชาชนว่า “มาเถิด ให้เราพากันไปยังกิลกาล และรื้อฟื้นเรื่องราชอาณาจักรที่นั่นอีก”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นซามูเอลจึงพูดกับประชาชนว่า “มาเถอะพวกเราไปที่กิลกาลกัน เพื่อจะได้ไปยืนยันอีกครั้งหนึ่งในเรื่องการปกครองด้วยกษัตริย์”
交叉引用
- 历代志上 12:38 - 以上这些人都是训练有素的勇士，他们诚心诚意到希伯仑拥立大卫做以色列王，其余的以色列人也都齐心要立大卫做王。
- 历代志上 12:39 - 他们在那里与大卫一起吃喝了三天，因为他们的亲族为他们预备了食物。
- 撒母耳记上 10:24 - 撒母耳对百姓说：“这就是耶和华为你们选的人。在以色列没有人能比得上他。”众人高呼：“愿王万岁！”
- 撒母耳记上 10:25 - 撒母耳向百姓说明做君王的权利和责任，又把这些都记在册子上，放在耶和华面前，然后让百姓各自回家。
- 撒母耳记上 5:3 - 第二天早上，亚实突人起来，发现大衮神像倒在耶和华的约柜前，面伏于地，他们就把大衮神像扶起来，放回原处。
- 撒母耳记上 7:16 - 他每年都到伯特利、吉甲、米斯巴各地巡回，审理以色列人的案件。
- 撒母耳记上 10:8 - 你先到吉甲去，在那里等我七天，我会到那里献燔祭和平安祭。我到了以后会告诉你怎么做。”