逐节对照
- 呂振中譯本 - 掃羅 聽見這些話，就被上帝的靈大大感動，怒氣大發。
- 新标点和合本 - 扫罗听见这话，就被 神的灵大大感动，甚是发怒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗听见这些话，就被上帝的灵催逼，大发怒气。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗听见这些话，就被 神的灵催逼，大发怒气。
- 当代译本 - 扫罗听后，上帝的灵便突然降在他身上，他勃然大怒，
- 圣经新译本 - 扫罗听了这些话， 神的灵大大感动他，他就非常忿怒。
- 中文标准译本 - 扫罗听了这些话，神的灵就临到他，他就大发烈怒。
- 现代标点和合本 - 扫罗听见这话，就被神的灵大大感动，甚是发怒。
- 和合本（拼音版） - 扫罗听见这话，就被上帝的灵大大感动，甚是发怒。
- New International Version - When Saul heard their words, the Spirit of God came powerfully upon him, and he burned with anger.
- New International Reader's Version - When Saul heard their words, the Spirit of God came powerfully on him. He became very angry.
- English Standard Version - And the Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled.
- New Living Translation - Then the Spirit of God came powerfully upon Saul, and he became very angry.
- The Message - The Spirit of God came on Saul when he heard the report and he flew into a rage. He grabbed the yoke of oxen and butchered them on the spot. He sent the messengers throughout Israel distributing the bloody pieces with this message: “Anyone who refuses to join up with Saul and Samuel, let this be the fate of his oxen!”
- Christian Standard Bible - When Saul heard these words, the Spirit of God suddenly came powerfully on him, and his anger burned furiously.
- New American Standard Bible - Then the Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and he became very angry.
- New King James Version - Then the Spirit of God came upon Saul when he heard this news, and his anger was greatly aroused.
- Amplified Bible - The Spirit of God came upon Saul mightily when he heard these words, and he became extremely angry.
- American Standard Version - And the Spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.
- King James Version - And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
- New English Translation - The Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and he became very angry.
- World English Bible - God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burned hot.
- 新標點和合本 - 掃羅聽見這話，就被神的靈大大感動，甚是發怒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅聽見這些話，就被上帝的靈催逼，大發怒氣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅聽見這些話，就被 神的靈催逼，大發怒氣。
- 當代譯本 - 掃羅聽後，上帝的靈便突然降在他身上，他勃然大怒，
- 聖經新譯本 - 掃羅聽了這些話， 神的靈大大感動他，他就非常忿怒。
- 中文標準譯本 - 掃羅聽了這些話，神的靈就臨到他，他就大發烈怒。
- 現代標點和合本 - 掃羅聽見這話，就被神的靈大大感動，甚是發怒。
- 文理和合譯本 - 掃羅聞之、大感於上帝之神、怒甚、
- 文理委辦譯本 - 掃羅聞言、為上帝之神所感、震怒特甚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 聞言、為天主之神所感、震怒特甚、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Saúl escuchó la noticia, el Espíritu de Dios vino sobre él con poder. Enfurecido,
- 현대인의 성경 - 사울은 그들의 말을 들을 때에 하나님의 성령에 크게 감동되어 강한 분노를 느꼈다.
- Новый Русский Перевод - Когда Саул услышал их слова, Дух Бога сошел на него, и Саул разгневался.
- Восточный перевод - Когда Шаул услышал их слова, Дух Всевышнего сошёл на него, и Шаул разгневался.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Шаул услышал их слова, Дух Аллаха сошёл на него, и Шаул разгневался.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Шаул услышал их слова, Дух Всевышнего сошёл на него, и Шаул разгневался.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il eut entendu cela, l’Esprit de Dieu tomba sur lui et il entra dans une violente colère.
- リビングバイブル - その時、神の霊が激しくサウルに下ったのです。サウルは満身を怒りに震わせ、
- Nova Versão Internacional - Quando Saul ouviu isso, o Espírito de Deus apoderou-se dele, e ele ficou furioso.
- Hoffnung für alle - Da kam der Geist Gottes über Saul, und er wurde von glühendem Zorn gepackt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ nghe tin này, Thần Linh của Đức Chúa Trời giáng mạnh trên ông và cơn giận ông nổi lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อซาอูลได้ยินเช่นนั้น พระวิญญาณของพระเจ้าเสด็จลงมาสวมทับเขาด้วยฤทธานุภาพ และเขาโกรธมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นซาอูลได้ยินเรื่อง ท่านก็เปี่ยมด้วยอานุภาพแห่งพระวิญญาณของพระเจ้า และท่านโกรธมาก
- Thai KJV - เมื่อท่านได้ยินถ้อยคำเหล่านี้พระวิญญาณของพระเจ้าก็สถิตกับซาอูล และความโกรธของท่านเกิดขึ้นอย่างรุนแรง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อซาอูลได้ฟังเรื่องที่เกิดขึ้น พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ก็พุ่งเข้าไปอยู่ในตัวซาอูล และทำให้เขาโกรธมาก
交叉引用
- 以弗所人書 4:26 - 你們發怒，別犯罪了；別在日頭落時還在激怒了；
- 馬可福音 3:5 - 耶穌氣忿忿地周圍看着他們，因了他們心之頑梗而惻然憂愁，就對那人說：『伸出手來。』他一伸，他的手就復了原。
- 出埃及記 32:19 - 摩西 走近營前，一看見牛犢，以及 人 在舞蹈着，他的怒氣便發作，就把 兩塊 版從手中扔去，給摔碎在山下了。
- 民數記 12:3 - 摩西 其人極為謙和，勝過地上萬人。
- 士師記 11:29 - 於是永恆主的靈感動 耶弗他 ； 耶弗他 就經過 基列 和 瑪拿西 ，經過 基列 的 米斯巴 ，又從 基列 的 米斯巴 過去到 亞捫 人那裏。
- 士師記 14:6 - 永恆主的靈大大激動了 參孫 ， 參孫 便將獅子撕裂，像人撕裂山羊羔一樣，赤手空拳，也沒有將他所作的告訴父母。
- 士師記 3:10 - 永恆主的靈感動他，他就作士師來拯救 以色列 ；他出去爭戰，永恆主將 亞蘭 王 古珊利薩田 交在他手中，他的手就強過 古珊利薩田 。
- 士師記 13:25 - 在 瑪哈尼但 （也即是在 瑣拉 ）與 以實陶 之間、永恆主的靈開始攪動 參孫 。
- 士師記 6:34 - 永恆主的靈覆被在 基甸 身上，他就吹號角； 亞比以謝 族便都應召來跟從他。
- 撒母耳記上 16:13 - 撒母耳 就拿了油角，在他哥哥們中間膏了他；從那一天起、永恆主的靈就大大感動 大衛 。於是 撒母耳 起身、往 拉瑪 去了。
- 撒母耳記上 10:10 - 掃羅 從那裏到了 基比亞 ，看哪，有一班神言人迎見着他，上帝的靈大大感動他，他就在他們中間受感動而發神言狂。