逐节对照
- Hoffnung für alle - Und nun passt auf! Vor euren Augen wird der Herr ein großes Wunder vollbringen:
- 新标点和合本 - 现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行的一件大事。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行的一件大事。
- 当代译本 - 现在你们站着留心看，耶和华就要在你们面前行一件大事。
- 圣经新译本 - 现在你们要站着，看耶和华在你们眼前将要施行的这件大事。
- 中文标准译本 - “现在你们要站好，观看耶和华将在你们眼前行的大事。
- 现代标点和合本 - 现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。
- 和合本（拼音版） - 现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。
- New International Version - “Now then, stand still and see this great thing the Lord is about to do before your eyes!
- New International Reader's Version - “So stand still. Watch the great thing the Lord is about to do right here in front of you!
- English Standard Version - Now therefore stand still and see this great thing that the Lord will do before your eyes.
- New Living Translation - “Now stand here and see the great thing the Lord is about to do.
- The Message - “Pay attention! Watch this wonder that God is going to perform before you now! It’s summer, as you well know, and the rainy season is over. But I’m going to pray to God. He’ll send thunder and rain, a sign to convince you of the great wrong you have done to God by asking for a king.”
- Christian Standard Bible - “Now, therefore, present yourselves and see this great thing that the Lord will do before your eyes.
- New American Standard Bible - Even now, take your stand and see this great thing which the Lord is going to do before your eyes.
- New King James Version - “Now therefore, stand and see this great thing which the Lord will do before your eyes:
- Amplified Bible - So now, take your stand and see this great thing which the Lord will do before your eyes.
- American Standard Version - Now therefore stand still and see this great thing, which Jehovah will do before your eyes.
- King James Version - Now therefore stand and see this great thing, which the Lord will do before your eyes.
- New English Translation - “So now, take your positions and watch this great thing that the Lord is about to do in your sight.
- World English Bible - “Now therefore stand still and see this great thing, which Yahweh will do before your eyes.
- 新標點和合本 - 現在你們要站住，看耶和華在你們眼前要行一件大事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你們要站住，看耶和華在你們眼前要行的一件大事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在你們要站住，看耶和華在你們眼前要行的一件大事。
- 當代譯本 - 現在你們站著留心看，耶和華就要在你們面前行一件大事。
- 聖經新譯本 - 現在你們要站著，看耶和華在你們眼前將要施行的這件大事。
- 呂振中譯本 - 現在你們要站住，看永恆主在你們眼前所要行的這一件大事。
- 中文標準譯本 - 「現在你們要站好，觀看耶和華將在你們眼前行的大事。
- 現代標點和合本 - 現在你們要站住，看耶和華在你們眼前要行一件大事。
- 文理和合譯本 - 今當屹立、觀耶和華於爾目前、所行之大事、
- 文理委辦譯本 - 爾姑侍此、耶和華大有施行、俾爾目擊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾立於此、觀主於爾目前將行大事、
- Nueva Versión Internacional - »Y ahora, préstenme atención y observen con sus propios ojos algo grandioso que el Señor va a hacer.
- 현대인의 성경 - 이제 여러분은 여호와께서 행하시는 놀라운 일을 지켜 보십시오.
- Новый Русский Перевод - Теперь встаньте и посмотрите на то великое дело, которое Господь совершит у вас на глазах!
- Восточный перевод - Теперь встаньте и посмотрите на то великое дело, которое Вечный совершит у вас на глазах!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь встаньте и посмотрите на то великое дело, которое Вечный совершит у вас на глазах!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь встаньте и посмотрите на то великое дело, которое Вечный совершит у вас на глазах!
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, restez encore là, et observez la chose extraordinaire que l’Eternel va accomplir sous vos yeux.
- リビングバイブル - さあ、主のみわざを見なさい。
- Nova Versão Internacional - “Agora, preparem-se para ver este grande feito que o Senhor vai realizar diante de vocês!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, mọi người đứng yên để xem việc kỳ diệu Chúa Hằng Hữu sắp thực hiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บัดนี้จงสงบนิ่งและคอยดูสิ่งยิ่งใหญ่ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงกระทำต่อหน้าต่อตาท่าน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ จงยืนฟังให้ดีเถิด และดูสิ่งอันยิ่งใหญ่นี้ที่พระผู้เป็นเจ้าจะกระทำให้พวกท่านเห็น
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นบัดนี้ท่านทั้งหลายจงยืนนิ่งอยู่ คอยดูเหตุการณ์ยิ่งใหญ่ต่อไปนี้ ซึ่งพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำต่อหน้าต่อตาของท่านทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ยืนนิ่งๆคอยดูสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ที่พระยาห์เวห์กำลังจะทำให้เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาพวกท่าน
交叉引用
- 1. Samuel 15:16 - Da unterbrach ihn Samuel: »Hör auf damit! Der Herr hat in der letzten Nacht mit mir geredet. Ich habe dir etwas auszurichten.« »Dann sprich!«, sagte Saul,
- 1. Samuel 12:7 - Und nun hört mir zu: In der Gegenwart des Herrn erinnere ich euch an alle Wohltaten, die der Herr in seiner Treue euch und euren Vorfahren immer wieder erwiesen hat:
- 2. Mose 14:31 - Als die Israeliten erkannten, dass der Herr die Ägypter mit großer Macht besiegt hatte, wurden sie von Ehrfurcht ergriffen. Sie vertrauten ihm und seinem Diener Mose.
- 2. Mose 14:13 - Doch Mose antwortete: »Habt keine Angst! Verliert nicht den Mut! Ihr werdet erleben, wie der Herr euch heute rettet. Denn die Ägypter, die euch jetzt noch bedrohen, werdet ihr nie wiedersehen!