逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và như vậy, Chúa Hằng Hữu giải cứu Ít-ra-ên hôm ấy, chiến trận lan ra cho đến Bết-a-ven.
- 新标点和合本 - 那日，耶和华使以色列人得胜，一直战到伯亚文。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日，耶和华使以色列人得胜，战争一直打到伯‧亚文。
- 和合本2010（神版-简体） - 那日，耶和华使以色列人得胜，战争一直打到伯‧亚文。
- 当代译本 - 耶和华在那天拯救了以色列人，战事一直蔓延到伯·亚文。
- 圣经新译本 - 那一天，耶和华拯救了以色列人。战争伸展到伯．亚文。
- 中文标准译本 - 那一天，耶和华拯救了以色列人。 战争延伸到伯亚文。
- 现代标点和合本 - 那日，耶和华使以色列人得胜，一直战到伯亚文。
- 和合本（拼音版） - 那日，耶和华使以色列人得胜，一直战到伯亚文。
- New International Version - So on that day the Lord saved Israel, and the battle moved on beyond Beth Aven.
- New International Reader's Version - So on that day the Lord saved Israel. And the fighting continued on past Beth Aven.
- English Standard Version - So the Lord saved Israel that day. And the battle passed beyond Beth-aven.
- New Living Translation - So the Lord saved Israel that day, and the battle continued to rage even beyond Beth-aven.
- Christian Standard Bible - So the Lord saved Israel that day. The battle extended beyond Beth-aven,
- New American Standard Bible - So the Lord saved Israel that day, and the battle spread beyond Beth-aven.
- New King James Version - So the Lord saved Israel that day, and the battle shifted to Beth Aven.
- Amplified Bible - So the Lord saved Israel that day, and the battle spread beyond Beth-aven.
- American Standard Version - So Jehovah saved Israel that day: and the battle passed over by Beth-aven.
- King James Version - So the Lord saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth–aven.
- New English Translation - So the Lord delivered Israel that day, and the battle shifted over to Beth Aven.
- World English Bible - So Yahweh saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.
- 新標點和合本 - 那日，耶和華使以色列人得勝，一直戰到伯‧亞文。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，耶和華使以色列人得勝，戰爭一直打到伯‧亞文。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日，耶和華使以色列人得勝，戰爭一直打到伯‧亞文。
- 當代譯本 - 耶和華在那天拯救了以色列人，戰事一直蔓延到伯·亞文。
- 聖經新譯本 - 那一天，耶和華拯救了以色列人。戰爭伸展到伯．亞文。
- 呂振中譯本 - 那一天永恆主使 以色列 人得勝，一直戰到 伯和崙 。
- 中文標準譯本 - 那一天，耶和華拯救了以色列人。 戰爭延伸到伯亞文。
- 現代標點和合本 - 那日，耶和華使以色列人得勝，一直戰到伯亞文。
- 文理和合譯本 - 是日耶和華拯救以色列族、戰事至伯亞文、○
- 文理委辦譯本 - 戰於伯亞文、是時耶和華拯以色列族。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日主助 以色列 人獲勝、直戰至 伯亞文 、
- Nueva Versión Internacional - Así libró el Señor a Israel aquel día, y la batalla se extendió más allá de Bet Avén.
- 현대인의 성경 - 이렇게 해서 전투는 벧 – 아웬을 지나 계속되었으나 여호와께서 그 날 이스라엘을 구원하셨다.
- Новый Русский Перевод - Так Господь спас в тот день Израиль; битва же перекинулась за Бет-Авен.
- Восточный перевод - Так Вечный в тот день спас Исраил, битва же перекинулась за Бет-Авен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Вечный в тот день спас Исраил, битва же перекинулась за Бет-Авен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Вечный в тот день спас Исроил, битва же перекинулась за Бет-Авен.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, ce jour-là, l’Eternel accorda la délivrance à Israël et le combat se poursuivit jusqu’au-delà de Beth-Aven.
- リビングバイブル - こうして、この日、主はイスラエルを救い、戦闘はベテ・アベンに場所を移していきました。
- Nova Versão Internacional - Assim o Senhor concedeu vitória a Israel naquele dia, e a batalha se espalhou para além de Bete-Áven.
- Hoffnung für alle - Der Kampf tobte bis über Bet-Awen hinaus. So befreite der Herr an diesem Tag die Israeliten aus ihrer ausweglosen Lage.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นอันว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยกู้อิสราเอลในวันนั้น และสงครามขยายเลยเมืองเบธอาเวนไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพระผู้เป็นเจ้าได้ช่วยอิสราเอลให้รอดพ้นในวันนั้น และการต่อสู้ครั้งนั้นไปไกลจนเลยเมืองเบธอาเวน
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงช่วยอิสราเอลให้พ้นในวันนั้น และสงครามก็ผ่านตลอดเมืองเบธาเวนเลยไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้นพระยาห์เวห์ได้ช่วยกู้คนอิสราเอลไว้ การสู้รบได้ขยายเลยเมืองเบธาเวนออกไป กองทัพทั้งหมดได้อยู่กับซาอูล ตอนนั้นเขามีทหารอยู่หนึ่งหมื่นคน การสู้รบได้ขยายไปทุกเมืองในแถบเนินเขาของเอฟราอิม
交叉引用
- Thi Thiên 44:6 - Con không ỷ lại nơi cung đồng, tên sắt, lưỡi gươm con cũng không chiến thắng được ai.
- Thi Thiên 44:7 - Nhưng Chúa giúp chúng con đánh bại kẻ thù, bọn ghét con phải cúi đầu nhục nhã.
- Thi Thiên 44:8 - Chúng con mãi mãi tự hào về Chúa, và ca tụng thánh Danh suốt đời.
- Ô-sê 1:7 - Nhưng Ta sẽ tỏ lòng thương xót nhà Giu-đa. Ta sẽ giải cứu họ khỏi kẻ thù—không cần dùng khí giới và quân đội hay ngựa chiến và chiến xa, nhưng bằng năng quyền Ta trong tư cách là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của họ.”
- Thẩm Phán 2:18 - Mỗi lần Chúa dấy lên một phán quan, Ngài phù hộ người ấy, và suốt đời ông ta, Ít-ra-ên được giải cứu khỏi tay quân thù, vì Chúa động lòng xót thương khi nghe tiếng thở than của dân chúng dưới sự đè nén, áp bức.
- 2 Các Vua 14:27 - nên Ngài dùng Giê-rô-bô-am II, con Giô-ách, giải cứu họ, và Chúa Hằng Hữu không hề có ý định xóa tên Ít-ra-ên trên đất.
- 1 Sa-mu-ên 13:5 - Người Phi-li-tin cũng huy động quân lực gồm 3.000 chiến xa, 6.000 kỵ binh, còn quân lính thì đông như cát biển! Đoàn quân này đóng ở Mích-ma, phía đông Bết-a-ven.
- Xuất Ai Cập 14:30 - Vậy, hôm ấy Chúa Hằng Hữu giải cứu người Ít-ra-ên khỏi tay người Ai Cập. Người Ít-ra-ên nhìn thấy xác người Ai Cập tấp đầy bờ biển.