逐节对照
- 現代標點和合本 - 掃羅說：「約拿單哪，你定要死！若不然，願神重重地降罰於我！」
- 新标点和合本 - 扫罗说：“约拿单哪，你定要死！若不然，愿 神重重地降罚与我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗说：“约拿单哪，你一定要死！若不然，愿上帝重重惩罚我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗说：“约拿单哪，你一定要死！若不然，愿 神重重惩罚我。”
- 当代译本 - 扫罗说：“约拿单啊，你必须死。否则，愿上帝重重地惩罚我。”
- 圣经新译本 - 扫罗说：“约拿单啊！你必定要死，否则，愿 神加倍惩罚我。”
- 中文标准译本 - 扫罗说：“约拿单，你必须死，否则愿神处置我，重重地处置我！”
- 现代标点和合本 - 扫罗说：“约拿单哪，你定要死！若不然，愿神重重地降罚于我！”
- 和合本（拼音版） - 扫罗说：“约拿单哪，你定要死！若不然，愿上帝重重地降罚与我。”
- New International Version - Saul said, “May God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan.”
- New International Reader's Version - Saul said, “Jonathan, I must certainly put you to death. If I don’t, may God punish me greatly.”
- English Standard Version - And Saul said, “God do so to me and more also; you shall surely die, Jonathan.”
- New Living Translation - “Yes, Jonathan,” Saul said, “you must die! May God strike me and even kill me if you do not die for this.”
- The Message - Saul said, “Yes. Jonathan most certainly will die. It’s out of my hands—I can’t go against God, can I?”
- Christian Standard Bible - Saul declared to him, “May God punish me and do so severely if you do not die, Jonathan!”
- New American Standard Bible - And Saul said, “May God do the same to me and more also, for you shall certainly die, Jonathan!”
- New King James Version - Saul answered, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”
- Amplified Bible - Saul answered, “May God do so [to me], and more also [if I do not keep my word], for you shall most certainly die, Jonathan.”
- American Standard Version - And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan.
- King James Version - And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
- New English Translation - Saul said, “God will punish me severely if Jonathan doesn’t die!”
- World English Bible - Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”
- 新標點和合本 - 掃羅說：「約拿單哪，你定要死！若不然，願神重重地降罰與我。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅說：「約拿單哪，你一定要死！若不然，願上帝重重懲罰我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅說：「約拿單哪，你一定要死！若不然，願 神重重懲罰我。」
- 當代譯本 - 掃羅說：「約拿單啊，你必須死。否則，願上帝重重地懲罰我。」
- 聖經新譯本 - 掃羅說：“約拿單啊！你必定要死，否則，願 神加倍懲罰我。”
- 呂振中譯本 - 掃羅 說：『 約拿單 哪，你必須死；若不然，願上帝這樣懲罰，並且加倍地 懲罰 。』
- 中文標準譯本 - 掃羅說：「約拿單，你必須死，否則願神處置我，重重地處置我！」
- 文理和合譯本 - 掃羅曰、約拿單、爾必死、不然、願上帝罰我維倍、
- 文理委辦譯本 - 掃羅曰、約拿單、我必致爾於死、我不若是、願上帝罰我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 曰、 約拿單 、必致爾於死、 原文作爾必死 若不然、願天主從重罰我、
- Nueva Versión Internacional - —Jonatán, si tú no mueres, ¡que Dios me castigue sin piedad! —exclamó Saúl.
- 현대인의 성경 - “그렇다, 요나단. 너는 반드시 죽어야 한다. 그렇지 않으면 하나님이 나를 쳐서 죽이시기 원한다.”
- Новый Русский Перевод - Саул сказал: – Пусть Бог сурово накажет меня, если ты не умрешь, Ионафан.
- Восточный перевод - Шаул сказал: – Пусть Всевышний сурово накажет меня, если ты не умрёшь, Ионафан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул сказал: – Пусть Аллах сурово накажет меня, если ты не умрёшь, Ионафан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул сказал: – Пусть Всевышний сурово накажет меня, если ты не умрёшь, Ионафан.
- La Bible du Semeur 2015 - Saül s’écria : Oui, certainement, tu seras puni de mort, Jonathan ! Que Dieu me punisse très sévèrement si je te laisse en vie.
- リビングバイブル - 「そうだ、ヨナタン。おまえは死ななければならない。もしそうでなければ、神が私を死ぬほどに罰してくださるように。」
- Nova Versão Internacional - Saul disse: “Que Deus me castigue com todo rigor, caso você não morra, Jônatas!”
- Hoffnung für alle - »Ja, es muss sein!«, erwiderte Saul. »Gott soll mich schwer bestrafen, wenn ich dich für diese Tat nicht töten lasse.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ nói: “Giô-na-than, con phải chết! Nếu không, xin Đức Chúa Trời phạt cha chết hay nặng hơn thế nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลตรัสว่า “โยนาธานเอ๋ย หากเจ้าไม่ถูกลงโทษถึงตาย ก็ขอพระเจ้าทรงจัดการกับเราอย่างสาหัส”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลกล่าวว่า “โยนาธานเอ๋ย ถ้าเจ้าไม่ตาย ก็ขอให้พระเจ้ากระทำต่อเรายิ่งกว่านั้นเสียอีก”
- Thai KJV - และซาอูลตรัสว่า “ขอพระเจ้าทรงลงโทษและให้หนักยิ่งกว่า โยนาธาน เจ้าจะต้องตายแน่”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซาอูลพูดว่า “ขอพระเจ้าลงโทษเราอย่างหนักถ้าเราไม่รักษาคำพูด โยนาธาน เจ้าจะต้องตาย”
交叉引用
- 箴言 25:16 - 你得了蜜嗎？只可吃夠而已， 恐怕你過飽就嘔吐出來。
- 創世記 38:24 - 約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的兒婦她瑪做了妓女，且因行淫有了身孕。」猶大說：「拉出她來，把她燒了！」
- 撒母耳記下 3:9 - 我若不照著耶和華起誓應許大衛的話行，廢去掃羅的位，建立大衛的位，使他治理以色列和猶大，從但直到別是巴，願神重重地降罰於我！」
- 撒母耳記下 19:13 - 也要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉嗎？我若不立你替約押常做元帥，願神重重地降罰於我！』」
- 撒母耳記下 12:5 - 大衛就甚惱怒那人，對拿單說：「我指著永生的耶和華起誓：行這事的人該死！
- 撒母耳記下 12:31 - 將城裡的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下，或叫他經過磚窯 。大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後，大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。
- 撒母耳記上 25:22 - 凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願神重重降罰於我！」
- 撒母耳記上 14:39 - 我指著救以色列永生的耶和華起誓：就是我兒子約拿單犯了罪，他也必死！」但百姓中無一人回答他。
- 路得記 1:17 - 你在哪裡死，我也在哪裡死，也葬在那裡。除非死能使你我相離，不然，願耶和華重重地降罰於我！」