逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶西讓沙瑪經過，撒母耳說：「耶和華也沒有揀選這人。」
- 新标点和合本 - 耶西又叫沙玛从撒母耳面前经过，撒母耳说：“耶和华也不拣选他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶西又叫沙玛经过，撒母耳说：“耶和华也不拣选他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶西又叫沙玛经过，撒母耳说：“耶和华也不拣选他。”
- 当代译本 - 耶西又叫沙玛从撒母耳面前走过，但撒母耳说：“这也不是耶和华拣选的人。”
- 圣经新译本 - 耶西又叫沙玛经过。撒母耳说：“耶和华也不拣选这个。”
- 中文标准译本 - 耶西让沙玛经过，撒母耳说：“耶和华也没有拣选这人。”
- 现代标点和合本 - 耶西又叫沙玛从撒母耳面前经过，撒母耳说：“耶和华也不拣选他。”
- 和合本（拼音版） - 耶西又叫沙玛从撒母耳面前经过，撒母耳说：“耶和华也不拣选他。”
- New International Version - Jesse then had Shammah pass by, but Samuel said, “Nor has the Lord chosen this one.”
- New International Reader's Version - Then Jesse had Shammah walk by. But Samuel said, “The Lord hasn’t chosen him either.”
- English Standard Version - Then Jesse made Shammah pass by. And he said, “Neither has the Lord chosen this one.”
- New Living Translation - Next Jesse summoned Shimea, but Samuel said, “Neither is this the one the Lord has chosen.”
- The Message - Next Jesse presented Shammah. Samuel said, “No, this man isn’t either.”
- Christian Standard Bible - Then Jesse presented Shammah, but Samuel said, “The Lord hasn’t chosen this one either.”
- New American Standard Bible - Next Jesse had Shammah pass by. And he said, “The Lord has not chosen this one, either.”
- New King James Version - Then Jesse made Shammah pass by. And he said, “Neither has the Lord chosen this one.”
- Amplified Bible - Next Jesse had Shammah pass by. And Samuel said, “The Lord has not chosen him either.”
- American Standard Version - Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath Jehovah chosen this.
- King James Version - Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the Lord chosen this.
- New English Translation - Then Jesse presented Shammah. But Samuel said, “The Lord has not chosen this one either.”
- World English Bible - Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “Yahweh has not chosen this one, either.”
- 新標點和合本 - 耶西又叫沙瑪從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶西又叫沙瑪經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶西又叫沙瑪經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」
- 當代譯本 - 耶西又叫沙瑪從撒母耳面前走過，但撒母耳說：「這也不是耶和華揀選的人。」
- 聖經新譯本 - 耶西又叫沙瑪經過。撒母耳說：“耶和華也不揀選這個。”
- 呂振中譯本 - 耶西 叫 沙瑪 過來； 撒母耳 說：『這一個、永恆主也不揀選。』
- 現代標點和合本 - 耶西又叫沙瑪從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」
- 文理和合譯本 - 耶西又使沙瑪過焉、撒母耳曰、耶和華亦不簡之、
- 文理委辦譯本 - 耶西又使沙馬過焉。撒母耳曰、耶和華亦未簡此人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶西 使 沙瑪 過焉、 撒母耳 曰、主亦不選此人、
- Nueva Versión Internacional - Luego le presentó a Sama, y Samuel repitió: —Tampoco a este lo ha escogido.
- 현대인의 성경 - 다음으로 이새는 삼마를 불러 지나가게 하였으나 이번에도 사무엘은 “이 사람도 여호와께서 택하지 않았소” 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Иессей провел Шамму, но Самуил сказал: – Господь не выбрал и этого.
- Восточный перевод - Тогда Есей провёл третьего сына, Шамму, но Шемуил сказал: – И этого не выбрал Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Есей провёл третьего сына, Шамму, но Шемуил сказал: – И этого не выбрал Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Есей провёл третьего сына, Шамму, но Самуил сказал: – И этого не выбрал Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Isaï fit avancer Shamma. Samuel dit à nouveau : L’Eternel n’a pas non plus choisi celui-ci.
- リビングバイブル - 続いてシャマが呼ばれましたが、主からは、「彼もわたしの目にかなわない」という返事しかありませんでした。同様にして、エッサイの七人の息子がサムエルの前に立ちましたが、みな主に選ばれませんでした。
- Nova Versão Internacional - Em seguida Jessé levou Samá a Samuel, mas este disse: “Também não foi este que o Senhor escolheu”.
- Hoffnung für alle - Als Nächstes ließ Isai Schamma vortreten, und wieder sagte Samuel: »Auch ihn hat der Herr nicht erwählt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gie-sê bảo Sam-ma đi qua, nhưng Sa-mu-ên nói: “Chúa Hằng Hữu cũng không chọn người này.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจสซีจึงเรียกตัวชัมมาห์ แต่ซามูเอลกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าก็ไม่ได้เลือกคนนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจสซีจึงเรียกชัมมาห์ให้มาเดินผ่านหน้า และซามูเอลพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้เลือกคนนี้เช่นกัน”
- Thai KJV - แล้วเจสซีให้ชัมมาห์เดินผ่านไป และท่านก็กล่าวว่า “พระเยโฮวาห์มิได้ทรงเลือกผู้นี้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจสซีเรียกชัมมาห์ให้เดินผ่านไป แต่ซามูเอลก็พูดว่า “พระยาห์เวห์ไม่ได้เลือกคนนี้ด้วย”
交叉引用
- 歷代志上 2:13 - 耶西生了長子以利押， 次子亞比拿達，三子示米亞，
- 撒母耳記下 13:3 - 暗嫩有一個朋友，名叫約拿達，是大衛的哥哥示米亞的兒子。約拿達是一個非常精明的人。
- 撒母耳記上 17:13 - 耶西的三個大的兒子跟隨掃羅出征；出征的三個兒子的名字是：長子以利押，次子亞比拿達，三子沙瑪。