逐节对照
- Nova Versão Internacional - Ao ouvirem as palavras do filisteu, Saul e todos os israelitas ficaram atônitos e apavorados.
- 新标点和合本 - 扫罗和以色列众人听见非利士人的这些话，就惊惶，极其害怕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗和以色列众人听见非利士人这些话就惊惶，非常害怕。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗和以色列众人听见非利士人这些话就惊惶，非常害怕。
- 当代译本 - 扫罗和所有以色列人听了非利士人的这些话，都吓得惊恐不已。
- 圣经新译本 - 扫罗和以色列众人听见了那非利士人所说的这些话，就都惊惶，非常害怕。
- 中文标准译本 - 扫罗和全体以色列人听见那非利士人的这些话就都丧胆，极其害怕。
- 现代标点和合本 - 扫罗和以色列众人听见非利士人的这些话，就惊惶，极其害怕。
- 和合本（拼音版） - 扫罗和以色列众人听见非利士人的这些话，就惊惶，极其害怕。
- New International Version - On hearing the Philistine’s words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified.
- New International Reader's Version - Saul and the whole army of Israel heard what the Philistine said. They were terrified.
- English Standard Version - When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.
- New Living Translation - When Saul and the Israelites heard this, they were terrified and deeply shaken.
- The Message - When Saul and his troops heard the Philistine’s challenge, they were terrified and lost all hope.
- Christian Standard Bible - When Saul and all Israel heard these words from the Philistine, they lost their courage and were terrified.
- New American Standard Bible - When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and very fearful.
- New King James Version - When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.
- Amplified Bible - When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.
- American Standard Version - And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
- King James Version - When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
- New English Translation - When Saul and all the Israelites heard these words of the Philistine, they were upset and very afraid.
- World English Bible - When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
- 新標點和合本 - 掃羅和以色列眾人聽見非利士人的這些話，就驚惶，極其害怕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅和以色列眾人聽見非利士人這些話就驚惶，非常害怕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅和以色列眾人聽見非利士人這些話就驚惶，非常害怕。
- 當代譯本 - 掃羅和所有以色列人聽了非利士人的這些話，都嚇得驚恐不已。
- 聖經新譯本 - 掃羅和以色列眾人聽見了那非利士人所說的這些話，就都驚惶，非常害怕。
- 呂振中譯本 - 掃羅 和 以色列 眾人聽見 非利士 人這些話，就驚慌，非常害怕。
- 中文標準譯本 - 掃羅和全體以色列人聽見那非利士人的這些話就都喪膽，極其害怕。
- 現代標點和合本 - 掃羅和以色列眾人聽見非利士人的這些話，就驚惶，極其害怕。
- 文理和合譯本 - 掃羅與以色列眾聞其言、驚惶懼甚、○
- 文理委辦譯本 - 掃羅與以色列族、咸聞其言、驚懼特甚。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 與 以色列 人聞 非利士 人之言、則驚惶大懼、○
- Nueva Versión Internacional - Al oír lo que decía el filisteo, Saúl y todos los israelitas se consternaron y tuvieron mucho miedo.
- 현대인의 성경 - 사울과 이스라엘군은 이 소리를 듣고 무서워서 벌벌 떨고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Услышав слова филистимлянина, Саул и все израильтяне пришли в смятение и сильно испугались.
- Восточный перевод - Услышав слова филистимлянина, Шаул и все исраильтяне пришли в смятение и сильно испугались.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав слова филистимлянина, Шаул и все исраильтяне пришли в смятение и сильно испугались.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав слова филистимлянина, Шаул и все исроильтяне пришли в смятение и сильно испугались.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Saül et toute son armée entendirent ces paroles du Philistin, ils furent démoralisés et une grande peur s’empara d’eux.
- リビングバイブル - サウルとイスラエル軍は、これを聞いてすっかり取り乱し、震え上がってしまいました。
- Hoffnung für alle - Als Saul und seine Soldaten das hörten, erschraken sie und bekamen große Angst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ và quân Ít-ra-ên nghe thế đều kinh hãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อซาอูลและชนอิสราเอลทั้งหมดได้ยินเช่นนี้ ก็พากันหวาดผวาและท้อแท้ใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นซาอูลและชาวอิสราเอลได้ยินชาวฟีลิสเตียพูดเช่นนั้น ก็ตกใจและหวาดกลัวมาก
- Thai KJV - เมื่อซาอูลและคนอิสราเอลทั้งสิ้นได้ยินถ้อยคำของคนฟีลิสเตียคนนั้น เขาทั้งหลายก็ท้อใจและกลัวมาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อซาอูลและคนอิสราเอลทั้งหมดได้ยินคำพูดของคนฟีลิสเตียคนนั้น ต่างก็กลัวและท้อแท้
交叉引用
- Isaías 57:11 - “De quem você teve tanto medo e tremor ao ponto de agir com falsidade para comigo, não se lembrar de mim e não ponderar isso em seu coração? Não será por que há muito estou calado que você não me teme?
- Salmos 27:1 - O Senhor é a minha luz e a minha salvação; de quem terei temor? O Senhor é o meu forte refúgio; de quem terei medo?
- Provérbios 28:1 - O ímpio foge, embora ninguém o persiga, mas os justos são corajosos como o leão.
- Isaías 51:12 - “Eu, eu mesmo, sou quem a consola. Quem é você para que tema homens mortais, os filhos de homens, que não passam de relva,
- Isaías 51:13 - e para que esqueça o Senhor, aquele que fez você, que estendeu os céus e lançou os alicerces da terra, para que você viva diariamente, constantemente apavorada por causa da ira do opressor, que está inclinado a destruir? Pois onde está a ira do opressor?
- Josué 1:9 - Não fui eu que ordenei a você? Seja forte e corajoso! Não se apavore nem desanime, pois o Senhor, o seu Deus, estará com você por onde você andar”.
- Deuteronômio 31:8 - O próprio Senhor irá à sua frente e estará com você; ele nunca o deixará, nunca o abandonará. Não tenha medo! Não desanime!”