逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - David faisait le va-et-vient entre le camp de Saül et Bethléhem pour y garder les moutons de son père.
- 新标点和合本 - 大卫有时离开扫罗，回伯利恒放他父亲的羊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫有时离开扫罗，回伯利恒为他父亲放羊。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫有时离开扫罗，回伯利恒为他父亲放羊。
- 当代译本 - 他有时去扫罗的军营，有时回伯利恒为他父亲放羊。
- 圣经新译本 - 大卫有时离开扫罗，回到伯利恒牧放他父亲的羊群。
- 中文标准译本 - 大卫时常去扫罗那里，又返回伯利恒牧放他父亲的羊群。
- 现代标点和合本 - 大卫有时离开扫罗，回伯利恒放他父亲的羊。
- 和合本（拼音版） - 大卫有时离开扫罗回伯利恒，放他父亲的羊。
- New International Version - but David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep at Bethlehem.
- New International Reader's Version - But David went back and forth from Saul’s camp to Bethlehem. He went to Bethlehem to take care of his father’s sheep.
- English Standard Version - but David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.
- New Living Translation - but David went back and forth so he could help his father with the sheep in Bethlehem.
- Christian Standard Bible - but David kept going back and forth from Saul to tend his father’s flock in Bethlehem.
- New American Standard Bible - but David went back and forth from Saul to tend his father’s flock at Bethlehem.
- New King James Version - But David occasionally went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.
- Amplified Bible - but David went back and forth from Saul to tend his father’s flock at Bethlehem.
- American Standard Version - Now David went to and fro from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.
- King James Version - But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Beth–lehem.
- New English Translation - David was going back and forth from Saul in order to care for his father’s sheep in Bethlehem.
- World English Bible - Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.
- 新標點和合本 - 大衛有時離開掃羅，回伯利恆放他父親的羊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛有時離開掃羅，回伯利恆為他父親放羊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛有時離開掃羅，回伯利恆為他父親放羊。
- 當代譯本 - 他有時去掃羅的軍營，有時回伯利恆為他父親放羊。
- 聖經新譯本 - 大衛有時離開掃羅，回到伯利恆牧放他父親的羊群。
- 呂振中譯本 - 大衛 有時候去，有時候離開 掃羅 、回 伯利恆 、來牧養他父親的羊羣。
- 中文標準譯本 - 大衛時常去掃羅那裡，又返回伯利恆牧放他父親的羊群。
- 現代標點和合本 - 大衛有時離開掃羅，回伯利恆放他父親的羊。
- 文理和合譯本 - 大衛屢離掃羅、返伯利恆、牧父之羊、
- 文理委辦譯本 - 則離掃羅側、歸伯利恆、牧父之羊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 屢離 掃羅 、歸 伯利恆 牧父之羊、
- Nueva Versión Internacional - solía ir adonde estaba Saúl, pero regresaba a Belén para cuidar las ovejas de su padre.
- Новый Русский Перевод - а Давид ходил к Саулу и возвращался в Вифлеем, чтобы пасти овец своего отца.
- Восточный перевод - а Давуд ходил к Шаулу и возвращался в Вифлеем, чтобы пасти овец своего отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а Давуд ходил к Шаулу и возвращался в Вифлеем, чтобы пасти овец своего отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а Довуд ходил к Шаулу и возвращался в Вифлеем, чтобы пасти овец своего отца.
- Nova Versão Internacional - mas Davi ia ao acampamento de Saul e voltava para apascentar as ovelhas de seu pai, em Belém.
- Hoffnung für alle - Hin und wieder kehrte er von Sauls Königshof nach Hause zurück, um in Bethlehem die Schafe und Ziegen seines Vaters zu hüten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - còn Đa-vít trông coi đàn chiên của cha mình ở Bết-lê-hem, nên thường đi đi về về.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนดาวิดไปๆ มาๆ ระหว่างซาอูลกับการเลี้ยงแกะของบิดาที่เบธเลเฮม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ดาวิดไปๆ มาๆ ระหว่างซาอูลและกลับไปเลี้ยงดูฝูงแกะของบิดาที่เบธเลเฮม
- Thai KJV - แต่ดาวิดกลับจากซาอูลไปเลี้ยงแกะของบิดาที่เบธเลเฮม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ดาวิดก็จะไปๆมาๆจากซาอูลเป็นครั้งคราว เพื่อไปช่วยเลี้ยงฝูงแกะของพ่อที่เบธเลเฮม
交叉引用
- 1 Samuel 16:19 - Saül envoya alors des messagers à Isaï avec cet ordre : Envoie-moi ton fils David, celui qui garde les moutons.
- 1 Samuel 16:20 - Isaï prit un âne qu’il chargea de pains, d’une outre de vin et d’un chevreau et il envoya ces présents à Saül par son fils David.
- 1 Samuel 16:21 - Quand celui-ci arriva chez Saül, il entra à son service ; Saül le prit en affection et lui confia le soin de porter ses armes.
- 1 Samuel 16:22 - Il envoya dire à Isaï : J’apprécie beaucoup David. Qu’il reste donc à mon service !
- 1 Samuel 16:23 - Dès lors, chaque fois que le mauvais esprit venu de Dieu assaillait Saül, David prenait sa lyre et en jouait. Alors Saül se calmait et se sentait mieux, et le mauvais esprit le quittait.
- 1 Samuel 16:11 - Puis il lui demanda : Est-ce que ce sont là tous tes garçons ? – Non, répondit Isaï. Il reste encore le plus jeune qui garde les moutons au pâturage. – Envoie-le chercher ! ordonna Samuel, car nous ne nous installerons pas pour le repas du sacrifice avant qu’il ne soit arrivé ici.