逐节对照
- Новый Русский Перевод - Сорок дней филистимлянин выходил каждое утро и каждый вечер и бросал свой вызов.
- 新标点和合本 - 那非利士人早晚都出来站着，如此四十日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那非利士人早晚都出来站着，共四十日。
- 和合本2010（神版-简体） - 那非利士人早晚都出来站着，共四十日。
- 当代译本 - 这非利士人早晚都出来骂阵，长达四十天。
- 圣经新译本 - 那非利士人每天早晚都近前来，站着骂阵，一连有四十天之久。
- 中文标准译本 - 那非利士人每天早晨和傍晚都站出来骂阵 ，一连四十天。
- 现代标点和合本 - 那非利士人早晚都出来站着，如此四十日。
- 和合本（拼音版） - 那非利士人早晚都出来站着，如此四十日。
- New International Version - For forty days the Philistine came forward every morning and evening and took his stand.
- New International Reader's Version - Every morning and evening Goliath came forward and stood there. He did it for 40 days.
- English Standard Version - For forty days the Philistine came forward and took his stand, morning and evening.
- New Living Translation - For forty days, every morning and evening, the Philistine champion strutted in front of the Israelite army.
- The Message - Each morning and evening for forty days, Goliath took his stand and made his speech.
- Christian Standard Bible - Every morning and evening for forty days the Philistine came forward and took his stand.
- New American Standard Bible - And the Philistine came forward morning and evening, and took his stand for forty days.
- New King James Version - And the Philistine drew near and presented himself forty days, morning and evening.
- Amplified Bible - The Philistine [Goliath] came out morning and evening, and took his stand for forty days.
- American Standard Version - And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
- King James Version - And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
- New English Translation - Meanwhile for forty days the Philistine approached every morning and evening and took his position.
- World English Bible - The Philistine came near morning and evening, and presented himself forty days.
- 新標點和合本 - 那非利士人早晚都出來站着，如此四十日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那非利士人早晚都出來站着，共四十日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那非利士人早晚都出來站着，共四十日。
- 當代譯本 - 這非利士人早晚都出來罵陣，長達四十天。
- 聖經新譯本 - 那非利士人每天早晚都近前來，站著罵陣，一連有四十天之久。
- 呂振中譯本 - 那 非利士 人早晚都走近前來站着 罵陣 、有四十天。
- 中文標準譯本 - 那非利士人每天早晨和傍晚都站出來罵陣 ，一連四十天。
- 現代標點和合本 - 那非利士人早晚都出來站著，如此四十日。
- 文理和合譯本 - 非利士人朝夕進前而立、歷四十日、○
- 文理委辦譯本 - 非利士人、歷四十日、無間朝夕、必至軍前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 挑戰之 非利士 人朝夕出而立、如此者四十日、
- Nueva Versión Internacional - El filisteo salía mañana y tarde a desafiar a los israelitas, y así lo estuvo haciendo durante cuarenta días.
- 현대인의 성경 - 그런데 그 블레셋 거인은 40일 동안 아침저녁으로 나와 이스라엘군 앞에서 거드름을 피웠다.
- Восточный перевод - Сорок дней филистимлянин выходил каждое утро и каждый вечер и бросал свой вызов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сорок дней филистимлянин выходил каждое утро и каждый вечер и бросал свой вызов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сорок дней филистимлянин выходил каждое утро и каждый вечер и бросал свой вызов.
- La Bible du Semeur 2015 - Chaque matin et chaque soir, le Philistin venait se présenter en face de l’armée d’Israël et cela depuis quarante jours.
- リビングバイブル - さて、巨人ゴリヤテは四十日間、毎日、朝と夕の二回、イスラエル軍の前に姿を現しては、これ見よがしにのし歩いてみせました。
- Nova Versão Internacional - Durante quarenta dias o filisteu aproximou-se, de manhã e de tarde, e tomou posição.
- Hoffnung für alle - Der Riese Goliat stellte sich schon seit vierzig Tagen jeden Morgen und jeden Abend zwischen den beiden Heeren auf und forderte die Israeliten heraus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong bốn mươi ngày liên tiếp, mỗi sáng và mỗi chiều, dũng sĩ Phi-li-tin cứ ra oai như vậy trước quân Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวฟีลิสเตียคนนี้มายืนร้องท้าเป็นประจำทุกเช้าเย็นตลอดสี่สิบวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวฟีลิสเตียคนนั้นได้ออกมาท้าทายอย่างไม่หยุดยั้ง ทั้งเช้าทั้งเย็นเป็นเวลา 40 วัน
- Thai KJV - คนฟีลิสเตียคนนั้นได้ออกมายืนอยู่ทั้งเช้าและเย็นตั้งสี่สิบวัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โกลิอัทออกมายืนท้าทายอยู่ทุกเช้าเย็นเป็นเวลาสี่สิบวัน
交叉引用
- Матфея 4:2 - После сорока дней и сорока ночей, проведенных в посте, Иисус почувствовал сильный голод.
- Луки 4:2 - Там Его сорок дней искушал дьявол. Все это время Иисус ничего не ел и под конец почувствовал голод.