逐节对照
- 呂振中譯本 - 大衛 說：『我現在作了甚麼？豈不是一件 重要的 事麼？』
- 新标点和合本 - 大卫说：“我做了什么呢？我来岂没有缘故吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫说：“我现在做了什么呢？只是问一句话也不可以吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫说：“我现在做了什么呢？只是问一句话也不可以吗？”
- 当代译本 - 大卫说：“我做错了什么？我问一下都不行吗？”
- 圣经新译本 - 大卫说：“我现在作了什么事呢？不是只说了一句话吗？”
- 中文标准译本 - 大卫说：“我究竟做了什么呢？不就是问了一句话吗？”
- 现代标点和合本 - 大卫说：“我做了什么呢？我来岂没有缘故吗？”
- 和合本（拼音版） - 大卫说：“我作了什么呢？我来岂没有缘故吗？”
- New International Version - “Now what have I done?” said David. “Can’t I even speak?”
- New International Reader's Version - “What have I done now?” said David. “Can’t I even speak?”
- English Standard Version - And David said, “What have I done now? Was it not but a word?”
- New Living Translation - “What have I done now?” David replied. “I was only asking a question!”
- The Message - “What is it with you?” replied David. “All I did was ask a question.” Ignoring his brother, he turned to someone else, asked the same question, and got the same answer as before.
- Christian Standard Bible - “What have I done now?” protested David. “It was just a question.”
- New American Standard Bible - But David said, “What have I done now? Was it not just a question?”
- New King James Version - And David said, “What have I done now? Is there not a cause?”
- Amplified Bible - But David said, “What have I done now? Was it not just a [harmless] question?”
- American Standard Version - And David said, What have I now done? Is there not a cause?
- King James Version - And David said, What have I now done? Is there not a cause?
- New English Translation - David replied, “What have I done now? Can’t I say anything?”
- World English Bible - David said, “What have I now done? Is there not a cause?”
- 新標點和合本 - 大衛說：「我做了甚麼呢？我來豈沒有緣故嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛說：「我現在做了甚麼呢？只是問一句話也不可以嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛說：「我現在做了甚麼呢？只是問一句話也不可以嗎？」
- 當代譯本 - 大衛說：「我做錯了什麼？我問一下都不行嗎？」
- 聖經新譯本 - 大衛說：“我現在作了甚麼事呢？不是只說了一句話嗎？”
- 中文標準譯本 - 大衛說：「我究竟做了什麼呢？不就是問了一句話嗎？」
- 現代標點和合本 - 大衛說：「我做了什麼呢？我來豈沒有緣故嗎？」
- 文理和合譯本 - 大衛曰、我何所為、惟問一言而已、
- 文理委辦譯本 - 大闢曰、我何所為、我豈非奉命而來乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 曰、我何所為、問一言何妨、 或作我豈非奉命而來乎
- Nueva Versión Internacional - —¿Y ahora qué hice? —protestó David—. ¡Si apenas he abierto la boca!
- 현대인의 성경 - 그러자 다윗이 대꾸하였다. “나는 말 한마디 물어 본 것뿐인데 내가 무엇을 잘못했다고 이렇게 야단이십니까?”
- Новый Русский Перевод - – Что же я сделал? – сказал Давид. – Мне что, даже поговорить нельзя?
- Восточный перевод - – Что же я сделал? – сказал Давуд. – Мне что, даже поговорить нельзя?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что же я сделал? – сказал Давуд. – Мне что, даже поговорить нельзя?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что же я сделал? – сказал Довуд. – Мне что, даже поговорить нельзя?
- La Bible du Semeur 2015 - David lui répondit : Eh ! Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? Est-ce que je n’ai plus le droit de parler maintenant ?
- リビングバイブル - 「僕が何をしたっていうんです？ ちょっと尋ねただけじゃありませんか。」
- Nova Versão Internacional - E disse Davi: “O que fiz agora? Será que não posso nem mesmo conversar?”
- Hoffnung für alle - »Was habe ich denn getan?«, entgegnete David. »Ich habe doch nur eine Frage gestellt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít đáp: “Em có làm gì đâu, chỉ hỏi một câu thôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดตอบว่า “ข้าทำอะไรผิดหรือ? ถามดูไม่ได้หรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดจึงตอบว่า “เราไม่ได้ทำอะไรผิด เพียงแต่พูดไม่กี่คำเท่านั้น”
- Thai KJV - ดาวิดจึงตอบว่า “ผมได้ทำอะไรไปแล้วเล่า ไม่มีเหตุผลหรือ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดตอบว่า “อ้าว ผมทำอะไรผิดหรือ แค่ถามก็ไม่ได้หรือ”
交叉引用