1 Sa-mu-ên 18:12 Sau-lơ sợ Đa-vít, vì Chúa Hằng Hữu ở với Đa-vít và từ bỏ Sau-lơ.

1sa 18:12 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ sợ Đa-vít, vì Chúa Hằng Hữu ở với Đa-vít và từ bỏ Sau-lơ.
新标点和合本 - 扫罗惧怕大卫；因为耶和华离开自己，与大卫同在。
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
和合本2010（神版-简体） - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
当代译本 - 耶和华离开了扫罗与大卫同在，所以扫罗忌惮大卫。
圣经新译本 - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
中文标准译本 - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
现代标点和合本 - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
和合本（拼音版） - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
New International Version - Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had departed from Saul.
New International Reader's Version - The Lord had left Saul and was with David. So Saul was afraid of David.
English Standard Version - Saul was afraid of David because the Lord was with him but had departed from Saul.
New Living Translation - Saul was then afraid of David, for the Lord was with David and had turned away from Saul.
The Message - Now Saul feared David. It was clear that God was with David and had left Saul. So, Saul got David out of his sight by making him an officer in the army. David was in combat frequently. Everything David did turned out well. Yes, God was with him. As Saul saw David becoming more successful, he himself grew more fearful. He could see the handwriting on the wall. But everyone else in Israel and Judah loved David. They loved watching him in action.
Christian Standard Bible - Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had left Saul.
New American Standard Bible - Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him but had left Saul.
New King James Version - Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him, but had departed from Saul.
Amplified Bible - Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him, but had departed from Saul.
American Standard Version - And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and was departed from Saul.
King James Version - And Saul was afraid of David, because the Lord was with him, and was departed from Saul.
New English Translation - So Saul feared David, because the Lord was with him but had departed from Saul.
World English Bible - Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and had departed from Saul.
新標點和合本 - 掃羅懼怕大衛；因為耶和華離開自己，與大衛同在。
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
當代譯本 - 耶和華離開了掃羅與大衛同在，所以掃羅忌憚大衛。
聖經新譯本 - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。
呂振中譯本 - 掃羅懼怕大衛，因為永恆主和大衛同在，卻離開了掃羅。
中文標準譯本 - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。
現代標點和合本 - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
文理和合譯本 - 掃羅以耶和華離己、而偕大衛、則懼之、
文理委辦譯本 - 掃羅知耶和華遺棄乎己、而祐大闢、故懼之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅懼大衛、因主祐大衛而離掃羅、
Nueva Versión Internacional - Saúl sabía que el Señor lo había abandonado, y que ahora estaba con David. Por eso tuvo temor de David
현대인의 성경 - 여호와께서 사울을 떠나 다윗과 함께하시므로 사울은 다윗을 두려워하였다.
Новый Русский Перевод - Саул боялся Давида, потому что Господь был с Давидом, а Саула оставил.
Восточный перевод - Шаул боялся Давуда, потому что Вечный был с Давудом, а Шаула оставил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул боялся Давуда, потому что Вечный был с Давудом, а Шаула оставил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул боялся Довуда, потому что Вечный был с Довудом, а Шаула оставил.
La Bible du Semeur 2015 - A partir de ce jour-là, Saül craignit David, car l’Eternel était avec David alors qu’il s’était retiré de lui.
Nova Versão Internacional - Saul tinha medo de Davi porque o Senhor o havia abandonado e agora estava com Davi.
Hoffnung für alle - Da begann Saul, sich vor David zu fürchten, denn er merkte, dass der Herr sich von ihm abgewandt hatte und auf Davids Seite war.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลเกรงกลัวดาวิด เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับดาวิด แต่ทรงละจากซาอูลไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลกลัวดาวิด เพราะพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเขา และพระองค์ไปจากซาอูลแล้ว
Thai KJV - ซาอูลก็ทรงกลัวดาวิด เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับเธอ แต่ทรงพรากจากซาอูลแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซาอูลเกิดความกลัวดาวิด เพราะพระยาห์เวห์สถิตอยู่กับดาวิด และได้จากเขาไปแล้ว

交叉引用

Thi Thiên 48:3 - Chính Đức Chúa Trời ngự trong các thành lũy, Ngài chính là tường thành kiên cố.
Thi Thiên 48:4 - Kìa, các vua liên minh họp lại, cùng kéo quân tiến đánh.
Thi Thiên 48:5 - Nhưng họ sửng sốt, đứng nhìn, rồi khiếp sợ bỏ chạy,
Thi Thiên 48:6 - Tại đó, chúng run rẩy rụng rời, đau đớn như đàn bà sắp sinh nở.
Thi Thiên 53:5 - Chúng sẽ chìm trong khiếp sợ, kinh hoàng, nơi chẳng có gì phải sợ. Đức Chúa Trời sẽ rãi rắc xương cốt của những người hại con. Con làm chúng hổ nhục, vì Đức Chúa Trời khinh bỏ chúng.
1 Sa-mu-ên 16:4 - Sa-mu-ên làm theo như điều Chúa Hằng Hữu phán dạy. Khi đến Bết-lê-hem, các trưởng lão trong thành ra đón ông. Họ run rẩy hỏi: “Ông đem tin bình an đến chăng?”
Ô-sê 9:12 - Dù nếu ngươi có con đang lớn, Ta cũng sẽ lấy chúng đi khỏi ngươi. Đó sẽ là ngày kinh khủng khi Ta quay lưng và bỏ ngươi cô độc.
Mác 6:20 - Trái lại, Hê-rốt kính nể Giăng, biết ông là người thánh thiện, nên tìm cách bảo vệ. Vua thích nghe Giăng thuyết giảng, mặc dù mỗi khi nghe, vua thường bối rối.
1 Sa-mu-ên 18:20 - Khi ấy, Mi-canh, con gái của Sau-lơ, lại yêu Đa-vít. Khi nghe điều này Sau-lơ lấy làm thích thú.
Công Vụ Các Sứ Đồ 7:9 - Các trưởng tộc ghen ghét Giô-sép, nên bán ông làm nô lệ, ông bị đưa xuống Ai Cập. Nhưng Đức Chúa Trời ở với ông,
1 Sa-mu-ên 22:13 - Sau-lơ hỏi: “Tại sao ngươi và con của Gie-sê âm mưu phản ta? Ngươi đã cung cấp bánh, gươm, và cầu hỏi Đức Chúa Trời cho hắn, giúp hắn làm phản và chống nghịch ta?”
Ma-thi-ơ 25:41 - Rồi Vua quay sang nhóm người bên trái và nói: ‘Những người gian ác đáng nguyền rủa kia! Đi ngay vào lò lửa đời đời không hề tắt dành cho quỷ vương và các quỷ sứ.
Công Vụ Các Sứ Đồ 24:25 - Khi Phao-lô giải luận về nếp sống công chính, tự chủ, và cuộc xét xử tương lai của Chúa. Phê-lít run sợ gạt đi: “Bây giờ anh về đi, khi nào có dịp ta sẽ gọi lại!”
Lu-ca 8:37 - Quá kinh hãi, tất cả dân chúng vùng Ga-đa-ren xin Chúa Giê-xu đi nơi khác. Vậy, Chúa Giê-xu xuống thuyền trở qua bờ bên kia.
Thi Thiên 51:11 - Xin đừng loại con khỏi sự hiện diện Chúa, cũng đừng cất Thánh Linh Chúa khỏi lòng con.
1 Sa-mu-ên 16:13 - Sa-mu-ên lấy sừng dầu xức cho Đa-vít, trong khi Đa-vít đang đứng giữa các anh mình. Kể từ hôm đó, Thần Linh của Chúa Hằng Hữu tác động mạnh mẽ trên Đa-vít. Sau đó, Sa-mu-ên trở về Ra-ma.
1 Sa-mu-ên 16:14 - Bấy giờ Thần của Chúa Hằng Hữu đã rời Sau-lơ, và Chúa Hằng Hữu sai một ác thần quấy rối ông.
1 Sa-mu-ên 16:18 - Một người hầu nói với Sau-lơ: “Tôi biết một người con của Gie-sê ở Bết-lê-hem chơi đàn hạc rất hay. Không chỉ vậy—người ấy rất dũng cảm, nói năng cẩn trọng. Người ấy có hình dung lịch sự, và được Chúa Hằng Hữu ở cùng.”
1 Sa-mu-ên 18:15 - Sau-lơ thấy Đa-vít thành công như thế lại càng thêm sợ.
1 Sa-mu-ên 28:15 - Sa-mu-ên hỏi Sau-lơ: “Sao vua quấy rầy tôi, gọi tôi lên làm gì?” Sau-lơ thưa: “Tôi ở trong tình cảnh nguy khốn. Quân Phi-li-tin đến đánh, nhưng Đức Chúa Trời bỏ tôi, không đáp lời tôi cầu hỏi dù qua lời tiên tri hay qua giấc mộng, nên túng thế tôi phải cầu ông, mong ông dạy tôi điều phải làm.”
1 Sa-mu-ên 18:29 - Sau-lơ càng thêm sợ và căm thù Đa-vít không nguôi.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ sợ Đa-vít, vì Chúa Hằng Hữu ở với Đa-vít và từ bỏ Sau-lơ.
新标点和合本 - 扫罗惧怕大卫；因为耶和华离开自己，与大卫同在。
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
和合本2010（神版-简体） - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
当代译本 - 耶和华离开了扫罗与大卫同在，所以扫罗忌惮大卫。
圣经新译本 - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
中文标准译本 - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
现代标点和合本 - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
和合本（拼音版） - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
New International Version - Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had departed from Saul.
New International Reader's Version - The Lord had left Saul and was with David. So Saul was afraid of David.
English Standard Version - Saul was afraid of David because the Lord was with him but had departed from Saul.
New Living Translation - Saul was then afraid of David, for the Lord was with David and had turned away from Saul.
The Message - Now Saul feared David. It was clear that God was with David and had left Saul. So, Saul got David out of his sight by making him an officer in the army. David was in combat frequently. Everything David did turned out well. Yes, God was with him. As Saul saw David becoming more successful, he himself grew more fearful. He could see the handwriting on the wall. But everyone else in Israel and Judah loved David. They loved watching him in action.
Christian Standard Bible - Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had left Saul.
New American Standard Bible - Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him but had left Saul.
New King James Version - Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him, but had departed from Saul.
Amplified Bible - Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him, but had departed from Saul.
American Standard Version - And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and was departed from Saul.
King James Version - And Saul was afraid of David, because the Lord was with him, and was departed from Saul.
New English Translation - So Saul feared David, because the Lord was with him but had departed from Saul.
World English Bible - Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and had departed from Saul.
新標點和合本 - 掃羅懼怕大衛；因為耶和華離開自己，與大衛同在。
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
當代譯本 - 耶和華離開了掃羅與大衛同在，所以掃羅忌憚大衛。
聖經新譯本 - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。
呂振中譯本 - 掃羅懼怕大衛，因為永恆主和大衛同在，卻離開了掃羅。
中文標準譯本 - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。
現代標點和合本 - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
文理和合譯本 - 掃羅以耶和華離己、而偕大衛、則懼之、
文理委辦譯本 - 掃羅知耶和華遺棄乎己、而祐大闢、故懼之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅懼大衛、因主祐大衛而離掃羅、
Nueva Versión Internacional - Saúl sabía que el Señor lo había abandonado, y que ahora estaba con David. Por eso tuvo temor de David
현대인의 성경 - 여호와께서 사울을 떠나 다윗과 함께하시므로 사울은 다윗을 두려워하였다.
Новый Русский Перевод - Саул боялся Давида, потому что Господь был с Давидом, а Саула оставил.
Восточный перевод - Шаул боялся Давуда, потому что Вечный был с Давудом, а Шаула оставил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул боялся Давуда, потому что Вечный был с Давудом, а Шаула оставил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул боялся Довуда, потому что Вечный был с Довудом, а Шаула оставил.
La Bible du Semeur 2015 - A partir de ce jour-là, Saül craignit David, car l’Eternel était avec David alors qu’il s’était retiré de lui.
Nova Versão Internacional - Saul tinha medo de Davi porque o Senhor o havia abandonado e agora estava com Davi.
Hoffnung für alle - Da begann Saul, sich vor David zu fürchten, denn er merkte, dass der Herr sich von ihm abgewandt hatte und auf Davids Seite war.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลเกรงกลัวดาวิด เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับดาวิด แต่ทรงละจากซาอูลไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลกลัวดาวิด เพราะพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเขา และพระองค์ไปจากซาอูลแล้ว
Thai KJV - ซาอูลก็ทรงกลัวดาวิด เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับเธอ แต่ทรงพรากจากซาอูลแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซาอูลเกิดความกลัวดาวิด เพราะพระยาห์เวห์สถิตอยู่กับดาวิด และได้จากเขาไปแล้ว

Thi Thiên 48:3 - Chính Đức Chúa Trời ngự trong các thành lũy, Ngài chính là tường thành kiên cố.
Thi Thiên 48:4 - Kìa, các vua liên minh họp lại, cùng kéo quân tiến đánh.
Thi Thiên 48:5 - Nhưng họ sửng sốt, đứng nhìn, rồi khiếp sợ bỏ chạy,
Thi Thiên 48:6 - Tại đó, chúng run rẩy rụng rời, đau đớn như đàn bà sắp sinh nở.
Thi Thiên 53:5 - Chúng sẽ chìm trong khiếp sợ, kinh hoàng, nơi chẳng có gì phải sợ. Đức Chúa Trời sẽ rãi rắc xương cốt của những người hại con. Con làm chúng hổ nhục, vì Đức Chúa Trời khinh bỏ chúng.
1 Sa-mu-ên 16:4 - Sa-mu-ên làm theo như điều Chúa Hằng Hữu phán dạy. Khi đến Bết-lê-hem, các trưởng lão trong thành ra đón ông. Họ run rẩy hỏi: “Ông đem tin bình an đến chăng?”
Ô-sê 9:12 - Dù nếu ngươi có con đang lớn, Ta cũng sẽ lấy chúng đi khỏi ngươi. Đó sẽ là ngày kinh khủng khi Ta quay lưng và bỏ ngươi cô độc.
Mác 6:20 - Trái lại, Hê-rốt kính nể Giăng, biết ông là người thánh thiện, nên tìm cách bảo vệ. Vua thích nghe Giăng thuyết giảng, mặc dù mỗi khi nghe, vua thường bối rối.
1 Sa-mu-ên 18:20 - Khi ấy, Mi-canh, con gái của Sau-lơ, lại yêu Đa-vít. Khi nghe điều này Sau-lơ lấy làm thích thú.
Công Vụ Các Sứ Đồ 7:9 - Các trưởng tộc ghen ghét Giô-sép, nên bán ông làm nô lệ, ông bị đưa xuống Ai Cập. Nhưng Đức Chúa Trời ở với ông,
1 Sa-mu-ên 22:13 - Sau-lơ hỏi: “Tại sao ngươi và con của Gie-sê âm mưu phản ta? Ngươi đã cung cấp bánh, gươm, và cầu hỏi Đức Chúa Trời cho hắn, giúp hắn làm phản và chống nghịch ta?”
Ma-thi-ơ 25:41 - Rồi Vua quay sang nhóm người bên trái và nói: ‘Những người gian ác đáng nguyền rủa kia! Đi ngay vào lò lửa đời đời không hề tắt dành cho quỷ vương và các quỷ sứ.
Công Vụ Các Sứ Đồ 24:25 - Khi Phao-lô giải luận về nếp sống công chính, tự chủ, và cuộc xét xử tương lai của Chúa. Phê-lít run sợ gạt đi: “Bây giờ anh về đi, khi nào có dịp ta sẽ gọi lại!”
Lu-ca 8:37 - Quá kinh hãi, tất cả dân chúng vùng Ga-đa-ren xin Chúa Giê-xu đi nơi khác. Vậy, Chúa Giê-xu xuống thuyền trở qua bờ bên kia.
Thi Thiên 51:11 - Xin đừng loại con khỏi sự hiện diện Chúa, cũng đừng cất Thánh Linh Chúa khỏi lòng con.
1 Sa-mu-ên 16:13 - Sa-mu-ên lấy sừng dầu xức cho Đa-vít, trong khi Đa-vít đang đứng giữa các anh mình. Kể từ hôm đó, Thần Linh của Chúa Hằng Hữu tác động mạnh mẽ trên Đa-vít. Sau đó, Sa-mu-ên trở về Ra-ma.
1 Sa-mu-ên 16:14 - Bấy giờ Thần của Chúa Hằng Hữu đã rời Sau-lơ, và Chúa Hằng Hữu sai một ác thần quấy rối ông.
1 Sa-mu-ên 16:18 - Một người hầu nói với Sau-lơ: “Tôi biết một người con của Gie-sê ở Bết-lê-hem chơi đàn hạc rất hay. Không chỉ vậy—người ấy rất dũng cảm, nói năng cẩn trọng. Người ấy có hình dung lịch sự, và được Chúa Hằng Hữu ở cùng.”
1 Sa-mu-ên 18:15 - Sau-lơ thấy Đa-vít thành công như thế lại càng thêm sợ.
1 Sa-mu-ên 28:15 - Sa-mu-ên hỏi Sau-lơ: “Sao vua quấy rầy tôi, gọi tôi lên làm gì?” Sau-lơ thưa: “Tôi ở trong tình cảnh nguy khốn. Quân Phi-li-tin đến đánh, nhưng Đức Chúa Trời bỏ tôi, không đáp lời tôi cầu hỏi dù qua lời tiên tri hay qua giấc mộng, nên túng thế tôi phải cầu ông, mong ông dạy tôi điều phải làm.”
1 Sa-mu-ên 18:29 - Sau-lơ càng thêm sợ và căm thù Đa-vít không nguôi.