逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что бы он ни делал, ему сопутствовал большой успех, потому что Вечный был с ним.
- 新标点和合本 - 大卫做事无不精明，耶和华也与他同在。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫所做的每一件事都精明，耶和华也与他同在。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫所做的每一件事都精明，耶和华也与他同在。
- 当代译本 - 耶和华与大卫同在，因此他事事成功。
- 圣经新译本 - 大卫所行的一切都亨通，因为耶和华与他同在。
- 中文标准译本 - 大卫在他一切的道路上都通达，因为耶和华与他同在。
- 现代标点和合本 - 大卫做事无不精明，耶和华也与他同在。
- 和合本（拼音版） - 大卫作事无不精明，耶和华也与他同在。
- New International Version - In everything he did he had great success, because the Lord was with him.
- New International Reader's Version - In everything he did, he was very successful. That’s because the Lord was with him.
- English Standard Version - And David had success in all his undertakings, for the Lord was with him.
- New Living Translation - David continued to succeed in everything he did, for the Lord was with him.
- Christian Standard Bible - and continued to be successful in all his activities because the Lord was with him.
- New American Standard Bible - David was successful in all his ways, for the Lord was with him.
- New King James Version - And David behaved wisely in all his ways, and the Lord was with him.
- Amplified Bible - David acted wisely and prospered in all his ways, and the Lord was with him.
- American Standard Version - And David behaved himself wisely in all his ways; and Jehovah was with him.
- King James Version - And David behaved himself wisely in all his ways; and the Lord was with him.
- New English Translation - Now David achieved success in all he did, for the Lord was with him.
- World English Bible - David behaved himself wisely in all his ways; and Yahweh was with him.
- 新標點和合本 - 大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛所做的每一件事都精明，耶和華也與他同在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛所做的每一件事都精明，耶和華也與他同在。
- 當代譯本 - 耶和華與大衛同在，因此他事事成功。
- 聖經新譯本 - 大衛所行的一切都亨通，因為耶和華與他同在。
- 呂振中譯本 - 凡 大衛 所行的都精明亨通；永恆主和他同在。
- 中文標準譯本 - 大衛在他一切的道路上都通達，因為耶和華與他同在。
- 現代標點和合本 - 大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。
- 文理和合譯本 - 大衛處事明敏、耶和華與之偕、
- 文理委辦譯本 - 大闢所行、無不亨通、耶和華祐焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 無論何往、無不亨通、主皆祐之、
- Nueva Versión Internacional - David tuvo éxito en todas sus expediciones, porque el Señor estaba con él.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 그와 함께하셨으므로 그는 모든 일을 성공적으로 수행해 나갔다.
- Новый Русский Перевод - Что бы он ни делал, ему сопутствовал большой успех , потому что Господь был с ним.
- Восточный перевод - Что бы он ни делал, ему сопутствовал большой успех, потому что Вечный был с ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что бы он ни делал, ему сопутствовал большой успех, потому что Вечный был с ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Il réussissait dans tout ce qu’il entreprenait, car l’Eternel était avec lui.
- リビングバイブル - ダビデはその行く所どこででも勝利を収めました。主がともにいたからです。
- Nova Versão Internacional - Ele tinha êxito em tudo o que fazia, pois o Senhor estava com ele.
- Hoffnung für alle - Und wieder war er erfolgreich bei allem, was er tat, denn der Herr stand ihm bei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít thành công trong mọi việc, vì Chúa Hằng Hữu ở với ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดประสบความสำเร็จ ในหน้าที่การงานทุกด้าน ทั้งนี้เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่ได้รับมอบหมาย เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเขา
- Thai KJV - ดาวิดกระทำอย่างเฉลียวฉลาดในทุกประการ และพระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกอย่างที่ดาวิดทำ เขาได้รับความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ เพราะพระยาห์เวห์อยู่กับเขา
交叉引用
- 1 Царств 10:7 - Когда эти знамения сбудутся, делай всё, что сочтёшь нужным, потому что с тобой Аллах.
- Матай 1:23 - «Вот девственница забеременеет и родит Сына, и назовут Его Иммануил» , что значит: «С нами Всевышний».
- Деяния 18:10 - Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе многие готовы уверовать в Меня .
- Матай 28:20 - учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всегда, до скончания века.
- Начало 39:2 - Вечный был с Юсуфом, и он преуспевал, живя в доме у своего египетского господина.
- Начало 39:3 - Его господин увидел, что Вечный с Юсуфом и что Он даёт ему успех во всём, что он делает.
- 1 Царств 16:18 - Один из его слуг ответил: – Я видел сына Есея из Вифлеема, он умеет играть на арфе. Он храбрый человек и воин, благоразумен в речах и хорош собою. И Вечный с ним.
- Начало 39:23 - Главный надзиратель мог не заботиться о том, что было вверено Юсуфу, потому что Вечный был с Юсуфом и давал ему успех во всех делах.