逐节对照
- Hoffnung für alle - Wieder musste Saul einsehen, dass der Herr auf Davids Seite war und ihn beschützte. Der König merkte auch, dass seine Tochter David liebte.
- 新标点和合本 - 扫罗见耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗见耶和华与大卫同在，女儿米甲又爱大卫，
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗见耶和华与大卫同在，女儿米甲又爱大卫，
- 当代译本 - 扫罗知道耶和华与大卫同在，自己的女儿米甲也爱他，
- 圣经新译本 - 扫罗看见耶和华与大卫同在，又知道自己的女儿米甲也爱大卫，
- 中文标准译本 - 扫罗看见并知道耶和华与大卫同在，而且自己的女儿米甲也爱大卫，
- 现代标点和合本 - 扫罗见耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫，
- 和合本（拼音版） - 扫罗见耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫，
- New International Version - When Saul realized that the Lord was with David and that his daughter Michal loved David,
- New International Reader's Version - Saul realized that the Lord was with David. He also realized that his daughter Michal loved David.
- English Standard Version - But when Saul saw and knew that the Lord was with David, and that Michal, Saul’s daughter, loved him,
- New Living Translation - When Saul realized that the Lord was with David and how much his daughter Michal loved him,
- The Message - As Saul more and more realized that God was with David, and how much his own daughter, Michal, loved him, his fear of David increased and settled into hate. Saul hated David.
- Christian Standard Bible - Saul realized that the Lord was with David and that his daughter Michal loved him,
- New American Standard Bible - When Saul saw and realized that the Lord was with David, and that Michal, Saul’s daughter, loved him,
- New King James Version - Thus Saul saw and knew that the Lord was with David, and that Michal, Saul’s daughter, loved him;
- Amplified Bible - When Saul saw and knew that the Lord was with David, and that Michal, his daughter, loved him,
- American Standard Version - And Saul saw and knew that Jehovah was with David; and Michal, Saul’s daughter, loved him.
- King James Version - And Saul saw and knew that the Lord was with David, and that Michal Saul's daughter loved him.
- New English Translation - When Saul realized that the Lord was with David and that his daughter Michal loved David,
- World English Bible - Saul saw and knew that Yahweh was with David; and Michal, Saul’s daughter, loved him.
- 新標點和合本 - 掃羅見耶和華與大衛同在，又知道女兒米甲愛大衛，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅見耶和華與大衛同在，女兒米甲又愛大衛，
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅見耶和華與大衛同在，女兒米甲又愛大衛，
- 當代譯本 - 掃羅知道耶和華與大衛同在，自己的女兒米甲也愛他，
- 聖經新譯本 - 掃羅看見耶和華與大衛同在，又知道自己的女兒米甲也愛大衛，
- 呂振中譯本 - 掃羅 看出、並且知道永恆主和 大衛 同在，而且 掃羅 的女兒 米甲 也愛 大衛 ，
- 中文標準譯本 - 掃羅看見並知道耶和華與大衛同在，而且自己的女兒米甲也愛大衛，
- 現代標點和合本 - 掃羅見耶和華與大衛同在，又知道女兒米甲愛大衛，
- 文理和合譯本 - 掃羅見耶和華偕大衛、知其女米甲亦愛之、
- 文理委辦譯本 - 掃羅知大闢為耶和華所祐、亦為次女米甲所愛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 知 大衛 為主所祐、亦為女 米甲 所愛、
- Nueva Versión Internacional - Saúl se dio cuenta de que, en efecto, el Señor estaba con David, y de que su hija Mical lo amaba.
- 현대인의 성경 - 사울은 여호와께서 다윗과 함께하시고 또 자기 딸 미갈도 그를 사랑하는 것을 알고
- Новый Русский Перевод - Когда Саул понял, что Господь с Давидом и что его дочь Михаль любит Давида,
- Восточный перевод - Когда Шаул понял, что Вечный с Давудом и что его дочь Михаль любит Давуда,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Шаул понял, что Вечный с Давудом и что его дочь Михаль любит Давуда,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Шаул понял, что Вечный с Довудом и что его дочь Михаль любит Довуда,
- La Bible du Semeur 2015 - Saül vit ainsi très clairement que l’Eternel était avec David et que Mikal sa propre fille aimait David.
- リビングバイブル - 王は、主がダビデとともにいること、また、ダビデがどれほど民の信望を集めているかを思い知らされ、
- Nova Versão Internacional - Quando Saul viu claramente que o Senhor estava com Davi e que sua filha Mical o amava,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ý thức rõ ràng Chúa Hằng Hữu ở cùng Đa-vít và thấy Mi-canh thật tình yêu quý chồng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อซาอูลทรงตระหนักว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับดาวิด ทั้งมีคาลราชธิดาของซาอูลเองก็รักดาวิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อซาอูลเห็นและทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับดาวิด และมีคาลบุตรหญิงของท่านรักดาวิด
- Thai KJV - ซาอูลทรงเห็นและทราบว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับดาวิด และมีคาลพระราชธิดาของซาอูลรักเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อซาอูลเห็นว่าพระยาห์เวห์สถิตอยู่กับดาวิด และมีคาลลูกสาวของเขาก็รักดาวิด
交叉引用
- 1. Samuel 26:25 - Saul antwortete: »Gott segne dich, mein Sohn David. Ich bin sicher, dass dir alles gelingen wird, was du dir vornimmst.« Daraufhin verschwand David, und Saul kehrte wieder nach Hause zurück.
- 1. Mose 30:27 - Aber Laban erwiderte: »Tu mir doch den Gefallen und bleib hier! Ich bin in den letzten Jahren sehr reich geworden, und ich weiß, dass der Herr mir nur deshalb so viel Besitz geschenkt hat, weil du bei mir bist.
- 1. Mose 37:8 - »Was, du willst also König werden und dich als Herrscher über uns aufspielen?«, schrien seine Brüder. Sie hassten ihn nun noch mehr, weil er das geträumt und so selbstherrlich davon berichtet hatte.
- 1. Mose 37:9 - Bald darauf hatte Josef wieder einen Traum, und auch diesen erzählte er seinen Brüdern. »Hört mal zu! Ich sah, wie die Sonne, der Mond und elf Sterne sich tief vor mir verbeugten«, beschrieb er.
- 1. Mose 37:10 - Diesmal erzählte er den Traum auch seinem Vater. »Was soll das?«, schimpfte der. »Bildest du dir etwa ein, dass wir alle – dein Vater, deine Mutter und deine Brüder – uns dir unterwerfen?«
- 1. Mose 37:11 - Josefs Brüder waren eifersüchtig auf ihn, aber seinem Vater ging der Traum nicht mehr aus dem Kopf.
- 1. Samuel 24:20 - Wer lässt schon seinen Feind unbehelligt laufen, wenn er ihn einmal in seiner Gewalt hat? Der Herr möge dich für deine Großzügigkeit belohnen!
- Offenbarung 3:9 - Achte jetzt auf alles, was geschehen wird: Es werden Leute zu dir kommen, die sich als Juden ausgeben. Aber sie lügen; in Wirklichkeit sind sie Anhänger des Satans. Ich werde sie dazu bewegen, dass sie sich vor dir niederwerfen; denn sie sollen erkennen, dass ich dich liebe.
- 1. Mose 39:3 - und auch Potifar merkte bald, dass der Herr auf seiner Seite stand und ihm großen Erfolg schenkte.