逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Танцуя, они пели: – Шаул сразил тысячи, а Давуд – десятки тысяч.
- 新标点和合本 - 众妇女舞蹈唱和，说：“扫罗杀死千千，大卫杀死万万。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众妇女欢乐唱和，说： “扫罗杀死千千， 大卫杀死万万。”
- 和合本2010（神版-简体） - 众妇女欢乐唱和，说： “扫罗杀死千千， 大卫杀死万万。”
- 当代译本 - 她们跳舞歌唱：“扫罗杀死千千，大卫杀死万万。”
- 圣经新译本 - 妇女们跳舞、歌唱，说： “扫罗杀死千千！ 大卫杀死万万！”
- 中文标准译本 - 妇女们欢庆歌唱，说： “扫罗击杀千千， 大卫击杀万万！”
- 现代标点和合本 - 众妇女舞蹈唱和，说：“扫罗杀死千千，大卫杀死万万。”
- 和合本（拼音版） - 众妇女舞蹈唱和，说：“扫罗杀死千千，大卫杀死万万。”
- New International Version - As they danced, they sang: “Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands.”
- New International Reader's Version - As they danced, they sang, “Saul has killed thousands of men. David has killed tens of thousands.”
- English Standard Version - And the women sang to one another as they celebrated, “Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands.”
- New Living Translation - This was their song: “Saul has killed his thousands, and David his ten thousands!”
- Christian Standard Bible - As they danced, the women sang: Saul has killed his thousands, but David his tens of thousands.
- New American Standard Bible - The women sang as they played, and said, “Saul has slain his thousands, And David his ten thousands.”
- New King James Version - So the women sang as they danced, and said: “Saul has slain his thousands, And David his ten thousands.”
- Amplified Bible - The women sang as they played and danced, saying, “Saul has slain his thousands, And David his ten thousands.”
- American Standard Version - And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.
- King James Version - And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
- New English Translation - The women who were playing the music sang, “Saul has struck down his thousands, but David his tens of thousands!”
- World English Bible - The women sang to one another as they played, and said, “Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.”
- 新標點和合本 - 眾婦女舞蹈唱和，說：「掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾婦女歡樂唱和，說： 「掃羅殺死千千， 大衛殺死萬萬。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾婦女歡樂唱和，說： 「掃羅殺死千千， 大衛殺死萬萬。」
- 當代譯本 - 她們跳舞歌唱：「掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬。」
- 聖經新譯本 - 婦女們跳舞、歌唱，說： “掃羅殺死千千！ 大衛殺死萬萬！”
- 呂振中譯本 - 那些嬉戲作樂的婦女彼此唱和說： 『 掃羅 擊殺其千千； 大衛 擊殺 其萬萬。』
- 中文標準譯本 - 婦女們歡慶歌唱，說： 「掃羅擊殺千千， 大衛擊殺萬萬！」
- 現代標點和合本 - 眾婦女舞蹈唱和，說：「掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬。」
- 文理和合譯本 - 舞蹈唱和曰、掃羅殺其千千、大衛殺其萬萬、
- 文理委辦譯本 - 眾婦踴躍、唱予和汝、曰、掃羅殺人維千、大闢戮人盈萬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾婦女舞蹈唱和曰、 掃羅 殺其千千、 大衛 殺其萬萬、
- Nueva Versión Internacional - y exclamaban con gran regocijo: «Saúl mató a sus miles, ¡pero David, a sus diez miles!»
- 현대인의 성경 - 그들은 이렇게 노래하였다. “사울이 죽인 자는 수천 명이요 다윗이 죽인 자는 수만 명이라네.”
- Новый Русский Перевод - Танцуя, они пели: – Саул сразил тысячи, а Давид – десятки тысяч.
- Восточный перевод - Танцуя, они пели: – Шаул сразил тысячи, а Давуд – десятки тысяч.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Танцуя, они пели: – Шаул сразил тысячи, а Довуд – десятки тысяч.
- La Bible du Semeur 2015 - Elles chantaient en chœurs alternés, tout en dansant : Saül a vaincu ses milliers et David ses dizaines de milliers.
- リビングバイブル - 女たちが歌ったのはこんな歌でした。「サウルは千人を打ち、ダビデは一万人を打った。」
- Nova Versão Internacional - As mulheres dançavam e cantavam: “Saul matou milhares; Davi, dezenas de milhares”.
- Hoffnung für alle - Immer wieder sangen die Frauen den Vers: »Saul hat tausend Mann erschlagen, David aber zehntausend!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bài hát như sau: “Sau-lơ giết hàng nghìn, Đa-vít giết hàng vạn!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาร่ายรำและร้องเพลงว่า “ซาอูลฆ่าศัตรูนับพัน และดาวิดฆ่าศัตรูนับหมื่น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกผู้หญิงฉลองด้วยการร้องเพลงตอบกันและกันว่า “ซาอูลได้ฆ่าคนนับพันคน และดาวิดฆ่าคนนับหมื่น”
- Thai KJV - และเมื่อพวกผู้หญิงเต้นรำรื่นเริงกันอยู่นั้นก็ขับร้องรับกันว่า “ซาอูลฆ่าคนเป็นพันๆ และดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่นๆ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาเต้นรำและร้องเพลงว่า “ซาอูลฆ่าคนเป็นพันๆ ส่วนดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่นๆ”
交叉引用
- Забур 24:7 - Не вспоминай грехов моей юности и проступков моих. По милости Твоей вспомни меня, потому что Ты благ, Вечный.
- Забур 24:8 - Вечный благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь.
- Исход 15:21 - Марьям им пела: «Вечному пойте – Он высоко вознесён. Коня и наездника бросил Он в море».
- 1 Царств 29:5 - Разве это не тот Давуд, о котором они, танцуя, пели: «Шаул сразил тысячи, а Давуд – десятки тысяч»?
- 1 Царств 21:11 - Но слуги Ахиша сказали ему: – Разве это не Давуд, царь той страны? Разве это не тот, о ком они пели друг другу во время танцев: «Шаул сразил тысячи, а Давуд – десятки тысяч»?