逐节对照
- American Standard Version - So Michal let David down through the window: and he went, and fled, and escaped.
- 新标点和合本 - 于是米甲将大卫从窗户里缒下去，大卫就逃走，躲避了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是米甲将大卫从窗户缒下去，让他走；大卫就逃走，躲起来了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是米甲将大卫从窗户缒下去，让他走；大卫就逃走，躲起来了。
- 当代译本 - 于是，她从窗口把大卫缒下去，让他逃走了。
- 圣经新译本 - 于是米甲从窗口把大卫缒下去，大卫就离开那里逃走，逃脱了。
- 中文标准译本 - 米甲从窗口把大卫缒下去，大卫就离开那里，逃走脱身了。
- 现代标点和合本 - 于是米甲将大卫从窗户里缒下去，大卫就逃走，躲避了。
- 和合本（拼音版） - 于是米甲将大卫从窗户里缒下去，大卫就逃走，躲避了。
- New International Version - So Michal let David down through a window, and he fled and escaped.
- New International Reader's Version - So Michal helped David escape through a window. He ran and got away.
- English Standard Version - So Michal let David down through the window, and he fled away and escaped.
- New Living Translation - So she helped him climb out through a window, and he fled and escaped.
- Christian Standard Bible - So she lowered David from the window, and he fled and escaped.
- New American Standard Bible - So Michal let David down through a window, and he went and fled, and escaped.
- New King James Version - So Michal let David down through a window. And he went and fled and escaped.
- Amplified Bible - So Michal let David down through the window, and he fled and escaped.
- King James Version - So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.
- New English Translation - So Michal lowered David through the window, and he ran away and escaped.
- World English Bible - So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.
- 新標點和合本 - 於是米甲將大衛從窗戶裏縋下去，大衛就逃走，躲避了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是米甲將大衛從窗戶縋下去，讓他走；大衛就逃走，躲起來了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是米甲將大衛從窗戶縋下去，讓他走；大衛就逃走，躲起來了。
- 當代譯本 - 於是，她從窗口把大衛縋下去，讓他逃走了。
- 聖經新譯本 - 於是米甲從窗口把大衛縋下去，大衛就離開那裡逃走，逃脫了。
- 呂振中譯本 - 於是 米甲 將 大衛 從窗戶裏縋下去、讓他走； 大衛 就逃跑躲避了。
- 中文標準譯本 - 米甲從窗口把大衛縋下去，大衛就離開那裡，逃走脫身了。
- 現代標點和合本 - 於是米甲將大衛從窗戶裡縋下去，大衛就逃走，躲避了。
- 文理和合譯本 - 米甲自牖縋之、逃而獲免、
- 文理委辦譯本 - 米甲自牖縋大闢、使奔而出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米甲 從窗縋 大衛 下、遂逃而脫、
- Nueva Versión Internacional - En seguida ella descolgó a David por la ventana, y así él pudo escapar.
- 현대인의 성경 - 그러고서 미갈은 창문으로 다윗을 달아내려 도망치게 한 다음
- Новый Русский Перевод - Михаль спустила Давида через окно, и он убежал и спасся.
- Восточный перевод - Михаль помогла Давуду спуститься через окно, и он убежал и спасся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Михаль помогла Давуду спуститься через окно, и он убежал и спасся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Михаль помогла Довуду спуститься через окно, и он убежал и спасся.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle l’aida à descendre par la fenêtre. Ainsi il prit la fuite et s’échappa.
- リビングバイブル - ミカルはダビデを助けたい一心で、彼を窓からつり降ろして逃がしました。
- Nova Versão Internacional - Então Mical fez Davi descer por uma janela, e ele fugiu.
- Hoffnung für alle - Sie ließ ihn aus einem Fenster an der Hausmauer hinunter. David floh, so schnell er konnte, und entkam seinen Mördern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bà dòng chồng xuống qua cửa sổ để Đa-vít chạy trốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคาลจึงช่วยให้ดาวิดหนีลงทางหน้าต่างและรอดไปได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นมีคาลจึงให้ดาวิดลงไปทางหน้าต่าง เขาก็หนีรอดไปได้
- Thai KJV - มีคาลจึงหย่อนดาวิดลงทางหน้าต่าง และเธอก็หนีรอดไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นมีคาลจึงได้หย่อนดาวิดลงทางหน้าต่าง และเขาก็หนีรอดไป
交叉引用
- Psalms 34:19 - Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.
- 2 Corinthians 11:32 - In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:
- 2 Corinthians 11:33 - and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.
- Acts 9:24 - but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:
- Acts 9:25 - but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.
- Joshua 2:15 - Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the side of the wall, and she dwelt upon the wall.