1 Царств 2:12 Сыновья Илия были нечестивцами. Им не было дела ни до Вечного, | Восточный перевод, версия для Таджикистана

1sa 2:12 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Илия были нечестивцами. Им не было дела ни до Вечного,
新标点和合本 - 以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。
和合本2010（上帝版-简体） - 以利的两个儿子是无赖，不认识耶和华。
和合本2010（神版-简体） - 以利的两个儿子是无赖，不认识耶和华。
当代译本 - 以利的两个儿子为人邪恶，不认识耶和华，
圣经新译本 - 以利的两个儿子是无赖，不尊重耶和华，
中文标准译本 - 以利的两个儿子是卑劣之徒，不尊重耶和华，
现代标点和合本 - 以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。
和合本（拼音版） - 以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。
New International Version - Eli’s sons were scoundrels; they had no regard for the Lord.
New International Reader's Version - Eli’s sons were good for nothing. They didn’t honor the Lord.
English Standard Version - Now the sons of Eli were worthless men. They did not know the Lord.
New Living Translation - Now the sons of Eli were scoundrels who had no respect for the Lord
The Message - Eli’s own sons were nothing but trouble. They didn’t know God and could not have cared less about the customs of priests among the people. Ordinarily, when someone offered a sacrifice, the priest’s servant was supposed to come up and, while the meat was boiling, stab a three-pronged fork into the cooking pot. The priest then got whatever came up on the fork. But this is how Eli’s sons treated all the Israelites who came to Shiloh to offer sacrifices to God. Before they had even burned the fat to God, the priest’s servant would interrupt whoever was sacrificing and say, “Hand over some of that meat for the priest to roast. He doesn’t like boiled meat; he likes his rare.” If the man objected, “First let the fat be burned—God’s portion!—then take all you want,” the servant would demand, “No, I want it now. If you won’t give it, I’ll take it.” It was a horrible sin these young servants were committing—and right in the presence of God!—desecrating the holy offerings to God.
Christian Standard Bible - Eli’s sons were wicked men; they did not respect the Lord
New American Standard Bible - Now the sons of Eli were useless men; they did not know the Lord.
New King James Version - Now the sons of Eli were corrupt; they did not know the Lord.
Amplified Bible - The sons of Eli [Hophni and Phinehas] were worthless (dishonorable, unprincipled) men; they did not know [nor respect] the Lord
American Standard Version - Now the sons of Eli were base men; they knew not Jehovah.
King James Version - Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the Lord.
New English Translation - The sons of Eli were wicked men. They did not recognize the Lord’s authority.
World English Bible - Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know Yahweh.
新標點和合本 - 以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以利的兩個兒子是無賴，不認識耶和華。
和合本2010（神版-繁體） - 以利的兩個兒子是無賴，不認識耶和華。
當代譯本 - 以利的兩個兒子為人邪惡，不認識耶和華，
聖經新譯本 - 以利的兩個兒子是無賴，不尊重耶和華，
呂振中譯本 - 以利的兩個兒子是無賴子，他們不認識永恆主。
中文標準譯本 - 以利的兩個兒子是卑劣之徒，不尊重耶和華，
現代標點和合本 - 以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。
文理和合譯本 - 以利二子、匪類也、不識耶和華、
文理委辦譯本 - 以利二子、行同匪類。不敬耶和華、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利二子乃匪人、不識主、
Nueva Versión Internacional - Los hijos de Elí eran unos perversos que no tomaban en cuenta al Señor.
현대인의 성경 - 엘리의 아들들은 불량배였다. 그들은 여호와를 두렵게 여기지 않았고
Новый Русский Перевод - Сыновья Илия были нечестивцами. Они не знали ни Господа,
Восточный перевод - Сыновья Илия были нечестивцами. Им не было дела ни до Вечного,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Илия были нечестивцами. Им не было дела ни до Вечного,
La Bible du Semeur 2015 - Les fils d’Eli étaient des vauriens qui ne se souciaient pas de l’Eternel.
リビングバイブル - ところでエリの息子たちは、主をないがしろにする、不道徳でよこしまな者たちでした。
Nova Versão Internacional - Os filhos de Eli eram ímpios; não se importavam com o Senhor
Hoffnung für alle - Hofni und Pinhas, die Söhne von Eli, waren gewissenlose Männer. Sie hatten keine Achtung vor dem Herrn
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con Hê-li là những người gian tà, không biết kính sợ Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรชายทั้งสองของเอลีเป็นคนชั่ว ไม่เคารพยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายบุตรทั้งสองของเอลีเป็นคนเลวร้าย เขาไม่เคารพนับถือพระผู้เป็นเจ้า
Thai KJV - ฝ่ายบุตรชายทั้งสองของเอลีเป็นคนอันธพาล เขามิได้รู้จักพระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชายสองคนของเอลีเป็นคนเลว พวกเขาไม่นับถือพระยาห์เวห์

交叉引用

1 Царств 25:17 - Подумай же об этом и посмотри, что ты можешь сделать, потому что над нашим господином и над всем его домом нависла беда. Он такой злобный человек, что никто не может с ним говорить.
Второзаконие 13:13 - что там появились негодяи, сбившие с пути его жителей, которые говорят: «Пойдём и будем служить другим богам» (богам, которых ты не знал),
3 Царств 21:10 - Но напротив него посадите двух негодяев, и пусть они произнесут свидетельство, что он оскорбил и Всевышнего, и царя . После этого выведите его и забейте камнями до смерти».
Иеремия 9:6 - Ты живёшь среди коварного народа, и из-за своего коварства они не желают знать Меня, – возвещает Вечный.
Иохан 17:3 - Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Исо Масеха, Которого Ты послал.
Судьи 19:22 - Пока они приятно проводили время, жители города, порочные люди, окружили дом. Колотя в дверь, они кричали старику, хозяину дома: – Выведи того человека, который к тебе пришёл, чтобы нам надругаться над ним.
1 Царств 10:27 - Но некоторые смутьяны сказали: – Как может этот человек спасти нас? Они отнеслись к нему с презрением и не принесли ему дары. Но Шаул хранил молчание .
Осия 4:6 - Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания. Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священнослужители. Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.
Осия 4:7 - Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
Осия 4:8 - Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий .
Осия 4:9 - Что будет с народом, то и со священнослужителями. Я накажу их за грехи их и воздам им по делам их.
Малахия 2:1 - – Итак, священнослужители, вот повеление для вас:
Малахия 2:2 - если вы не послушаетесь и не положите себе на сердце славить Моё имя, – говорит Вечный, Повелитель Сил, – Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения; истинно, Я уже проклинаю их, потому что вы не положили этого себе на сердце.
Малахия 2:3 - Из-за вас Я накажу ваших потомков. Я забросаю ваши лица навозом ваших праздничных жертв, и вас выбросят вместе с ним .
Малахия 2:4 - Вы узнаете, что Я послал вам это повеление, чтобы Моё соглашение с Леви осталось в силе, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
Малахия 2:5 - Моё соглашение с ним было соглашением, обещавшим жизнь и благоденствие, и Я даровал их ему. Он должен был чтить Меня, и он чтил Меня и благоговел перед именем Моим.
Малахия 2:6 - Он преподавал истинное учение и никогда не говорил лжи. Он жил предо Мной в мире и правде и многих отвратил от греха.
Малахия 2:7 - Священнослужители, ваша обязанность – учить людей знанию Всевышнего, и от вас люди должны получать наставление, ведь священнослужитель – посланец Вечного, Повелителя Сил.
Малахия 2:8 - Но вы сами свернули с этого пути и своим учением сбили с него многих. Вы нарушили соглашение Леви, – говорит Вечный, Повелитель Сил, –
Малахия 2:9 - и Я сделал вас презренными и унизил вас перед всем народом за то, что вы не хранили Моих путей и были пристрастны в делах Закона.
Иохан 16:3 - Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
Иеремия 22:16 - Он разбирал дела бедных и нищих и поэтому жил в благополучии. Не это ли значит знать Меня? – возвещает Вечный. –
1 Царств 3:7 - Самуил не знал ещё Вечного: слово Вечного ещё не открывалось ему.
Иохан 8:55 - хотя вы Его и не знаете. Но Я Его знаю, и если бы Я сказал, что не знаю Его, то был бы таким же лжецом, как и вы. Но Я знаю Его и исполняю Его слово.
3 Царств 21:13 - Затем пришли два негодяя, сели напротив него и обвинили Навота перед народом: – Навот оскорблял и Всевышнего, и царя. После этого его вывели за город и забили камнями.
2 Коринфянам 6:15 - или у Масеха с Велиаром (сатаной)? Что общего у верующего с неверующим
Римлянам 1:21 - потому что хотя они и знали о Всевышнем, тем не менее они не прославили Его как Бога и не были благодарны Ему, но предались пустым размышлениям, и их неразумные сердца погрузились во мрак.
Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Всевышнего, то Всевышний оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
Римлянам 1:29 - Они полны всякой неправедности, зла, жадности, порочности; полны зависти, убийства, раздоров, обмана, коварства, сплетен.
Римлянам 1:30 - Они клеветники, они ненавидят Всевышнего, они наглы, надменны, хвастливы, изобретательны на зло, непокорны родителям;
Судьи 2:10 - Когда всё то поколение отошло к своим отцам и выросло другое поколение, которое не знало ни Вечного, ни того, что Он совершил для Исроила,
Иеремия 2:8 - Не спрашивали священнослужители: «Где Вечный?» Учители Закона Меня не знали; вожди восстали против Меня. Пророки возвещали от имени Баала и поклонялись ничтожным идолам.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Илия были нечестивцами. Им не было дела ни до Вечного,
新标点和合本 - 以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。
和合本2010（上帝版-简体） - 以利的两个儿子是无赖，不认识耶和华。
和合本2010（神版-简体） - 以利的两个儿子是无赖，不认识耶和华。
当代译本 - 以利的两个儿子为人邪恶，不认识耶和华，
圣经新译本 - 以利的两个儿子是无赖，不尊重耶和华，
中文标准译本 - 以利的两个儿子是卑劣之徒，不尊重耶和华，
现代标点和合本 - 以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。
和合本（拼音版） - 以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。
New International Version - Eli’s sons were scoundrels; they had no regard for the Lord.
New International Reader's Version - Eli’s sons were good for nothing. They didn’t honor the Lord.
English Standard Version - Now the sons of Eli were worthless men. They did not know the Lord.
New Living Translation - Now the sons of Eli were scoundrels who had no respect for the Lord
The Message - Eli’s own sons were nothing but trouble. They didn’t know God and could not have cared less about the customs of priests among the people. Ordinarily, when someone offered a sacrifice, the priest’s servant was supposed to come up and, while the meat was boiling, stab a three-pronged fork into the cooking pot. The priest then got whatever came up on the fork. But this is how Eli’s sons treated all the Israelites who came to Shiloh to offer sacrifices to God. Before they had even burned the fat to God, the priest’s servant would interrupt whoever was sacrificing and say, “Hand over some of that meat for the priest to roast. He doesn’t like boiled meat; he likes his rare.” If the man objected, “First let the fat be burned—God’s portion!—then take all you want,” the servant would demand, “No, I want it now. If you won’t give it, I’ll take it.” It was a horrible sin these young servants were committing—and right in the presence of God!—desecrating the holy offerings to God.
Christian Standard Bible - Eli’s sons were wicked men; they did not respect the Lord
New American Standard Bible - Now the sons of Eli were useless men; they did not know the Lord.
New King James Version - Now the sons of Eli were corrupt; they did not know the Lord.
Amplified Bible - The sons of Eli [Hophni and Phinehas] were worthless (dishonorable, unprincipled) men; they did not know [nor respect] the Lord
American Standard Version - Now the sons of Eli were base men; they knew not Jehovah.
King James Version - Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the Lord.
New English Translation - The sons of Eli were wicked men. They did not recognize the Lord’s authority.
World English Bible - Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know Yahweh.
新標點和合本 - 以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以利的兩個兒子是無賴，不認識耶和華。
和合本2010（神版-繁體） - 以利的兩個兒子是無賴，不認識耶和華。
當代譯本 - 以利的兩個兒子為人邪惡，不認識耶和華，
聖經新譯本 - 以利的兩個兒子是無賴，不尊重耶和華，
呂振中譯本 - 以利的兩個兒子是無賴子，他們不認識永恆主。
中文標準譯本 - 以利的兩個兒子是卑劣之徒，不尊重耶和華，
現代標點和合本 - 以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。
文理和合譯本 - 以利二子、匪類也、不識耶和華、
文理委辦譯本 - 以利二子、行同匪類。不敬耶和華、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利二子乃匪人、不識主、
Nueva Versión Internacional - Los hijos de Elí eran unos perversos que no tomaban en cuenta al Señor.
현대인의 성경 - 엘리의 아들들은 불량배였다. 그들은 여호와를 두렵게 여기지 않았고
Новый Русский Перевод - Сыновья Илия были нечестивцами. Они не знали ни Господа,
Восточный перевод - Сыновья Илия были нечестивцами. Им не было дела ни до Вечного,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Илия были нечестивцами. Им не было дела ни до Вечного,
La Bible du Semeur 2015 - Les fils d’Eli étaient des vauriens qui ne se souciaient pas de l’Eternel.
リビングバイブル - ところでエリの息子たちは、主をないがしろにする、不道徳でよこしまな者たちでした。
Nova Versão Internacional - Os filhos de Eli eram ímpios; não se importavam com o Senhor
Hoffnung für alle - Hofni und Pinhas, die Söhne von Eli, waren gewissenlose Männer. Sie hatten keine Achtung vor dem Herrn
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con Hê-li là những người gian tà, không biết kính sợ Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรชายทั้งสองของเอลีเป็นคนชั่ว ไม่เคารพยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายบุตรทั้งสองของเอลีเป็นคนเลวร้าย เขาไม่เคารพนับถือพระผู้เป็นเจ้า
Thai KJV - ฝ่ายบุตรชายทั้งสองของเอลีเป็นคนอันธพาล เขามิได้รู้จักพระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชายสองคนของเอลีเป็นคนเลว พวกเขาไม่นับถือพระยาห์เวห์

1 Царств 25:17 - Подумай же об этом и посмотри, что ты можешь сделать, потому что над нашим господином и над всем его домом нависла беда. Он такой злобный человек, что никто не может с ним говорить.
Второзаконие 13:13 - что там появились негодяи, сбившие с пути его жителей, которые говорят: «Пойдём и будем служить другим богам» (богам, которых ты не знал),
3 Царств 21:10 - Но напротив него посадите двух негодяев, и пусть они произнесут свидетельство, что он оскорбил и Всевышнего, и царя . После этого выведите его и забейте камнями до смерти».
Иеремия 9:6 - Ты живёшь среди коварного народа, и из-за своего коварства они не желают знать Меня, – возвещает Вечный.
Иохан 17:3 - Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Исо Масеха, Которого Ты послал.
Судьи 19:22 - Пока они приятно проводили время, жители города, порочные люди, окружили дом. Колотя в дверь, они кричали старику, хозяину дома: – Выведи того человека, который к тебе пришёл, чтобы нам надругаться над ним.
1 Царств 10:27 - Но некоторые смутьяны сказали: – Как может этот человек спасти нас? Они отнеслись к нему с презрением и не принесли ему дары. Но Шаул хранил молчание .
Осия 4:6 - Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания. Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священнослужители. Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.
Осия 4:7 - Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
Осия 4:8 - Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий .
Осия 4:9 - Что будет с народом, то и со священнослужителями. Я накажу их за грехи их и воздам им по делам их.
Малахия 2:1 - – Итак, священнослужители, вот повеление для вас:
Малахия 2:2 - если вы не послушаетесь и не положите себе на сердце славить Моё имя, – говорит Вечный, Повелитель Сил, – Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения; истинно, Я уже проклинаю их, потому что вы не положили этого себе на сердце.
Малахия 2:3 - Из-за вас Я накажу ваших потомков. Я забросаю ваши лица навозом ваших праздничных жертв, и вас выбросят вместе с ним .
Малахия 2:4 - Вы узнаете, что Я послал вам это повеление, чтобы Моё соглашение с Леви осталось в силе, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
Малахия 2:5 - Моё соглашение с ним было соглашением, обещавшим жизнь и благоденствие, и Я даровал их ему. Он должен был чтить Меня, и он чтил Меня и благоговел перед именем Моим.
Малахия 2:6 - Он преподавал истинное учение и никогда не говорил лжи. Он жил предо Мной в мире и правде и многих отвратил от греха.
Малахия 2:7 - Священнослужители, ваша обязанность – учить людей знанию Всевышнего, и от вас люди должны получать наставление, ведь священнослужитель – посланец Вечного, Повелителя Сил.
Малахия 2:8 - Но вы сами свернули с этого пути и своим учением сбили с него многих. Вы нарушили соглашение Леви, – говорит Вечный, Повелитель Сил, –
Малахия 2:9 - и Я сделал вас презренными и унизил вас перед всем народом за то, что вы не хранили Моих путей и были пристрастны в делах Закона.
Иохан 16:3 - Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
Иеремия 22:16 - Он разбирал дела бедных и нищих и поэтому жил в благополучии. Не это ли значит знать Меня? – возвещает Вечный. –
1 Царств 3:7 - Самуил не знал ещё Вечного: слово Вечного ещё не открывалось ему.
Иохан 8:55 - хотя вы Его и не знаете. Но Я Его знаю, и если бы Я сказал, что не знаю Его, то был бы таким же лжецом, как и вы. Но Я знаю Его и исполняю Его слово.
3 Царств 21:13 - Затем пришли два негодяя, сели напротив него и обвинили Навота перед народом: – Навот оскорблял и Всевышнего, и царя. После этого его вывели за город и забили камнями.
2 Коринфянам 6:15 - или у Масеха с Велиаром (сатаной)? Что общего у верующего с неверующим
Римлянам 1:21 - потому что хотя они и знали о Всевышнем, тем не менее они не прославили Его как Бога и не были благодарны Ему, но предались пустым размышлениям, и их неразумные сердца погрузились во мрак.
Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Всевышнего, то Всевышний оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
Римлянам 1:29 - Они полны всякой неправедности, зла, жадности, порочности; полны зависти, убийства, раздоров, обмана, коварства, сплетен.
Римлянам 1:30 - Они клеветники, они ненавидят Всевышнего, они наглы, надменны, хвастливы, изобретательны на зло, непокорны родителям;
Судьи 2:10 - Когда всё то поколение отошло к своим отцам и выросло другое поколение, которое не знало ни Вечного, ни того, что Он совершил для Исроила,
Иеремия 2:8 - Не спрашивали священнослужители: «Где Вечный?» Учители Закона Меня не знали; вожди восстали против Меня. Пророки возвещали от имени Баала и поклонялись ничтожным идолам.