逐节对照
- 現代標點和合本 - 孩子撒母耳漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。
- 新标点和合本 - 孩子撒母耳渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒母耳这孩子渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。
- 和合本2010（神版-简体） - 撒母耳这孩子渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。
- 当代译本 - 小撒母耳渐渐长大，日益受到耶和华和民众的喜爱。
- 圣经新译本 - 那孩子撒母耳的身量，耶和华和众人对他的喜爱，都不断增长。
- 中文标准译本 - 那孩子撒母耳的身量，以及耶和华和人对他的喜爱，都不断增长。
- 现代标点和合本 - 孩子撒母耳渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。
- 和合本（拼音版） - 孩子撒母耳渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。
- New International Version - And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the Lord and with people.
- New International Reader's Version - The boy Samuel continued to grow stronger. He also became more and more pleasing to the Lord and to people.
- English Standard Version - Now the boy Samuel continued to grow both in stature and in favor with the Lord and also with man.
- New Living Translation - Meanwhile, the boy Samuel grew taller and grew in favor with the Lord and with the people.
- Christian Standard Bible - By contrast, the boy Samuel grew in stature and in favor with the Lord and with people.
- New American Standard Bible - Now the boy Samuel was continuing to grow and to be in favor both with the Lord and with people.
- New King James Version - And the child Samuel grew in stature, and in favor both with the Lord and men.
- Amplified Bible - But the boy Samuel continued to grow in stature and in favor both with the Lord and with men.
- American Standard Version - And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.
- King James Version - And the child Samuel grew on, and was in favour both with the Lord, and also with men.
- New English Translation - Now the boy Samuel was growing up and finding favor both with the Lord and with people.
- World English Bible - The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh and also with men.
- 新標點和合本 - 孩子撒母耳漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒母耳這孩子漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒母耳這孩子漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。
- 當代譯本 - 小撒母耳漸漸長大，日益受到耶和華和民眾的喜愛。
- 聖經新譯本 - 那孩子撒母耳的身量，耶和華和眾人對他的喜愛，都不斷增長。
- 呂振中譯本 - 孩子 撒母耳 身量越來越長大，永恆主的喜愛、以及人的喜愛也都越來越增加。
- 中文標準譯本 - 那孩子撒母耳的身量，以及耶和華和人對他的喜愛，都不斷增長。
- 文理和合譯本 - 小子撒母耳漸長、益得耶和華與人之愛、○
- 文理委辦譯本 - 撒母耳漸長、耶和華與人眷愛益甚。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 童子 撒母耳 漸長、主與人俱悅之、○
- Nueva Versión Internacional - Por su parte, el niño Samuel seguía creciendo y ganándose el aprecio del Señor y de la gente.
- 현대인의 성경 - 어린 사무엘은 점점 자라면서 여호와와 사람들에게 더욱 총애를 받았다.
- Новый Русский Перевод - А Самуил взрослел. Его любили и люди, и Господь.
- Восточный перевод - А Шемуил взрослел. Его любили и люди, и Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Шемуил взрослел. Его любили и люди, и Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Самуил взрослел. Его любили и люди, и Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Le jeune Samuel continuait à croître et il gagnait de plus en plus la faveur de Dieu et celle des hommes.
- リビングバイブル - 一方、少年サムエルはすくすく育ち、人からも神からも愛されました。
- Nova Versão Internacional - E o menino Samuel continuava a crescer, sendo cada vez mais estimado pelo Senhor e pelo povo.
- Hoffnung für alle - Ganz anders war es bei Samuel: Je älter er wurde, desto mehr Ansehen fand er beim Herrn und bei den Menschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-mu-ên ngày càng khôn lớn, càng được Chúa Hằng Hữu và mọi người hài lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเด็กชายซามูเอลเติบโตขึ้น เป็นที่โปรดปรานของทั้งองค์พระผู้เป็นเจ้าและคนทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายชายหนุ่มซามูเอลก็เติบโตและเป็นที่พอใจของพระผู้เป็นเจ้าและบุคคลทั่วไปด้วย
- Thai KJV - ฝ่ายกุมารซามูเอลก็เติบโตขึ้นและเป็นที่ชอบมากขึ้นเฉพาะพระเยโฮวาห์และต่อหน้าคนทั้งปวงด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนเด็กชายซามูเอลก็เติบโตขึ้นเรื่อยๆและเป็นที่ชื่นชอบของพระยาห์เวห์และคนทั้งหลาย
交叉引用