逐节对照
- 呂振中譯本 - 勇士的弓被折斷； 疲弱的人以氣力束腰。
- 新标点和合本 - 勇士的弓都已折断； 跌倒的人以力量束腰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 勇士的弓折断， 跌倒的人以力量束腰。
- 和合本2010（神版-简体） - 勇士的弓折断， 跌倒的人以力量束腰。
- 当代译本 - 勇士的弓被折断， 软弱的却有力量。
- 圣经新译本 - 勇士的弓都被折断， 跌倒的人却以力量束腰。
- 中文标准译本 - 勇士的弓被折断， 软弱的却以力量束腰；
- 现代标点和合本 - 勇士的弓都已折断， 跌倒的人以力量束腰。
- 和合本（拼音版） - 勇士的弓都已折断， 跌倒的人以力量束腰。
- New International Version - “The bows of the warriors are broken, but those who stumbled are armed with strength.
- New International Reader's Version - “The bows of great heroes are broken. But those who trip and fall are made strong.
- English Standard Version - The bows of the mighty are broken, but the feeble bind on strength.
- New Living Translation - The bow of the mighty is now broken, and those who stumbled are now strong.
- Christian Standard Bible - The bows of the warriors are broken, but the feeble are clothed with strength.
- New American Standard Bible - The bows of the mighty are broken to pieces, But those who have stumbled strap on strength.
- New King James Version - “The bows of the mighty men are broken, And those who stumbled are girded with strength.
- Amplified Bible - The bows of the mighty are broken, But those who have stumbled equip themselves with strength.
- American Standard Version - The bows of the mighty men are broken; And they that stumbled are girded with strength.
- King James Version - The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
- New English Translation - The bows of warriors are shattered, but those who stumble find their strength reinforced.
- World English Bible - “The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.
- 新標點和合本 - 勇士的弓都已折斷； 跌倒的人以力量束腰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 勇士的弓折斷， 跌倒的人以力量束腰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 勇士的弓折斷， 跌倒的人以力量束腰。
- 當代譯本 - 勇士的弓被折斷， 軟弱的卻有力量。
- 聖經新譯本 - 勇士的弓都被折斷， 跌倒的人卻以力量束腰。
- 中文標準譯本 - 勇士的弓被折斷， 軟弱的卻以力量束腰；
- 現代標點和合本 - 勇士的弓都已折斷， 跌倒的人以力量束腰。
- 文理和合譯本 - 勇士折其弓、躓者束以力、
- 文理委辦譯本 - 英武者折其弓、荏弱者賦以力。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勇士之弓見折、弱者 弱者原文作躓者 得力以健、如腰束帶、
- Nueva Versión Internacional - »El arco de los poderosos se quiebra, pero los débiles recobran las fuerzas.
- 현대인의 성경 - 용사의 활이 꺾이고 연약한 자가 강해졌구나.
- Новый Русский Перевод - Сломаны луки воинов, а немощные вооружаются крепостью.
- Восточный перевод - Сломаны луки воинов, а слабые становятся сильными.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сломаны луки воинов, а слабые становятся сильными.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сломаны луки воинов, а слабые становятся сильными.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà brisé ╵l’arc des guerriers ! Ceux qui chancellent ╵sont armés de vigueur.
- リビングバイブル - 力を誇った者が弱くなり、 弱かった者が今や強くなっています。
- Nova Versão Internacional - “O arco dos fortes é quebrado, mas os fracos são revestidos de força.
- Hoffnung für alle - Die Waffen starker Soldaten sind zerbrochen, doch die Schwachen bekommen neue Kraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cây cung của dũng sĩ bị gãy, nhưng người suy yếu được trang bị bằng sức mạnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “คันธนูของนักรบก็ถูกหัก แต่ผู้ที่ซวนเซได้รับการเสริมกำลัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คันธนูของนักรบหักสะบั้น แต่บรรดาผู้ขาดกำลังได้รับพละกำลัง
- Thai KJV - คันธนูของผู้มีกำลังก็หัก แต่ผู้ที่ซวนเซก็ได้กำลังมาคาดเอว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คันธนูของเหล่านักรบถูกหัก แต่คนอ่อนแอกลับเข้มแข็งขึ้น
交叉引用
- 腓立比人書 4:13 - 靠着那給我能力的、我總有力量應付萬事。
- 哥林多人後書 12:9 - 他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』 所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。
- 以弗所人書 6:14 - 所以你們要站穩，你們的腰用真誠束好了，義的胸甲穿上了，
- 耶利米書 37:10 - 就使你們擊敗了那攻擊你們的 迦勒底 人全軍，其中只剩下一些被刺重傷的人，他們也會各從自己的帳棚裏起來，放火焚燒這城的。」』
- 以賽亞書 10:4 - 你們只好 屈身於俘虜之下， 仆倒於被殺之人下面。 雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消； 他的手仍然伸着。 （接讀第五章24節e至30節末。） 5 24e 因為他們棄絕了萬軍之永恆主的指教， 藐視了 以色列 之聖者的訓言。 25 故此永恆主的怒氣向他的人民發作， 他的手伸出來攻擊他們，擊打他們， 山嶺就震動， 他們的屍體就在街市中好像糞土。 雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消； 他的手仍然伸着。 26 他必豎起旌旗招一國 的人從遠方而來， 吹口哨叫他 們 從地儘邊來到； 看吧，他 們 必迅速輕快地趕來； 27 他 們 中間沒有疲乏或跌倒的， 沒有打盹或睡覺的； 他 們 的腰帶並不放鬆， 他 們 的鞋帶也不折斷； 28 他 們 的箭快利， 他 們 的弓都上了弦； 他 們 的馬蹄算來像火石， 他 們 的車輪好像旋風。 29 他 們 的吼叫像母獅； 他 們 吼叫像少壯獅子； 他 們 咆哮，攫取可抓撕的， 逕自叼去，無人援救。 30 當那些日子、他 們 必向 這地 咆哮着， 就像海嘯之嘩嘩； 人若望着這地，就只見黑暗災難； 亮光在雲霧中都變為黑暗了。 10
- 詩篇 37:17 - 因為惡人的膀臂必被折斷； 但扶持義人的乃是永恆主。
- 希伯來人書 11:34 - 撲滅了烈火之威力，躲脫了刀劍的鋒刃，從軟弱中得了能力，在戰爭中顯為勇猛，使外國的隊伍掉頭逃竄。
- 詩篇 76:3 - 在那裏他折斷了弓上的火箭， 折斷了 盾牌、刀劍，和戰 器 。 （細拉）
- 哥林多人後書 4:9 - 遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒 打到 死去；
- 哥林多人後書 4:10 - 身體上時常帶着耶穌的死，好叫耶穌的活也在我們這身體上顯明出來。
- 詩篇 46:9 - 他使戰事止息、到地儘邊； 他將弓折毁，將矛砍斷， 把戰車焚燒於火中。
- 詩篇 37:15 - 他們的刀必刺入自己的心， 他們的弓必被折斷。