逐节对照
- 현대인의 성경 - 그래서 다윗은 들에 가서 숨었다. 초하 룻날 축제가 시작되었을 때 왕은 평소 때와 같이 벽을 등지고 자기 자리에 앉았고 요나단은 그의 맞은편에 앉았으며 아브넬은 사울의 곁에 앉았다. 그러나 다윗의 자리는 비어 있었다.
- 新标点和合本 - 大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
- 当代译本 - 于是，大卫就躲到田野。初一到了，扫罗王入席吃饭，
- 圣经新译本 - 于是大卫在田里藏起来。到了初一，王坐席吃饭。
- 中文标准译本 - 于是大卫躲藏在田野里。 到了新月节，王入席要吃饭。
- 现代标点和合本 - 大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。
- 和合本（拼音版） - 大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。
- New International Version - So David hid in the field, and when the New Moon feast came, the king sat down to eat.
- New International Reader's Version - So David hid in the field. When the time for the New Moon feast came, the king sat down to eat.
- English Standard Version - So David hid himself in the field. And when the new moon came, the king sat down to eat food.
- New Living Translation - So David hid himself in the field, and when the new moon festival began, the king sat down to eat.
- The Message - David hid in the field. On the holiday of the New Moon, the king came to the table to eat. He sat where he always sat, the place against the wall, with Jonathan across the table and Abner at Saul’s side. But David’s seat was empty. Saul didn’t mention it at the time, thinking, “Something’s happened that’s made him unclean. That’s it—he’s probably unclean for the holy meal.”
- Christian Standard Bible - So David hid in the countryside. At the New Moon, the king sat down to eat the meal.
- New American Standard Bible - So David hid himself in the field; and when the new moon came, the king sat down to eat food.
- New King James Version - Then David hid in the field. And when the New Moon had come, the king sat down to eat the feast.
- Amplified Bible - So David hid in the field; and when the New Moon [festival] came, the king sat down to eat food.
- American Standard Version - So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.
- King James Version - So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.
- New English Translation - So David hid in the field. When the new moon came, the king sat down to eat his meal.
- World English Bible - So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.
- 新標點和合本 - 大衛就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃飯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
- 當代譯本 - 於是，大衛就躲到田野。初一到了，掃羅王入席吃飯，
- 聖經新譯本 - 於是大衛在田裡藏起來。到了初一，王坐席吃飯。
- 呂振中譯本 - 於是 大衛 去藏在田間。到了初一日、王坐席要喫飯。
- 中文標準譯本 - 於是大衛躲藏在田野裡。 到了新月節，王入席要吃飯。
- 現代標點和合本 - 大衛就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃飯。
- 文理和合譯本 - 大衛匿於田、月朔王席坐、
- 文理委辦譯本 - 大闢匿於田、月朔王赴席、遵行向例。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 大衛 自匿於田、月朔、王席坐以食、
- Nueva Versión Internacional - David se escondió en el campo. Cuando llegó la fiesta de luna nueva, el rey se sentó a la mesa para comer
- Новый Русский Перевод - Давид спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.
- Восточный перевод - Давуд спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.
- La Bible du Semeur 2015 - David alla donc se cacher dans la campagne. Le soir de la célébration de la nouvelle lune, le roi se mit à table pour le repas.
- リビングバイブル - ダビデは野に身を潜めました。新月の祝いが始まると、王は食事のために、いつもどおり壁を背にして席に着きました。ヨナタンはその向かい側、アブネルは王の隣に着席しましたが、ダビデの席はあいたままです。
- Nova Versão Internacional - Então Davi escondeu-se no campo. Quando chegou a festa da lua nova, o rei sentou-se à mesa.
- Hoffnung für alle - Wie verabredet versteckte David sich auf dem Feld. Am Tag des Neumondfestes setzte sich der König zum Festmahl an den Tisch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Đa-vít đi trốn trong cánh đồng. Đến ngày trăng mới, vua ngồi vào bàn tiệc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดจึงซ่อนตัวอยู่ในทุ่ง เมื่อเริ่มงานฉลองขึ้นหนึ่งค่ำ กษัตริย์เสด็จมาประทับเพื่อร่วมเสวย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นดาวิดจึงซ่อนตัวอยู่ในทุ่งนา เมื่อถึงวันเทศกาลข้างขึ้น กษัตริย์นั่งลงรับประทานอาหาร
- Thai KJV - ดาวิดจึงซ่อนตัวอยู่ในทุ่งนา และเมื่อถึงวันขึ้นค่ำ กษัตริย์ก็ประทับเสวยพระกระยาหาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นดาวิดจึงซ่อนตัวอยู่ในท้องทุ่ง
交叉引用
- 요한복음 18:28 - 이른 아침 유대인 지도자들은 가야바의 집에서 예수님을 끌고 총독의 관저로 갔다. 그러나 그들은 더럽혀지지 않고 유월절 음식을 먹으려고 총독의 관저 안으로 들어가지 않았다.
- 잠언 21:27 - 여호와께서는 본래부터 악인들의 제물을 싫어하시는데 그들이 악한 동기에서 드리는 제물을 어찌 싫어하지 않으시겠는가!
- 스가랴 7:6 - 너희가 먹고 마실 때에도 전적으로 너희 자신을 위해서 먹고 마신 것이 아니냐?
- 잠언 15:17 - 채소를 먹어도 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으면서 서로 미워하는 것보다 낫다.
- 잠언 21:3 - 의롭고 공정한 일을 하는 것이 제사를 드리는 것보다 여호와를 더 기쁘시게 한다.
- 시편 50:16 - 그러나 악인에게는 하나님이 이렇게 말씀하신다. “네가 어째서 내 율법을 말하며 내 계약을 운운하느냐?
- 시편 50:17 - 네가 내 훈계를 거절하고 내 말을 무시하며
- 시편 50:18 - 도둑을 보면 그를 돕고 간음하는 자들과 함께 어울리는구나.
- 시편 50:19 - 네가 언제나 악을 말하고 거짓으로 남을 속이며
- 시편 50:20 - 항상 너의 친형제를 헐뜯고 비난하는구나.
- 시편 50:21 - 네가 이런 일을 행하여도 내가 침묵을 지켰더니 네가 나를 너와 같은 자로 생각하였다. 그러나 이제 내가 너를 책망하고 네 죄를 하나하나 드러내리라.
- 이사야 1:11 - “너희 수많은 제물이 나에게 무슨 소용이 있느냐? 나는 너희가 숫양이나 짐승의 기름으로 드리는 제물에 이제 싫증이 났다. 나는 수송아지나 어린 양이나 숫양의 피를 기뻐하지 않는다.
- 이사야 1:12 - 누가 너희에게 그런 것을 가져오라고 하였느냐? 너희는 내 마당만 밟을 뿐이다.
- 이사야 1:13 - 너희는 무가치한 제물을 더 이상 가져오지 말아라. 너희가 분향하는 것도 나는 싫어졌다. 너희가 초하루와 안식일과 그 밖의 명절을 지키고 종교적인 모임을 가지면서도 악을 행하는 것을 내가 차마 볼 수 없구나.
- 이사야 1:14 - 너희가 지키는 초하루와 그 밖에 지정된 명절을 내가 싫어하는 것은 그것이 오히려 나에게 짐이 되어 내가 감당하기에도 지쳤기 때문이다.
- 이사야 1:15 - 너희가 하늘을 향해 손을 들어도 내가 보지 않을 것이며 너희가 아무리 많이 기도할지라도 내가 듣지 않을 것이다. 너희 손에는 죄 없이 죽은 사람들의 피가 잔뜩 묻어 있다.
- 잠언 17:1 - 마른 빵 한 조각을 먹어도 화목하는 것이 집 안에 먹을 것이 많으면서 다 투는 것보다 낫다.
- 잠언 4:17 - 그들은 악의 빵을 먹고 폭력의 술을 마신다.