1 Samuel 20:24 David hid in the field. On the holiday of the New Moon, the king came to the table to eat. He sat where he always sat, the place against the wall, with Jonat...

1sa 20:24 MSG

逐节对照

The Message - David hid in the field. On the holiday of the New Moon, the king came to the table to eat. He sat where he always sat, the place against the wall, with Jonathan across the table and Abner at Saul’s side. But David’s seat was empty. Saul didn’t mention it at the time, thinking, “Something’s happened that’s made him unclean. That’s it—he’s probably unclean for the holy meal.”
新标点和合本 - 大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
和合本2010（神版-简体） - 大卫就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
当代译本 - 于是，大卫就躲到田野。初一到了，扫罗王入席吃饭，
圣经新译本 - 于是大卫在田里藏起来。到了初一，王坐席吃饭。
中文标准译本 - 于是大卫躲藏在田野里。到了新月节，王入席要吃饭。
现代标点和合本 - 大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。
和合本（拼音版） - 大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。
New International Version - So David hid in the field, and when the New Moon feast came, the king sat down to eat.
New International Reader's Version - So David hid in the field. When the time for the New Moon feast came, the king sat down to eat.
English Standard Version - So David hid himself in the field. And when the new moon came, the king sat down to eat food.
New Living Translation - So David hid himself in the field, and when the new moon festival began, the king sat down to eat.
Christian Standard Bible - So David hid in the countryside. At the New Moon, the king sat down to eat the meal.
New American Standard Bible - So David hid himself in the field; and when the new moon came, the king sat down to eat food.
New King James Version - Then David hid in the field. And when the New Moon had come, the king sat down to eat the feast.
Amplified Bible - So David hid in the field; and when the New Moon [festival] came, the king sat down to eat food.
American Standard Version - So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.
King James Version - So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.
New English Translation - So David hid in the field. When the new moon came, the king sat down to eat his meal.
World English Bible - So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.
新標點和合本 - 大衛就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃飯。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
當代譯本 - 於是，大衛就躲到田野。初一到了，掃羅王入席吃飯，
聖經新譯本 - 於是大衛在田裡藏起來。到了初一，王坐席吃飯。
呂振中譯本 - 於是大衛去藏在田間。到了初一日、王坐席要喫飯。
中文標準譯本 - 於是大衛躲藏在田野裡。到了新月節，王入席要吃飯。
現代標點和合本 - 大衛就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃飯。
文理和合譯本 - 大衛匿於田、月朔王席坐、
文理委辦譯本 - 大闢匿於田、月朔王赴席、遵行向例。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是大衛自匿於田、月朔、王席坐以食、
Nueva Versión Internacional - David se escondió en el campo. Cuando llegó la fiesta de luna nueva, el rey se sentó a la mesa para comer
현대인의 성경 - 그래서 다윗은 들에 가서 숨었다. 초하 룻날 축제가 시작되었을 때 왕은 평소 때와 같이 벽을 등지고 자기 자리에 앉았고 요나단은 그의 맞은편에 앉았으며 아브넬은 사울의 곁에 앉았다. 그러나 다윗의 자리는 비어 있었다.
Новый Русский Перевод - Давид спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.
Восточный перевод - Давуд спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.
La Bible du Semeur 2015 - David alla donc se cacher dans la campagne. Le soir de la célébration de la nouvelle lune, le roi se mit à table pour le repas.
リビングバイブル - ダビデは野に身を潜めました。新月の祝いが始まると、王は食事のために、いつもどおり壁を背にして席に着きました。ヨナタンはその向かい側、アブネルは王の隣に着席しましたが、ダビデの席はあいたままです。
Nova Versão Internacional - Então Davi escondeu-se no campo. Quando chegou a festa da lua nova, o rei sentou-se à mesa.
Hoffnung für alle - Wie verabredet versteckte David sich auf dem Feld. Am Tag des Neumondfestes setzte sich der König zum Festmahl an den Tisch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Đa-vít đi trốn trong cánh đồng. Đến ngày trăng mới, vua ngồi vào bàn tiệc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดจึงซ่อนตัวอยู่ในทุ่ง เมื่อเริ่มงานฉลองขึ้นหนึ่งค่ำ กษัตริย์เสด็จมาประทับเพื่อร่วมเสวย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นดาวิดจึงซ่อนตัวอยู่ในทุ่งนา เมื่อถึงวันเทศกาลข้างขึ้น กษัตริย์นั่งลงรับประทานอาหาร
Thai KJV - ดาวิดจึงซ่อนตัวอยู่ในทุ่งนา และเมื่อถึงวันขึ้นค่ำ กษัตริย์ก็ประทับเสวยพระกระยาหาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นดาวิดจึงซ่อนตัวอยู่ในท้องทุ่ง

交叉引用

John 18:28 - They led Jesus then from Caiaphas to the Roman governor’s palace. It was early morning. They themselves didn’t enter the palace because they didn’t want to be disqualified from eating the Passover. So Pilate came out to them and spoke. “What charge do you bring against this man?”
Proverbs 21:27 - Religious performance by the wicked stinks; it’s even worse when they use it to get ahead.
Proverbs 15:17 - Better a bread crust shared in love than a slab of prime rib served in hate.
Proverbs 21:3 - Clean living before God and justice with our neighbors mean far more to God than religious performance.
Psalms 50:16 - Next, God calls up the wicked: “What are you up to, quoting my laws, talking like we are good friends? You never answer the door when I call; you treat my words like garbage. If you find a thief, you make him your buddy; adulterers are your friends of choice. Your mouth drools filth; lying is a serious art form with you. You stab your own brother in the back, rip off your little sister. I kept a quiet patience while you did these things; you thought I went along with your game. I’m calling you on the carpet, now, laying your wickedness out in plain sight.
Isaiah 1:11 - “Why this frenzy of sacrifices?” God ’s asking. “Don’t you think I’ve had my fill of burnt sacrifices, rams and plump grain-fed calves? Don’t you think I’ve had my fill of blood from bulls, lambs, and goats? When you come before me, whoever gave you the idea of acting like this, Running here and there, doing this and that— all this sheer commotion in the place provided for worship?
Isaiah 1:13 - “Quit your worship charades. I can’t stand your trivial religious games: Monthly conferences, weekly Sabbaths, special meetings— meetings, meetings, meetings—I can’t stand one more! Meetings for this, meetings for that. I hate them! You’ve worn me out! I’m sick of your religion, religion, religion, while you go right on sinning. When you put on your next prayer-performance, I’ll be looking the other way. No matter how long or loud or often you pray, I’ll not be listening. And do you know why? Because you’ve been tearing people to pieces, and your hands are bloody. Go home and wash up. Clean up your act. Sweep your lives clean of your evildoings so I don’t have to look at them any longer. Say no to wrong. Learn to do good. Work for justice. Help the down-and-out. Stand up for the homeless. Go to bat for the defenseless.
Proverbs 17:1 - A meal of bread and water in contented peace is better than a banquet spiced with quarrels.

逐节对照

交叉引用

The Message - David hid in the field. On the holiday of the New Moon, the king came to the table to eat. He sat where he always sat, the place against the wall, with Jonathan across the table and Abner at Saul’s side. But David’s seat was empty. Saul didn’t mention it at the time, thinking, “Something’s happened that’s made him unclean. That’s it—he’s probably unclean for the holy meal.”
新标点和合本 - 大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
和合本2010（神版-简体） - 大卫就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
当代译本 - 于是，大卫就躲到田野。初一到了，扫罗王入席吃饭，
圣经新译本 - 于是大卫在田里藏起来。到了初一，王坐席吃饭。
中文标准译本 - 于是大卫躲藏在田野里。到了新月节，王入席要吃饭。
现代标点和合本 - 大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。
和合本（拼音版） - 大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。
New International Version - So David hid in the field, and when the New Moon feast came, the king sat down to eat.
New International Reader's Version - So David hid in the field. When the time for the New Moon feast came, the king sat down to eat.
English Standard Version - So David hid himself in the field. And when the new moon came, the king sat down to eat food.
New Living Translation - So David hid himself in the field, and when the new moon festival began, the king sat down to eat.
Christian Standard Bible - So David hid in the countryside. At the New Moon, the king sat down to eat the meal.
New American Standard Bible - So David hid himself in the field; and when the new moon came, the king sat down to eat food.
New King James Version - Then David hid in the field. And when the New Moon had come, the king sat down to eat the feast.
Amplified Bible - So David hid in the field; and when the New Moon [festival] came, the king sat down to eat food.
American Standard Version - So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.
King James Version - So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.
New English Translation - So David hid in the field. When the new moon came, the king sat down to eat his meal.
World English Bible - So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.
新標點和合本 - 大衛就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃飯。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。
當代譯本 - 於是，大衛就躲到田野。初一到了，掃羅王入席吃飯，
聖經新譯本 - 於是大衛在田裡藏起來。到了初一，王坐席吃飯。
呂振中譯本 - 於是大衛去藏在田間。到了初一日、王坐席要喫飯。
中文標準譯本 - 於是大衛躲藏在田野裡。到了新月節，王入席要吃飯。
現代標點和合本 - 大衛就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃飯。
文理和合譯本 - 大衛匿於田、月朔王席坐、
文理委辦譯本 - 大闢匿於田、月朔王赴席、遵行向例。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是大衛自匿於田、月朔、王席坐以食、
Nueva Versión Internacional - David se escondió en el campo. Cuando llegó la fiesta de luna nueva, el rey se sentó a la mesa para comer
현대인의 성경 - 그래서 다윗은 들에 가서 숨었다. 초하 룻날 축제가 시작되었을 때 왕은 평소 때와 같이 벽을 등지고 자기 자리에 앉았고 요나단은 그의 맞은편에 앉았으며 아브넬은 사울의 곁에 앉았다. 그러나 다윗의 자리는 비어 있었다.
Новый Русский Перевод - Давид спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.
Восточный перевод - Давуд спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.
La Bible du Semeur 2015 - David alla donc se cacher dans la campagne. Le soir de la célébration de la nouvelle lune, le roi se mit à table pour le repas.
リビングバイブル - ダビデは野に身を潜めました。新月の祝いが始まると、王は食事のために、いつもどおり壁を背にして席に着きました。ヨナタンはその向かい側、アブネルは王の隣に着席しましたが、ダビデの席はあいたままです。
Nova Versão Internacional - Então Davi escondeu-se no campo. Quando chegou a festa da lua nova, o rei sentou-se à mesa.
Hoffnung für alle - Wie verabredet versteckte David sich auf dem Feld. Am Tag des Neumondfestes setzte sich der König zum Festmahl an den Tisch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Đa-vít đi trốn trong cánh đồng. Đến ngày trăng mới, vua ngồi vào bàn tiệc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดจึงซ่อนตัวอยู่ในทุ่ง เมื่อเริ่มงานฉลองขึ้นหนึ่งค่ำ กษัตริย์เสด็จมาประทับเพื่อร่วมเสวย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นดาวิดจึงซ่อนตัวอยู่ในทุ่งนา เมื่อถึงวันเทศกาลข้างขึ้น กษัตริย์นั่งลงรับประทานอาหาร
Thai KJV - ดาวิดจึงซ่อนตัวอยู่ในทุ่งนา และเมื่อถึงวันขึ้นค่ำ กษัตริย์ก็ประทับเสวยพระกระยาหาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นดาวิดจึงซ่อนตัวอยู่ในท้องทุ่ง

John 18:28 - They led Jesus then from Caiaphas to the Roman governor’s palace. It was early morning. They themselves didn’t enter the palace because they didn’t want to be disqualified from eating the Passover. So Pilate came out to them and spoke. “What charge do you bring against this man?”
Proverbs 21:27 - Religious performance by the wicked stinks; it’s even worse when they use it to get ahead.
Proverbs 15:17 - Better a bread crust shared in love than a slab of prime rib served in hate.
Proverbs 21:3 - Clean living before God and justice with our neighbors mean far more to God than religious performance.
Psalms 50:16 - Next, God calls up the wicked: “What are you up to, quoting my laws, talking like we are good friends? You never answer the door when I call; you treat my words like garbage. If you find a thief, you make him your buddy; adulterers are your friends of choice. Your mouth drools filth; lying is a serious art form with you. You stab your own brother in the back, rip off your little sister. I kept a quiet patience while you did these things; you thought I went along with your game. I’m calling you on the carpet, now, laying your wickedness out in plain sight.
Isaiah 1:11 - “Why this frenzy of sacrifices?” God ’s asking. “Don’t you think I’ve had my fill of burnt sacrifices, rams and plump grain-fed calves? Don’t you think I’ve had my fill of blood from bulls, lambs, and goats? When you come before me, whoever gave you the idea of acting like this, Running here and there, doing this and that— all this sheer commotion in the place provided for worship?
Isaiah 1:13 - “Quit your worship charades. I can’t stand your trivial religious games: Monthly conferences, weekly Sabbaths, special meetings— meetings, meetings, meetings—I can’t stand one more! Meetings for this, meetings for that. I hate them! You’ve worn me out! I’m sick of your religion, religion, religion, while you go right on sinning. When you put on your next prayer-performance, I’ll be looking the other way. No matter how long or loud or often you pray, I’ll not be listening. And do you know why? Because you’ve been tearing people to pieces, and your hands are bloody. Go home and wash up. Clean up your act. Sweep your lives clean of your evildoings so I don’t have to look at them any longer. Say no to wrong. Learn to do good. Work for justice. Help the down-and-out. Stand up for the homeless. Go to bat for the defenseless.
Proverbs 17:1 - A meal of bread and water in contented peace is better than a banquet spiced with quarrels.