1. Samuel 20:32 »Was hat er eigentlich getan?«, fragte Jonatan. »Warum soll er hingerichtet werden?«

1sa 20:32 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - »Was hat er eigentlich getan?«, fragte Jonatan. »Warum soll er hingerichtet werden?«
新标点和合本 - 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 约拿单回答父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
和合本2010（神版-简体） - 约拿单回答父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
当代译本 - 约拿单问：“为什么要杀他？他做了什么？”
圣经新译本 - 约拿单回答他父亲扫罗说：“为什么要把他处死呢？他作了什么事呢？”
中文标准译本 - 约拿单回应他父亲扫罗说：“他为什么该死？他做了什么呢？”
现代标点和合本 - 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？
和合本（拼音版） - 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他作了什么呢？”
New International Version - “Why should he be put to death? What has he done?” Jonathan asked his father.
New International Reader's Version - “Why do you want to put him to death?” Jonathan asked his father. “What has he done?”
English Standard Version - Then Jonathan answered Saul his father, “Why should he be put to death? What has he done?”
New Living Translation - “But why should he be put to death?” Jonathan asked his father. “What has he done?”
The Message - Jonathan stood up to his father. “Why dead? What’s he done?”
Christian Standard Bible - Jonathan answered his father back, “Why is he to be killed? What has he done?”
New American Standard Bible - But Jonathan replied to his father Saul and said to him, “Why must he be put to death? What has he done?”
New King James Version - And Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be killed? What has he done?”
Amplified Bible - Jonathan answered Saul his father, “Why must he be put to death? What has he done?”
American Standard Version - And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?
King James Version - And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
New English Translation - Jonathan responded to his father Saul, “Why should he be put to death? What has he done?”
World English Bible - Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be put to death? What has he done?”
新標點和合本 - 約拿單對父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
當代譯本 - 約拿單問：「為什麼要殺他？他做了什麼？」
聖經新譯本 - 約拿單回答他父親掃羅說：“為甚麼要把他處死呢？他作了甚麼事呢？”
呂振中譯本 - 約拿單回答他父親掃羅說：『他為甚麼必須死？他作了甚麼？』
中文標準譯本 - 約拿單回應他父親掃羅說：「他為什麼該死？他做了什麼呢？」
現代標點和合本 - 約拿單對父親掃羅說：「他為什麼該死呢？他做了什麼呢？
文理和合譯本 - 約拿單謂父曰、何故致之於死、彼何所為、
文理委辦譯本 - 約拿單曰、何故殺之、彼何所為。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿單對父掃羅曰、何故殺之、彼何所為、
Nueva Versión Internacional - —¿Y por qué ha de morir? —le reclamó Jonatán—. ¿Qué mal ha hecho?
현대인의 성경 - 그러자 요나단은 아버지에게 “어째서 그가 죽어야 합니까? 그가 잘못한 것이 무엇입니까?” 하고 따졌다.
Новый Русский Перевод - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
Восточный перевод - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
La Bible du Semeur 2015 - Jonathan répliqua à Saül son père : Pourquoi devrait-il mourir ? Qu’a-t-il fait ?
リビングバイブル - ヨナタンは言い返しました。「ダビデが何をしたというのです。どうして殺さなければならないのですか。」
Nova Versão Internacional - Jônatas perguntou a seu pai: “Por que ele deve morrer? O que ele fez?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-na-than hỏi: “Tại sao Đa-vít phải chết? Anh ấy đã làm gì?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยนาธานทูลว่า “เขาทำผิดอะไรหรือเสด็จพ่อ? ทำไมจะต้องประหารเขาด้วย?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยนาธานตอบซาอูลบิดาของท่านว่า “ทำไมเขาจึงต้องถูกฆ่าตาย เขาทำอะไร”
Thai KJV - แล้วโยนาธานจึงทูลตอบซาอูลพระราชบิดาของท่านว่า “ทำไมเขาจะต้องถูกประหาร เขาได้กระทำผิดสิ่งใดพระเจ้าข้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยนาธานถามซาอูลพ่อของเขาว่า “ทำไมเขาจะต้องถูกประหาร เขาทำอะไรลงไปหรือ”

交叉引用

Jeremia 17:9 - Nichts ist so undurchschaubar wie das menschliche Herz, es ist unheilbar krank. Wer kann es ergründen?
Johannes 7:51 - »Seit wann verurteilt denn unser Gesetz einen Menschen, ehe man ihn verhört und ihm seine Schuld nachgewiesen hat?«
1. Samuel 19:10 - Wütend schleuderte Saul den Speer nach David, um ihn an die Wand zu spießen. Doch David sprang zur Seite, die Waffe flog an ihm vorbei und blieb in der Wand stecken. Er floh in sein Haus und beschloss, noch in derselben Nacht die Stadt zu verlassen.
1. Samuel 19:11 - Saul ließ Davids Haus sofort von Wachposten umstellen. Sie sollten David töten, sobald er am Morgen das Haus verließ. Davids Frau Michal warnte ihren Mann: »Wenn du dich heute Nacht nicht in Sicherheit bringst, bist du morgen früh tot.«
Prediger 9:3 - Es ist zum Verzweifeln, dass alle Menschen auf dieser Welt ein und dasselbe Schicksal erleiden! Ihr Leben lang sind sie verblendet, und ihr Herz ist voller Bosheit, bis sie schließlich sterben.
1. Mose 31:36 - Da packte Jakob der Zorn, und er überhäufte Laban mit Vorwürfen: »Was habe ich dir getan, dass du mir nachhetzt wie einem Verbrecher?
Sprüche 22:24 - Lass dich nicht mit einem Jähzornigen ein, halte dich von einem Hitzkopf fern,
Sprüche 24:11 - Greif ein, wenn das Leben eines Menschen in Gefahr ist; tu, was du kannst, um ihn vor dem Tod zu retten!
Sprüche 24:12 - Vielleicht sagst du: »Wir wussten doch nichts davon!« – aber du kannst sicher sein: Gott weiß Bescheid! Er sieht dir ins Herz! Jedem gibt er das, was er verdient.
1. Samuel 20:7 - Ist dein Vater einverstanden, dann wissen wir, dass mir keine Gefahr droht. Wird er aber zornig, so bedeutet es, dass er Böses im Schilde führt.
Prediger 7:9 - Werde nicht schnell zornig, denn nur ein Dummkopf braust leicht auf.
Sprüche 31:8 - Du aber tritt für die Leute ein, die sich selbst nicht verteidigen können! Schütze das Recht der Hilflosen!
Sprüche 31:9 - Sprich für sie und regiere gerecht! Hilf den Armen und Unterdrückten!«
Lukas 23:22 - Pilatus versuchte es zum dritten Mal: »Was für ein Verbrechen hat er denn begangen? Ich finde nichts, worauf die Todesstrafe steht! Ich werde ihn also auspeitschen lassen. Dann soll er frei sein.«
Matthäus 27:23 - »Was für ein Verbrechen hat er denn begangen?«, fragte Pilatus. Doch die Menge schrie immer lauter: »Ans Kreuz mit ihm!«
1. Samuel 19:5 - Hast du vergessen, wie er sein Leben aufs Spiel setzte, als er den Philister tötete? Und wie der Herr durch ihn den Israeliten zu einem großen Sieg über die Philister verhalf? Du warst doch damals dabei und hast dich mit allen anderen gefreut. Warum willst du diesen unschuldigen Mann nun ermorden? Du lädst schwere Schuld auf dich, wenn du David ohne jeden Grund umbringst.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - »Was hat er eigentlich getan?«, fragte Jonatan. »Warum soll er hingerichtet werden?«
新标点和合本 - 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 约拿单回答父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
和合本2010（神版-简体） - 约拿单回答父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
当代译本 - 约拿单问：“为什么要杀他？他做了什么？”
圣经新译本 - 约拿单回答他父亲扫罗说：“为什么要把他处死呢？他作了什么事呢？”
中文标准译本 - 约拿单回应他父亲扫罗说：“他为什么该死？他做了什么呢？”
现代标点和合本 - 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？
和合本（拼音版） - 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他作了什么呢？”
New International Version - “Why should he be put to death? What has he done?” Jonathan asked his father.
New International Reader's Version - “Why do you want to put him to death?” Jonathan asked his father. “What has he done?”
English Standard Version - Then Jonathan answered Saul his father, “Why should he be put to death? What has he done?”
New Living Translation - “But why should he be put to death?” Jonathan asked his father. “What has he done?”
The Message - Jonathan stood up to his father. “Why dead? What’s he done?”
Christian Standard Bible - Jonathan answered his father back, “Why is he to be killed? What has he done?”
New American Standard Bible - But Jonathan replied to his father Saul and said to him, “Why must he be put to death? What has he done?”
New King James Version - And Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be killed? What has he done?”
Amplified Bible - Jonathan answered Saul his father, “Why must he be put to death? What has he done?”
American Standard Version - And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?
King James Version - And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
New English Translation - Jonathan responded to his father Saul, “Why should he be put to death? What has he done?”
World English Bible - Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be put to death? What has he done?”
新標點和合本 - 約拿單對父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
當代譯本 - 約拿單問：「為什麼要殺他？他做了什麼？」
聖經新譯本 - 約拿單回答他父親掃羅說：“為甚麼要把他處死呢？他作了甚麼事呢？”
呂振中譯本 - 約拿單回答他父親掃羅說：『他為甚麼必須死？他作了甚麼？』
中文標準譯本 - 約拿單回應他父親掃羅說：「他為什麼該死？他做了什麼呢？」
現代標點和合本 - 約拿單對父親掃羅說：「他為什麼該死呢？他做了什麼呢？
文理和合譯本 - 約拿單謂父曰、何故致之於死、彼何所為、
文理委辦譯本 - 約拿單曰、何故殺之、彼何所為。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿單對父掃羅曰、何故殺之、彼何所為、
Nueva Versión Internacional - —¿Y por qué ha de morir? —le reclamó Jonatán—. ¿Qué mal ha hecho?
현대인의 성경 - 그러자 요나단은 아버지에게 “어째서 그가 죽어야 합니까? 그가 잘못한 것이 무엇입니까?” 하고 따졌다.
Новый Русский Перевод - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
Восточный перевод - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
La Bible du Semeur 2015 - Jonathan répliqua à Saül son père : Pourquoi devrait-il mourir ? Qu’a-t-il fait ?
リビングバイブル - ヨナタンは言い返しました。「ダビデが何をしたというのです。どうして殺さなければならないのですか。」
Nova Versão Internacional - Jônatas perguntou a seu pai: “Por que ele deve morrer? O que ele fez?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-na-than hỏi: “Tại sao Đa-vít phải chết? Anh ấy đã làm gì?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยนาธานทูลว่า “เขาทำผิดอะไรหรือเสด็จพ่อ? ทำไมจะต้องประหารเขาด้วย?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยนาธานตอบซาอูลบิดาของท่านว่า “ทำไมเขาจึงต้องถูกฆ่าตาย เขาทำอะไร”
Thai KJV - แล้วโยนาธานจึงทูลตอบซาอูลพระราชบิดาของท่านว่า “ทำไมเขาจะต้องถูกประหาร เขาได้กระทำผิดสิ่งใดพระเจ้าข้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยนาธานถามซาอูลพ่อของเขาว่า “ทำไมเขาจะต้องถูกประหาร เขาทำอะไรลงไปหรือ”

Jeremia 17:9 - Nichts ist so undurchschaubar wie das menschliche Herz, es ist unheilbar krank. Wer kann es ergründen?
Johannes 7:51 - »Seit wann verurteilt denn unser Gesetz einen Menschen, ehe man ihn verhört und ihm seine Schuld nachgewiesen hat?«
1. Samuel 19:10 - Wütend schleuderte Saul den Speer nach David, um ihn an die Wand zu spießen. Doch David sprang zur Seite, die Waffe flog an ihm vorbei und blieb in der Wand stecken. Er floh in sein Haus und beschloss, noch in derselben Nacht die Stadt zu verlassen.
1. Samuel 19:11 - Saul ließ Davids Haus sofort von Wachposten umstellen. Sie sollten David töten, sobald er am Morgen das Haus verließ. Davids Frau Michal warnte ihren Mann: »Wenn du dich heute Nacht nicht in Sicherheit bringst, bist du morgen früh tot.«
Prediger 9:3 - Es ist zum Verzweifeln, dass alle Menschen auf dieser Welt ein und dasselbe Schicksal erleiden! Ihr Leben lang sind sie verblendet, und ihr Herz ist voller Bosheit, bis sie schließlich sterben.
1. Mose 31:36 - Da packte Jakob der Zorn, und er überhäufte Laban mit Vorwürfen: »Was habe ich dir getan, dass du mir nachhetzt wie einem Verbrecher?
Sprüche 22:24 - Lass dich nicht mit einem Jähzornigen ein, halte dich von einem Hitzkopf fern,
Sprüche 24:11 - Greif ein, wenn das Leben eines Menschen in Gefahr ist; tu, was du kannst, um ihn vor dem Tod zu retten!
Sprüche 24:12 - Vielleicht sagst du: »Wir wussten doch nichts davon!« – aber du kannst sicher sein: Gott weiß Bescheid! Er sieht dir ins Herz! Jedem gibt er das, was er verdient.
1. Samuel 20:7 - Ist dein Vater einverstanden, dann wissen wir, dass mir keine Gefahr droht. Wird er aber zornig, so bedeutet es, dass er Böses im Schilde führt.
Prediger 7:9 - Werde nicht schnell zornig, denn nur ein Dummkopf braust leicht auf.
Sprüche 31:8 - Du aber tritt für die Leute ein, die sich selbst nicht verteidigen können! Schütze das Recht der Hilflosen!
Sprüche 31:9 - Sprich für sie und regiere gerecht! Hilf den Armen und Unterdrückten!«
Lukas 23:22 - Pilatus versuchte es zum dritten Mal: »Was für ein Verbrechen hat er denn begangen? Ich finde nichts, worauf die Todesstrafe steht! Ich werde ihn also auspeitschen lassen. Dann soll er frei sein.«
Matthäus 27:23 - »Was für ein Verbrechen hat er denn begangen?«, fragte Pilatus. Doch die Menge schrie immer lauter: »Ans Kreuz mit ihm!«
1. Samuel 19:5 - Hast du vergessen, wie er sein Leben aufs Spiel setzte, als er den Philister tötete? Und wie der Herr durch ihn den Israeliten zu einem großen Sieg über die Philister verhalf? Du warst doch damals dabei und hast dich mit allen anderen gefreut. Warum willst du diesen unschuldigen Mann nun ermorden? Du lädst schwere Schuld auf dich, wenn du David ohne jeden Grund umbringst.«