1 ซามูเอล 20:32 แล้วโยนาธานจึงทูลตอบซาอูลพระราชบิดาของท่านว่า “ทำไมเขาจะต้องถูกประหาร เขาได้กระทำผิดสิ่งใดพระเจ้าข้า”

1sa 20:32 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - แล้วโยนาธานจึงทูลตอบซาอูลพระราชบิดาของท่านว่า “ทำไมเขาจะต้องถูกประหาร เขาได้กระทำผิดสิ่งใดพระเจ้าข้า”
新标点和合本 - 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 约拿单回答父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
和合本2010（神版-简体） - 约拿单回答父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
当代译本 - 约拿单问：“为什么要杀他？他做了什么？”
圣经新译本 - 约拿单回答他父亲扫罗说：“为什么要把他处死呢？他作了什么事呢？”
中文标准译本 - 约拿单回应他父亲扫罗说：“他为什么该死？他做了什么呢？”
现代标点和合本 - 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？
和合本（拼音版） - 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他作了什么呢？”
New International Version - “Why should he be put to death? What has he done?” Jonathan asked his father.
New International Reader's Version - “Why do you want to put him to death?” Jonathan asked his father. “What has he done?”
English Standard Version - Then Jonathan answered Saul his father, “Why should he be put to death? What has he done?”
New Living Translation - “But why should he be put to death?” Jonathan asked his father. “What has he done?”
The Message - Jonathan stood up to his father. “Why dead? What’s he done?”
Christian Standard Bible - Jonathan answered his father back, “Why is he to be killed? What has he done?”
New American Standard Bible - But Jonathan replied to his father Saul and said to him, “Why must he be put to death? What has he done?”
New King James Version - And Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be killed? What has he done?”
Amplified Bible - Jonathan answered Saul his father, “Why must he be put to death? What has he done?”
American Standard Version - And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?
King James Version - And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
New English Translation - Jonathan responded to his father Saul, “Why should he be put to death? What has he done?”
World English Bible - Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be put to death? What has he done?”
新標點和合本 - 約拿單對父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
當代譯本 - 約拿單問：「為什麼要殺他？他做了什麼？」
聖經新譯本 - 約拿單回答他父親掃羅說：“為甚麼要把他處死呢？他作了甚麼事呢？”
呂振中譯本 - 約拿單回答他父親掃羅說：『他為甚麼必須死？他作了甚麼？』
中文標準譯本 - 約拿單回應他父親掃羅說：「他為什麼該死？他做了什麼呢？」
現代標點和合本 - 約拿單對父親掃羅說：「他為什麼該死呢？他做了什麼呢？
文理和合譯本 - 約拿單謂父曰、何故致之於死、彼何所為、
文理委辦譯本 - 約拿單曰、何故殺之、彼何所為。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿單對父掃羅曰、何故殺之、彼何所為、
Nueva Versión Internacional - —¿Y por qué ha de morir? —le reclamó Jonatán—. ¿Qué mal ha hecho?
현대인의 성경 - 그러자 요나단은 아버지에게 “어째서 그가 죽어야 합니까? 그가 잘못한 것이 무엇입니까?” 하고 따졌다.
Новый Русский Перевод - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
Восточный перевод - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
La Bible du Semeur 2015 - Jonathan répliqua à Saül son père : Pourquoi devrait-il mourir ? Qu’a-t-il fait ?
リビングバイブル - ヨナタンは言い返しました。「ダビデが何をしたというのです。どうして殺さなければならないのですか。」
Nova Versão Internacional - Jônatas perguntou a seu pai: “Por que ele deve morrer? O que ele fez?”
Hoffnung für alle - »Was hat er eigentlich getan?«, fragte Jonatan. »Warum soll er hingerichtet werden?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-na-than hỏi: “Tại sao Đa-vít phải chết? Anh ấy đã làm gì?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยนาธานทูลว่า “เขาทำผิดอะไรหรือเสด็จพ่อ? ทำไมจะต้องประหารเขาด้วย?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยนาธานตอบซาอูลบิดาของท่านว่า “ทำไมเขาจึงต้องถูกฆ่าตาย เขาทำอะไร”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยนาธานถามซาอูลพ่อของเขาว่า “ทำไมเขาจะต้องถูกประหาร เขาทำอะไรลงไปหรือ”

交叉引用

เยเรมีย์ 17:9 - จิตใจก็เป็นตัวล่อลวงเหนือกว่าสิ่งใดทั้งหมด มันเสื่อมทรามอย่างร้ายทีเดียว ผู้ใดจะรู้จักใจนั้นเล่า
ยอห์น 7:51 - “พระราชบัญญัติของเราตัดสินคนใดโดยที่ยังไม่ได้ฟังเขาก่อน และรู้ว่าเขาได้ทำอะไรบ้างหรือ”
1 ซามูเอล 19:10 - และซาอูลทรงพุ่งหอกหมายปักดาวิดให้ติดฝาผนัง แต่เธอก็หลบหนีพระพักตร์ซาอูลไป ซาอูลจึงทรงพุ่งหอกติดผนัง และดาวิดก็หลบหนีรอดไปได้ในคืนนั้น
1 ซามูเอล 19:11 - ซาอูลทรงใช้ผู้สื่อสารไปที่บ้านของดาวิดเพื่อเฝ้าดูเธอ และเพื่อจะฆ่าเธอเสียในเวลาเช้า แต่มีคาลภรรยาของดาวิดบอกดาวิดว่า “ถ้าคืนนี้เธอไม่ช่วยชีวิตของเธอให้พ้น พรุ่งนี้เธอจะถูกฆ่าตาย”
ปัญญาจารย์ 9:3 - นี่แหละเป็นสิ่งเลวร้ายที่มีอยู่ในบรรดาการที่บังเกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์ คือว่ามีเหตุการณ์อันเดียวกันที่ตกแก่คนทั้งปวง เออ จิตใจของบุตรทั้งหลายของมนุษย์ก็เต็มไปด้วยความชั่ว และความบ้าบออยู่ในใจของเขาเมื่อมีชีวิตและต่อจากนั้นเขาก็ไปอยู่กับคนตาย
ปฐมกาล 31:36 - ส่วนยาโคบก็โกรธและต่อว่าลาบัน ยาโคบกล่าวกับลาบันว่า “ข้าพเจ้าทำการละเมิดต่อท่านประการใด ข้าพเจ้าทำบาปอะไรท่านจึงรีบติดตามข้าพเจ้ามาดังนี้
1 ซามูเอล 18:11 - และซาอูลก็ทรงพุ่งหอก ด้วยนึกว่า “ข้าจะปักดาวิดให้ติดกับผนังเสีย” แต่ดาวิดก็หนีไปจากพระพักตร์พระองค์ได้ถึงสองครั้ง
สุภาษิต 22:24 - อย่าเป็นมิตรกับคนที่มักโกรธ หรือไปกับคนขี้โมโห
สุภาษิต 24:11 - ถ้าเจ้าไม่ช่วยบรรดาผู้ที่ถูกนำไปสู่ความมรณา และไม่ช่วยบรรดาผู้ที่ตุปัดตุเป๋ไปเพื่อถูกฆ่าให้รอด
สุภาษิต 24:12 - ถ้าเจ้าจะว่า “ดูเถิด เราไม่รู้เรื่องนี้เลย” พระองค์ผู้ทรงชั่งใจจะไม่ทรงเพ่งเล็งเห็นหรือ พระองค์ผู้ทรงเฝ้าวิญญาณอยู่เหนือเจ้าจะไม่ทราบหรือ และพระองค์จะไม่ทรงตอบแทนทุกคนตามการกระทำของเขาหรือ
1 ซามูเอล 20:7 - ถ้าพระองค์รับสั่งว่า ‘ดีแล้ว’ ผู้รับใช้ของท่านก็ดีไป แต่ถ้าพระองค์ทรงกริ้ว ก็ขอทราบเถิดว่า พระองค์ดำริการร้าย
ปัญญาจารย์ 7:9 - อย่าให้ใจของเจ้าโกรธเร็ว เพราะความโกรธมีประจำอยู่ในทรวงอกของคนเขลา
สุภาษิต 31:8 - จงอ้าปากของเจ้าแทนคนใบ้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทิ้งร้างอยู่
สุภาษิต 31:9 - จงอ้าปากของเจ้า พิพากษาอย่างชอบธรรม รักษาสิทธิของคนจนและคนขัดสนให้คงอยู่
ลูกา 23:22 - ปีลาตจึงถามเขาครั้งที่สามว่า “ตรึงทำไม เขาได้ทำผิดประการใด เราไม่เห็นเขาทำผิดอะไรที่สมควรจะมีโทษถึงตาย เหตุฉะนั้นเมื่อเราเฆี่ยนเขาแล้วก็จะปล่อยเสีย”
มัทธิว 27:23 - เจ้าเมืองถามว่า “ตรึงทำไม เขาได้ทำผิดประการใด” แต่เขาทั้งหลายยิ่งร้องว่า “ให้ตรึงเขาเสียที่กางเขนเถิด”
1 ซามูเอล 19:5 - เพราะเธอเสี่ยงชีวิตของตน และประหารคนฟีลิสเตียนั้น และพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้มีการช่วยให้พ้นอย่างใหญ่หลวงเพื่ออิสราเอลทั้งปวง พระองค์ทรงเห็นแล้วและทรงชื่นชมยินดี แต่ไฉนพระองค์จึงจะกระทำบาปต่อโลหิตที่ไร้ความผิด ด้วยการฆ่าดาวิดเสียอย่างปราศจากเหตุผล”

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - แล้วโยนาธานจึงทูลตอบซาอูลพระราชบิดาของท่านว่า “ทำไมเขาจะต้องถูกประหาร เขาได้กระทำผิดสิ่งใดพระเจ้าข้า”
新标点和合本 - 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 约拿单回答父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
和合本2010（神版-简体） - 约拿单回答父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
当代译本 - 约拿单问：“为什么要杀他？他做了什么？”
圣经新译本 - 约拿单回答他父亲扫罗说：“为什么要把他处死呢？他作了什么事呢？”
中文标准译本 - 约拿单回应他父亲扫罗说：“他为什么该死？他做了什么呢？”
现代标点和合本 - 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？
和合本（拼音版） - 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他作了什么呢？”
New International Version - “Why should he be put to death? What has he done?” Jonathan asked his father.
New International Reader's Version - “Why do you want to put him to death?” Jonathan asked his father. “What has he done?”
English Standard Version - Then Jonathan answered Saul his father, “Why should he be put to death? What has he done?”
New Living Translation - “But why should he be put to death?” Jonathan asked his father. “What has he done?”
The Message - Jonathan stood up to his father. “Why dead? What’s he done?”
Christian Standard Bible - Jonathan answered his father back, “Why is he to be killed? What has he done?”
New American Standard Bible - But Jonathan replied to his father Saul and said to him, “Why must he be put to death? What has he done?”
New King James Version - And Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be killed? What has he done?”
Amplified Bible - Jonathan answered Saul his father, “Why must he be put to death? What has he done?”
American Standard Version - And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?
King James Version - And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
New English Translation - Jonathan responded to his father Saul, “Why should he be put to death? What has he done?”
World English Bible - Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be put to death? What has he done?”
新標點和合本 - 約拿單對父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
當代譯本 - 約拿單問：「為什麼要殺他？他做了什麼？」
聖經新譯本 - 約拿單回答他父親掃羅說：“為甚麼要把他處死呢？他作了甚麼事呢？”
呂振中譯本 - 約拿單回答他父親掃羅說：『他為甚麼必須死？他作了甚麼？』
中文標準譯本 - 約拿單回應他父親掃羅說：「他為什麼該死？他做了什麼呢？」
現代標點和合本 - 約拿單對父親掃羅說：「他為什麼該死呢？他做了什麼呢？
文理和合譯本 - 約拿單謂父曰、何故致之於死、彼何所為、
文理委辦譯本 - 約拿單曰、何故殺之、彼何所為。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿單對父掃羅曰、何故殺之、彼何所為、
Nueva Versión Internacional - —¿Y por qué ha de morir? —le reclamó Jonatán—. ¿Qué mal ha hecho?
현대인의 성경 - 그러자 요나단은 아버지에게 “어째서 그가 죽어야 합니까? 그가 잘못한 것이 무엇입니까?” 하고 따졌다.
Новый Русский Перевод - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
Восточный перевод - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
La Bible du Semeur 2015 - Jonathan répliqua à Saül son père : Pourquoi devrait-il mourir ? Qu’a-t-il fait ?
リビングバイブル - ヨナタンは言い返しました。「ダビデが何をしたというのです。どうして殺さなければならないのですか。」
Nova Versão Internacional - Jônatas perguntou a seu pai: “Por que ele deve morrer? O que ele fez?”
Hoffnung für alle - »Was hat er eigentlich getan?«, fragte Jonatan. »Warum soll er hingerichtet werden?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-na-than hỏi: “Tại sao Đa-vít phải chết? Anh ấy đã làm gì?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยนาธานทูลว่า “เขาทำผิดอะไรหรือเสด็จพ่อ? ทำไมจะต้องประหารเขาด้วย?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยนาธานตอบซาอูลบิดาของท่านว่า “ทำไมเขาจึงต้องถูกฆ่าตาย เขาทำอะไร”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยนาธานถามซาอูลพ่อของเขาว่า “ทำไมเขาจะต้องถูกประหาร เขาทำอะไรลงไปหรือ”

เยเรมีย์ 17:9 - จิตใจก็เป็นตัวล่อลวงเหนือกว่าสิ่งใดทั้งหมด มันเสื่อมทรามอย่างร้ายทีเดียว ผู้ใดจะรู้จักใจนั้นเล่า
ยอห์น 7:51 - “พระราชบัญญัติของเราตัดสินคนใดโดยที่ยังไม่ได้ฟังเขาก่อน และรู้ว่าเขาได้ทำอะไรบ้างหรือ”
1 ซามูเอล 19:10 - และซาอูลทรงพุ่งหอกหมายปักดาวิดให้ติดฝาผนัง แต่เธอก็หลบหนีพระพักตร์ซาอูลไป ซาอูลจึงทรงพุ่งหอกติดผนัง และดาวิดก็หลบหนีรอดไปได้ในคืนนั้น
1 ซามูเอล 19:11 - ซาอูลทรงใช้ผู้สื่อสารไปที่บ้านของดาวิดเพื่อเฝ้าดูเธอ และเพื่อจะฆ่าเธอเสียในเวลาเช้า แต่มีคาลภรรยาของดาวิดบอกดาวิดว่า “ถ้าคืนนี้เธอไม่ช่วยชีวิตของเธอให้พ้น พรุ่งนี้เธอจะถูกฆ่าตาย”
ปัญญาจารย์ 9:3 - นี่แหละเป็นสิ่งเลวร้ายที่มีอยู่ในบรรดาการที่บังเกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์ คือว่ามีเหตุการณ์อันเดียวกันที่ตกแก่คนทั้งปวง เออ จิตใจของบุตรทั้งหลายของมนุษย์ก็เต็มไปด้วยความชั่ว และความบ้าบออยู่ในใจของเขาเมื่อมีชีวิตและต่อจากนั้นเขาก็ไปอยู่กับคนตาย
ปฐมกาล 31:36 - ส่วนยาโคบก็โกรธและต่อว่าลาบัน ยาโคบกล่าวกับลาบันว่า “ข้าพเจ้าทำการละเมิดต่อท่านประการใด ข้าพเจ้าทำบาปอะไรท่านจึงรีบติดตามข้าพเจ้ามาดังนี้
1 ซามูเอล 18:11 - และซาอูลก็ทรงพุ่งหอก ด้วยนึกว่า “ข้าจะปักดาวิดให้ติดกับผนังเสีย” แต่ดาวิดก็หนีไปจากพระพักตร์พระองค์ได้ถึงสองครั้ง
สุภาษิต 22:24 - อย่าเป็นมิตรกับคนที่มักโกรธ หรือไปกับคนขี้โมโห
สุภาษิต 24:11 - ถ้าเจ้าไม่ช่วยบรรดาผู้ที่ถูกนำไปสู่ความมรณา และไม่ช่วยบรรดาผู้ที่ตุปัดตุเป๋ไปเพื่อถูกฆ่าให้รอด
สุภาษิต 24:12 - ถ้าเจ้าจะว่า “ดูเถิด เราไม่รู้เรื่องนี้เลย” พระองค์ผู้ทรงชั่งใจจะไม่ทรงเพ่งเล็งเห็นหรือ พระองค์ผู้ทรงเฝ้าวิญญาณอยู่เหนือเจ้าจะไม่ทราบหรือ และพระองค์จะไม่ทรงตอบแทนทุกคนตามการกระทำของเขาหรือ
1 ซามูเอล 20:7 - ถ้าพระองค์รับสั่งว่า ‘ดีแล้ว’ ผู้รับใช้ของท่านก็ดีไป แต่ถ้าพระองค์ทรงกริ้ว ก็ขอทราบเถิดว่า พระองค์ดำริการร้าย
ปัญญาจารย์ 7:9 - อย่าให้ใจของเจ้าโกรธเร็ว เพราะความโกรธมีประจำอยู่ในทรวงอกของคนเขลา
สุภาษิต 31:8 - จงอ้าปากของเจ้าแทนคนใบ้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทิ้งร้างอยู่
สุภาษิต 31:9 - จงอ้าปากของเจ้า พิพากษาอย่างชอบธรรม รักษาสิทธิของคนจนและคนขัดสนให้คงอยู่
ลูกา 23:22 - ปีลาตจึงถามเขาครั้งที่สามว่า “ตรึงทำไม เขาได้ทำผิดประการใด เราไม่เห็นเขาทำผิดอะไรที่สมควรจะมีโทษถึงตาย เหตุฉะนั้นเมื่อเราเฆี่ยนเขาแล้วก็จะปล่อยเสีย”
มัทธิว 27:23 - เจ้าเมืองถามว่า “ตรึงทำไม เขาได้ทำผิดประการใด” แต่เขาทั้งหลายยิ่งร้องว่า “ให้ตรึงเขาเสียที่กางเขนเถิด”
1 ซามูเอล 19:5 - เพราะเธอเสี่ยงชีวิตของตน และประหารคนฟีลิสเตียนั้น และพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้มีการช่วยให้พ้นอย่างใหญ่หลวงเพื่ออิสราเอลทั้งปวง พระองค์ทรงเห็นแล้วและทรงชื่นชมยินดี แต่ไฉนพระองค์จึงจะกระทำบาปต่อโลหิตที่ไร้ความผิด ด้วยการฆ่าดาวิดเสียอย่างปราศจากเหตุผล”