逐节对照
- 聖經新譯本 - 掃羅說：“亞希突的兒子啊！你要聽。”他回答：“我主啊！我在這裡。”
- 新标点和合本 - 扫罗说：“亚希突的儿子，要听我的话！”他回答说：“主啊，我在这里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗说：“亚希突的儿子，听着！”他说：“我主，我在这里。”
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗说：“亚希突的儿子，听着！”他说：“我主，我在这里。”
- 当代译本 - 扫罗说：“亚希突的儿子，听着！”亚希米勒答道：“我主啊，我在这里。”
- 圣经新译本 - 扫罗说：“亚希突的儿子啊！你要听。”他回答：“我主啊！我在这里。”
- 中文标准译本 - 扫罗说：“亚希突的儿子，你听着！” 他说：“我主啊，我在这里！”
- 现代标点和合本 - 扫罗说：“亚希突的儿子，要听我的话！”他回答说：“主啊，我在这里。”
- 和合本（拼音版） - 扫罗说：“亚希突的儿子，要听我的话。”他回答说：“主啊，我在这里。”
- New International Version - Saul said, “Listen now, son of Ahitub.” “Yes, my lord,” he answered.
- New International Reader's Version - Saul said, “Son of Ahitub, listen to me.” “Yes, master,” he answered.
- English Standard Version - And Saul said, “Hear now, son of Ahitub.” And he answered, “Here I am, my lord.”
- New Living Translation - When they arrived, Saul shouted at him, “Listen to me, you son of Ahitub!” “What is it, my king?” Ahimelech asked.
- The Message - Saul said, “You listen to me, son of Ahitub!” “Certainly, master,” he said.
- Christian Standard Bible - Then Saul said, “Listen, son of Ahitub!” “I’m at your service, my lord,” he said.
- New American Standard Bible - Saul said, “Listen now, son of Ahitub.” And he replied, “Here I am, my lord.”
- New King James Version - And Saul said, “Hear now, son of Ahitub!” He answered, “Here I am, my lord.”
- Amplified Bible - Then Saul said, “Listen now, son of Ahitub.” He replied, “Here I am [at your service], my lord.”
- American Standard Version - And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.
- King James Version - And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.
- New English Translation - Then Saul said, “Listen, son of Ahitub.” He replied, “Here I am, my lord.”
- World English Bible - Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”
- 新標點和合本 - 掃羅說：「亞希突的兒子，要聽我的話！」他回答說：「主啊，我在這裏。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅說：「亞希突的兒子，聽着！」他說：「我主，我在這裏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅說：「亞希突的兒子，聽着！」他說：「我主，我在這裏。」
- 當代譯本 - 掃羅說：「亞希突的兒子，聽著！」亞希米勒答道：「我主啊，我在這裡。」
- 呂振中譯本 - 掃羅 說：『 亞希突 的兒子，你聽！』 亞希米勒 說：『主上啊，我在這裏。』
- 中文標準譯本 - 掃羅說：「亞希突的兒子，你聽著！」 他說：「我主啊，我在這裡！」
- 現代標點和合本 - 掃羅說：「亞希突的兒子，要聽我的話！」他回答說：「主啊，我在這裡。」
- 文理和合譯本 - 掃羅曰、亞希突子宜聽我言、曰、我主、我在此、
- 文理委辦譯本 - 掃羅曰、亞希突子、宜聽我言。對曰、我主、吾在此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 曰、 亞希突 子須聽、曰、我主、我在此、
- Nueva Versión Internacional - Saúl le dijo: —Escucha, hijo de Ajitob. —Diga, mi señor —respondió Ajimélec.
- Новый Русский Перевод - Саул сказал: – Послушай-ка, сын Ахитува. – Да, мой господин, – ответил тот.
- Восточный перевод - Шаул сказал: – Послушай-ка, сын Ахитува. – Да, мой господин, – ответил тот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул сказал: – Послушай-ка, сын Ахитува. – Да, мой господин, – ответил тот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул сказал: – Послушай-ка, сын Ахитува. – Да, мой господин, – ответил тот.
- La Bible du Semeur 2015 - – Ecoute bien, fils d’Ahitoub ! lui dit Saül quand celui-ci fut devant lui. – Oui, mon seigneur, j’écoute, lui répondit-il.
- Nova Versão Internacional - E Saul disse: “Ouça agora, filho de Aitube”. Ele respondeu: “Sim, meu senhor”.
- Hoffnung für alle - »Ich habe etwas mit dir zu besprechen, Ahitubs Sohn!«, begann Saul, als sich alle vor ihm versammelt hatten. »Ja, Herr?«, erwiderte dieser.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi họ đến, Sau-lơ hét lớn: “Nghe đây, con của A-hi-túp!” A-hi-mê-léc đáp: “Thưa Vua, có tôi đây.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลตรัสกับอาหิเมเลคว่า “ฟังเรานะบุตรอาหิทูบ” อาหิเมเลคทูลว่า “พระเจ้าข้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลกล่าวว่า “ฟังเถิด ลูกของอาหิทูบ” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ นายท่าน”
- Thai KJV - และซาอูลตรัสว่า “บุตรอาหิทูบเอ๋ย จงฟังเถิด” เขาทูลตอบว่า “เจ้านายของข้าพระองค์ ข้าพระองค์อยู่ที่นี่”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซาอูลได้พูดว่า “ฟังเราให้ดี ลูกชายของอาหิทูบ” อาหิเมเลคตอบว่า “ครับ ท่านเจ้านาย”
交叉引用
- 以賽亞書 65:1 - 沒有求問我的，我讓他們尋著； 沒有尋找我的，我讓他們遇見。 沒有呼求我名的國， 我對他們說：“我在這裡！我在這裡！”
- 撒母耳記上 22:13 - 掃羅對他說：“你為甚麼與耶西的兒子合謀陷害我？把食物和刀給他，又為他求問 神，使他起來陷害我，就像今天一樣呢？”
- 撒母耳記下 9:6 - 掃羅的孫子，約拿單的兒子米非波設來到大衛面前，俯伏叩拜。大衛說：“米非波設！”他回答：“僕人在這裡。”
- 撒母耳記上 22:7 - 掃羅就對侍立在他周圍的臣僕說：“便雅憫人哪，你們要聽！耶西的兒子能把田地和葡萄園賜給你們各人嗎？他能立你們各人作千夫長、作百夫長嗎？