1 Samuel 22:16 Le roi dit : Ahimélek, tu mourras, toi et tout ton groupe familial, c’est décidé.

1sa 22:16 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Le roi dit : Ahimélek, tu mourras, toi et tout ton groupe familial, c’est décidé.
新标点和合本 - 王说：“亚希米勒啊，你和你父的全家都是该死的！”
和合本2010（上帝版-简体） - 王说：“亚希米勒，你和你父全家都是该死的！”
和合本2010（神版-简体） - 王说：“亚希米勒，你和你父全家都是该死的！”
当代译本 - 王却说：“亚希米勒啊，你和你全家都必死无疑！”
圣经新译本 - 王说：“亚希米勒啊！你和你父的全家都是该死的。”
中文标准译本 - 王说：“亚希米勒，你和你父亲的全家都必定死！”
现代标点和合本 - 王说：“亚希米勒啊，你和你父的全家都是该死的！”
和合本（拼音版） - 王说：“亚希米勒啊，你和你父的全家都是该死的！”
New International Version - But the king said, “You will surely die, Ahimelek, you and your whole family.”
New International Reader's Version - But the king said, “Ahimelek, you will certainly be put to death. You and your whole family will be put to death.”
English Standard Version - And the king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”
New Living Translation - “You will surely die, Ahimelech, along with your entire family!” the king shouted.
The Message - The king said, “Death, Ahimelech! You’re going to die—you and everyone in your family!”
Christian Standard Bible - But the king said, “You will die, Ahimelech — you and your father’s whole family!”
New American Standard Bible - But the king said, “You shall certainly die, Ahimelech, you and all your father’s household!”
New King James Version - And the king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”
Amplified Bible - But Saul said, “Be assured that you shall die, Ahimelech, you and all your father’s household (extended family).”
American Standard Version - And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.
King James Version - And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
New English Translation - But the king said, “You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!
World English Bible - The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father’s house.”
新標點和合本 - 王說：「亞希米勒啊，你和你父的全家都是該死的！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 王說：「亞希米勒，你和你父全家都是該死的！」
和合本2010（神版-繁體） - 王說：「亞希米勒，你和你父全家都是該死的！」
當代譯本 - 王卻說：「亞希米勒啊，你和你全家都必死無疑！」
聖經新譯本 - 王說：“亞希米勒啊！你和你父的全家都是該死的。”
呂振中譯本 - 王說：『亞希米勒啊，你是該死的，你和你父全家。』
中文標準譯本 - 王說：「亞希米勒，你和你父親的全家都必定死！」
現代標點和合本 - 王說：「亞希米勒啊，你和你父的全家都是該死的！」
文理和合譯本 - 王曰、亞希米勒、爾與爾父全家必死、
文理委辦譯本 - 王曰、亞希米勒、爾與父家、必致死亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王曰、亞希米勒、爾與爾父之全家當死、
Nueva Versión Internacional - —¡Te llegó la hora, Ajimélec! —replicó el rey—. ¡Y no solo a ti, sino a toda tu familia!
현대인의 성경 - 이때 사울은 “아히멜렉아, 너와 네 친척은 죽어 마땅하다” 하고
Новый Русский Перевод - Но царь сказал: – Ты непременно умрешь, Ахимелех, ты и вся семья твоего отца.
Восточный перевод - Но царь сказал: – Ты непременно умрёшь, Ахи-Малик, ты и вся семья твоего отца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но царь сказал: – Ты непременно умрёшь, Ахи-Малик, ты и вся семья твоего отца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но царь сказал: – Ты непременно умрёшь, Ахи-Малик, ты и вся семья твоего отца.
リビングバイブル - 「アヒメレクめ、一族もろとも、いのちはないものと思え！」
Nova Versão Internacional - O rei, porém, disse: “Com certeza você será morto, Aimeleque, você e toda a família de seu pai”.
Hoffnung für alle - Doch der König ging nicht darauf ein; er sagte nur: »Ahimelech, das wirst du mit dem Tod büßen, du und deine Sippe!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua tuyên bố: “A-hi-mê-léc, ngươi và cả nhà ngươi phải chết!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่กษัตริย์ตรัสว่า “อาหิเมเลค เจ้าและทั้งครอบครัวของบิดาเจ้าจะต้องตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์กล่าวว่า “อาหิเมเลค ท่านจะต้องตายแน่ ทั้งตัวท่านและทั้งตระกูลของท่าน”
Thai KJV - กษัตริย์ตรัสว่า “อาหิเมเลค เจ้าจะต้องตายแน่ ทั้งเจ้าและวงศ์วานบิดาของเจ้าทั้งสิ้นด้วย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่กษัตริย์พูดว่า “อาหิเมเลค ทั้งเจ้าและเครือญาติฝ่ายพ่อเจ้า จะต้องตายแน่”

交叉引用

Daniel 2:5 - Le roi répondit aux astrologues : Ma décision est ferme : si vous ne me révélez pas le contenu du rêve et son interprétation, vous serez mis en pièces et vos maisons seront réduites en tas de décombres.
1 Rois 18:4 - lorsque la reine Jézabel avait voulu exterminer tous les prophètes de l’Eternel, Abdias avait sauvé cent d’entre eux en les cachant en deux groupes de cinquante dans des grottes et en leur procurant à manger et à boire.
Deutéronome 24:16 - Les parents ne seront pas mis à mort pour les crimes commis par leurs enfants, ni les enfants pour ceux de leurs parents : si quelqu’un doit être mis à mort, ce sera pour son propre péché.
1 Rois 19:2 - Alors Jézabel envoya un messager à Elie pour lui dire : Que les dieux me punissent très sévèrement si demain, à la même heure, je ne t’ai pas fait subir le sort que tu as infligé à chacun de ces prophètes !
Esther 3:6 - On lui avait appris à quel peuple Mardochée appartenait, et il jugea trop insuffisant de porter la main sur Mardochée seulement. Il résolut donc d’exterminer tous les Juifs, compatriotes de Mardochée, qui se trouvaient dans tout l’empire de Xerxès.
Matthieu 2:16 - Quand Hérode s’aperçut que les mages s’étaient moqués de lui, il devint furieux : il donna l’ordre de tuer à Bethléhem et dans les environs tous les enfants de moins de deux ans, conformément aux précisions que lui avaient données les mages sur l’époque où l’étoile était apparue.
Daniel 2:12 - Là-dessus le roi s’irrita et entra dans une colère violente. Il ordonna de mettre à mort tous les sages de Babylone.
1 Samuel 14:44 - Saül s’écria : Oui, certainement, tu seras puni de mort, Jonathan ! Que Dieu me punisse très sévèrement si je te laisse en vie.
Daniel 3:19 - Alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur contre Shadrak, Méshak et Abed-Nego, et son visage devint blême. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus que d’habitude.
Daniel 3:20 - Puis il commanda à quelques soldats vigoureux de sa garde, de ligoter Shadrak, Méshak et Abed-Nego et de les jeter dans la fournaise ardemment chauffée.
1 Samuel 20:31 - Aussi longtemps que le fils d’Isaï sera en vie, tu ne pourras pas t’imposer ni établir ta royauté. C’est pourquoi, fais-le chercher et ordonne qu’on me l’amène sans retard, car il mérite la mort.
Actes 12:19 - Hérode le fit rechercher, mais on ne le trouva nulle part. Alors, après avoir fait interroger les gardes, il ordonna leur exécution. Ensuite, il quitta la Judée pour se rendre à Césarée où il passa quelque temps.
Proverbes 28:15 - Un souverain méchant régnant sur un peuple pauvre est comme un lion rugissant ou un ours qui charge.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Le roi dit : Ahimélek, tu mourras, toi et tout ton groupe familial, c’est décidé.
新标点和合本 - 王说：“亚希米勒啊，你和你父的全家都是该死的！”
和合本2010（上帝版-简体） - 王说：“亚希米勒，你和你父全家都是该死的！”
和合本2010（神版-简体） - 王说：“亚希米勒，你和你父全家都是该死的！”
当代译本 - 王却说：“亚希米勒啊，你和你全家都必死无疑！”
圣经新译本 - 王说：“亚希米勒啊！你和你父的全家都是该死的。”
中文标准译本 - 王说：“亚希米勒，你和你父亲的全家都必定死！”
现代标点和合本 - 王说：“亚希米勒啊，你和你父的全家都是该死的！”
和合本（拼音版） - 王说：“亚希米勒啊，你和你父的全家都是该死的！”
New International Version - But the king said, “You will surely die, Ahimelek, you and your whole family.”
New International Reader's Version - But the king said, “Ahimelek, you will certainly be put to death. You and your whole family will be put to death.”
English Standard Version - And the king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”
New Living Translation - “You will surely die, Ahimelech, along with your entire family!” the king shouted.
The Message - The king said, “Death, Ahimelech! You’re going to die—you and everyone in your family!”
Christian Standard Bible - But the king said, “You will die, Ahimelech — you and your father’s whole family!”
New American Standard Bible - But the king said, “You shall certainly die, Ahimelech, you and all your father’s household!”
New King James Version - And the king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”
Amplified Bible - But Saul said, “Be assured that you shall die, Ahimelech, you and all your father’s household (extended family).”
American Standard Version - And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.
King James Version - And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
New English Translation - But the king said, “You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!
World English Bible - The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father’s house.”
新標點和合本 - 王說：「亞希米勒啊，你和你父的全家都是該死的！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 王說：「亞希米勒，你和你父全家都是該死的！」
和合本2010（神版-繁體） - 王說：「亞希米勒，你和你父全家都是該死的！」
當代譯本 - 王卻說：「亞希米勒啊，你和你全家都必死無疑！」
聖經新譯本 - 王說：“亞希米勒啊！你和你父的全家都是該死的。”
呂振中譯本 - 王說：『亞希米勒啊，你是該死的，你和你父全家。』
中文標準譯本 - 王說：「亞希米勒，你和你父親的全家都必定死！」
現代標點和合本 - 王說：「亞希米勒啊，你和你父的全家都是該死的！」
文理和合譯本 - 王曰、亞希米勒、爾與爾父全家必死、
文理委辦譯本 - 王曰、亞希米勒、爾與父家、必致死亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王曰、亞希米勒、爾與爾父之全家當死、
Nueva Versión Internacional - —¡Te llegó la hora, Ajimélec! —replicó el rey—. ¡Y no solo a ti, sino a toda tu familia!
현대인의 성경 - 이때 사울은 “아히멜렉아, 너와 네 친척은 죽어 마땅하다” 하고
Новый Русский Перевод - Но царь сказал: – Ты непременно умрешь, Ахимелех, ты и вся семья твоего отца.
Восточный перевод - Но царь сказал: – Ты непременно умрёшь, Ахи-Малик, ты и вся семья твоего отца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но царь сказал: – Ты непременно умрёшь, Ахи-Малик, ты и вся семья твоего отца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но царь сказал: – Ты непременно умрёшь, Ахи-Малик, ты и вся семья твоего отца.
リビングバイブル - 「アヒメレクめ、一族もろとも、いのちはないものと思え！」
Nova Versão Internacional - O rei, porém, disse: “Com certeza você será morto, Aimeleque, você e toda a família de seu pai”.
Hoffnung für alle - Doch der König ging nicht darauf ein; er sagte nur: »Ahimelech, das wirst du mit dem Tod büßen, du und deine Sippe!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua tuyên bố: “A-hi-mê-léc, ngươi và cả nhà ngươi phải chết!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่กษัตริย์ตรัสว่า “อาหิเมเลค เจ้าและทั้งครอบครัวของบิดาเจ้าจะต้องตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์กล่าวว่า “อาหิเมเลค ท่านจะต้องตายแน่ ทั้งตัวท่านและทั้งตระกูลของท่าน”
Thai KJV - กษัตริย์ตรัสว่า “อาหิเมเลค เจ้าจะต้องตายแน่ ทั้งเจ้าและวงศ์วานบิดาของเจ้าทั้งสิ้นด้วย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่กษัตริย์พูดว่า “อาหิเมเลค ทั้งเจ้าและเครือญาติฝ่ายพ่อเจ้า จะต้องตายแน่”

Daniel 2:5 - Le roi répondit aux astrologues : Ma décision est ferme : si vous ne me révélez pas le contenu du rêve et son interprétation, vous serez mis en pièces et vos maisons seront réduites en tas de décombres.
1 Rois 18:4 - lorsque la reine Jézabel avait voulu exterminer tous les prophètes de l’Eternel, Abdias avait sauvé cent d’entre eux en les cachant en deux groupes de cinquante dans des grottes et en leur procurant à manger et à boire.
Deutéronome 24:16 - Les parents ne seront pas mis à mort pour les crimes commis par leurs enfants, ni les enfants pour ceux de leurs parents : si quelqu’un doit être mis à mort, ce sera pour son propre péché.
1 Rois 19:2 - Alors Jézabel envoya un messager à Elie pour lui dire : Que les dieux me punissent très sévèrement si demain, à la même heure, je ne t’ai pas fait subir le sort que tu as infligé à chacun de ces prophètes !
Esther 3:6 - On lui avait appris à quel peuple Mardochée appartenait, et il jugea trop insuffisant de porter la main sur Mardochée seulement. Il résolut donc d’exterminer tous les Juifs, compatriotes de Mardochée, qui se trouvaient dans tout l’empire de Xerxès.
Matthieu 2:16 - Quand Hérode s’aperçut que les mages s’étaient moqués de lui, il devint furieux : il donna l’ordre de tuer à Bethléhem et dans les environs tous les enfants de moins de deux ans, conformément aux précisions que lui avaient données les mages sur l’époque où l’étoile était apparue.
Daniel 2:12 - Là-dessus le roi s’irrita et entra dans une colère violente. Il ordonna de mettre à mort tous les sages de Babylone.
1 Samuel 14:44 - Saül s’écria : Oui, certainement, tu seras puni de mort, Jonathan ! Que Dieu me punisse très sévèrement si je te laisse en vie.
Daniel 3:19 - Alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur contre Shadrak, Méshak et Abed-Nego, et son visage devint blême. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus que d’habitude.
Daniel 3:20 - Puis il commanda à quelques soldats vigoureux de sa garde, de ligoter Shadrak, Méshak et Abed-Nego et de les jeter dans la fournaise ardemment chauffée.
1 Samuel 20:31 - Aussi longtemps que le fils d’Isaï sera en vie, tu ne pourras pas t’imposer ni établir ta royauté. C’est pourquoi, fais-le chercher et ordonne qu’on me l’amène sans retard, car il mérite la mort.
Actes 12:19 - Hérode le fit rechercher, mais on ne le trouva nulle part. Alors, après avoir fait interroger les gardes, il ordonna leur exécution. Ensuite, il quitta la Judée pour se rendre à Césarée où il passa quelque temps.
Proverbes 28:15 - Un souverain méchant régnant sur un peuple pauvre est comme un lion rugissant ou un ours qui charge.