逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Đa-vít đến ẩn trú trong vùng Ên-ghê-đi.
- 新标点和合本 - 大卫从那里上去，住在隐基底的山寨里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫从那里上去，住在隐‧基底的山寨里。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫从那里上去，住在隐‧基底的山寨里。
- 当代译本 - 后来，大卫从那里转移到隐·基底的堡垒里。
- 圣经新译本 - 大卫从那里上去，住在隐．基底的山寨里。（本节在《马索拉文本》为24:1）
- 中文标准译本 - 大卫从那里上去，住在恩盖迪的要塞里。
- 现代标点和合本 - 大卫从那里上去，住在隐基底的山寨里。
- 和合本（拼音版） - 大卫从那里上去，住在隐基底的山寨里。
- New International Version - And David went up from there and lived in the strongholds of En Gedi.
- New International Reader's Version - David left that place. He went and lived in places of safety near En Gedi.
- English Standard Version - And David went up from there and lived in the strongholds of Engedi.
- New Living Translation - David then went to live in the strongholds of En-gedi.
- Christian Standard Bible - From there David went up and stayed in the strongholds of En-gedi.
- New American Standard Bible - And David went up from there and stayed in the strongholds of Engedi.
- New King James Version - Then David went up from there and dwelt in strongholds at En Gedi.
- Amplified Bible - David went up from there and stayed in the strongholds of Engedi.
- American Standard Version - And David went up from thence, and dwelt in the strongholds of En-gedi.
- King James Version - And David went up from thence, and dwelt in strong holds at En–gedi.
- New English Translation - (24:1) Then David went up from there and stayed in the strongholds of En Gedi.
- World English Bible - David went up from there, and lived in the strongholds of En Gedi.
- 新標點和合本 - 大衛從那裏上去，住在隱‧基底的山寨裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛從那裏上去，住在隱‧基底的山寨裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛從那裏上去，住在隱‧基底的山寨裏。
- 當代譯本 - 後來，大衛從那裡轉移到隱·基底的堡壘裡。
- 聖經新譯本 - 大衛從那裡上去，住在隱．基底的山寨裡。（本節在《馬索拉文本》為24:1）
- 呂振中譯本 - 大衛 從那裏上去，住在 隱基底 的山寨裏。
- 中文標準譯本 - 大衛從那裡上去，住在恩蓋迪的要塞裡。
- 現代標點和合本 - 大衛從那裡上去，住在隱基底的山寨裡。
- 文理和合譯本 - 大衛去彼、居隱基底山寨、
- 文理委辦譯本 - 大闢離彼、居隱其底險要。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 自彼而上、居 隱基底 之山寨、
- Nueva Versión Internacional - Luego David se fue de allí para establecerse en los refugios de Engadi.
- 현대인의 성경 - 그 후에 다윗은 그 곳을 떠나 엔 – 게디 동굴로 가서 머물러 있었다.
- リビングバイブル - ダビデはそこから上って行って、エン・ゲディのほら穴に住みました。
- Nova Versão Internacional - E Davi saiu daquele lugar e foi viver nas fortalezas de En-Gedi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากที่นั่นดาวิดก็ไปอาศัยอยู่ในที่มั่นแห่งเอนเกดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดไปจากที่นั่น และไปอาศัยอยู่ในที่หลบภัยที่เอนเกดี
- Thai KJV - ดาวิดก็ขึ้นไปจากที่นั่นไปอาศัยอยู่ในที่กำบังเข้มแข็งแห่งเอนเกดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดจึงออกจากทะเลทรายมาโอน และเข้าไปอาศัยอยู่ตามที่กำบังเข้มแข็งต่างๆของเอนเกดี
交叉引用
- Sáng Thế Ký 14:7 - Các vua quay lại Ên-mích-phát (tức là Ca-đe), xâm lược lãnh thổ người A-ma-léc và người A-mô-rít tại Ha-xa-xôn Tha-ma.
- 1 Sa-mu-ên 24:1 - Sau khi đánh đuổi quân Phi-li-tin trở về, Sau-lơ được tin Đa-vít đang ở hoang mạc Ên-ghê-đi.
- Nhã Ca 1:14 - Chàng như chùm hoa phụng tiên, trong vườn nho của Ên-ghê-đi.
- Ê-xê-chi-ên 47:10 - Nhờ đó, dọc bờ có nhiều người đánh cá, từ hoang mạc Ên-ghê-đi đến Ên-ê-lam. Suốt bờ biển, ngư phủ phơi lưới san sát. Biển Chết sẽ đầy cá đủ loại như Địa Trung Hải.
- Giô-suê 15:62 - Níp-san, thành Muối, và Ên-ghê-đi—cộng là sáu thành và các thôn ấp phụ cận.
- 2 Sử Ký 20:2 - Có người đến tâu với vua Giô-sa-phát rằng: “Có một quân đội rất đông từ bên kia Biển Chết và A-ram kéo đến tấn công. Đạo quân tiền phong đã đến Ha-xa-xôn Tha-ma.” (Tức là Ên-ghê-đi.)