逐节对照
- 文理委辦譯本 - 謂大闢曰、我待爾以惡、爾報我以德、爾與我較尤義。
- 新标点和合本 - 对大卫说：“你比我公义；因为你以善待我，我却以恶待你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对大卫说：“你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。
- 和合本2010（神版-简体） - 对大卫说：“你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。
- 当代译本 - 扫罗对大卫说：“你比我公义，因为你善待我，我却恶待你。
- 圣经新译本 - 对大卫说：“你比我公义，因为你以良善待我，我却以恶待你。
- 中文标准译本 - 他对大卫说：“你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。
- 现代标点和合本 - 对大卫说：“你比我公义。因为你以善待我，我却以恶待你。
- 和合本（拼音版） - 对大卫说：“你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。
- New International Version - “You are more righteous than I,” he said. “You have treated me well, but I have treated you badly.
- New International Reader's Version - “You are a better person than I am,” he said. “You have treated me well. But I’ve treated you badly.
- English Standard Version - He said to David, “You are more righteous than I, for you have repaid me good, whereas I have repaid you evil.
- New Living Translation - And he said to David, “You are a better man than I am, for you have repaid me good for evil.
- Christian Standard Bible - and said to David, “You are more righteous than I, for you have done what is good to me though I have done what is evil to you.
- New American Standard Bible - And he said to David, “You are more righteous than I; for you have dealt well with me, while I have dealt maliciously with you.
- New King James Version - Then he said to David: “You are more righteous than I; for you have rewarded me with good, whereas I have rewarded you with evil.
- Amplified Bible - He said to David, “You are more righteous and upright [in God’s eyes] than I; for you have done good to me, but I have done evil to you.
- American Standard Version - And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.
- King James Version - And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
- New English Translation - He said to David, “You are more innocent than I, for you have treated me well, even though I have tried to harm you!
- World English Bible - He said to David, “You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.
- 新標點和合本 - 對大衛說：「你比我公義；因為你以善待我，我卻以惡待你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對大衛說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 對大衛說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。
- 當代譯本 - 掃羅對大衛說：「你比我公義，因為你善待我，我卻惡待你。
- 聖經新譯本 - 對大衛說：“你比我公義，因為你以良善待我，我卻以惡待你。
- 呂振中譯本 - 對 大衛 說：『你比我正義；你以善報我，我卻以惡報你。
- 中文標準譯本 - 他對大衛說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。
- 現代標點和合本 - 對大衛說：「你比我公義。因為你以善待我，我卻以惡待你。
- 文理和合譯本 - 謂大衛曰、爾待我以善、我待爾以惡、爾較義於我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂 大衛 曰、爾較我尤義、我待爾以惡、爾報我以善、
- Nueva Versión Internacional - —Has actuado mejor que yo —continuó Saúl—. Me has devuelto bien por mal.
- 현대인의 성경 - 말하였다. “네가 악을 선으로 갚는 것을 보니 나보다 낫구나.
- Новый Русский Перевод - Когда Давид сказал это, Саул спросил: – Это твой голос, Давид, сын мой? – и громко заплакал.
- Восточный перевод - Когда Давуд сказал это, Шаул спросил: – Это твой голос, Давуд, сын мой? – и громко заплакал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Давуд сказал это, Шаул спросил: – Это твой голос, Давуд, сын мой? – и громко заплакал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Довуд сказал это, Шаул спросил: – Это твой голос, Довуд, сын мой? – и громко заплакал.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand David eut fini de parler ainsi à Saül, celui-ci lui dit : Est-ce bien toi qui me parles, mon fils David ? Et il se mit à pleurer à chaudes larmes.
- リビングバイブル - 「おまえのほうが正しい。私の悪行に善をもって報いてくれた。
- Nova Versão Internacional - “Você é mais justo do que eu”, disse a Davi. “Você me tratou bem, mas eu o tratei mal.
- Hoffnung für alle - Da begann Saul laut zu weinen und rief: »Bist du es wirklich, mein Sohn David?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua nói với Đa-vít: “Con tốt hơn cha, vì con lấy thiện trả ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และตรัสว่า “เจ้าเป็นคนชอบธรรมมากกว่าเรา เจ้าดีต่อเรามาตลอดแต่เรากลับร้ายกับเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวกับดาวิดว่า “เจ้ามีความชอบธรรมยิ่งกว่าเรา เพราะเจ้าตอบสนองเราด้วยความดี แต่เราได้สนองตอบเจ้าด้วยความเลวร้าย
- Thai KJV - พระองค์ตรัสกับดาวิดว่า “เจ้าชอบธรรมยิ่งกว่าข้า เพราะเจ้าตอบแทนข้าด้วยความดี ในเมื่อข้าได้ตอบแทนเจ้าด้วยความร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้ามีคุณธรรมมากกว่าเราเสียอีก”
交叉引用
- 羅馬書 12:20 - 敵饑則飼之、渴則飲之、猶以爇炭集厥首、
- 羅馬書 12:21 - 勿使惡勝善、宜以善勝惡、
- 詩篇 37:6 - 揚爾之善、如光始耀。彰爾之義、猶日方中兮。
- 馬太福音 27:4 - 我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、
- 出埃及記 9:27 - 法老召摩西 亞倫、謂之曰、我過矣、耶和華無不義、我與斯民反之。
- 創世記 38:26 - 猶大識之曰、不嫁之與示拉、我過矣。婦過較我為輕。嗣後猶大與之絕。○
- 馬太福音 5:44 - 惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者、為之祈禱、
- 撒母耳記上 26:21 - 掃羅曰、我有罪而誤行、不智孰甚。我子大闢、今可遄歸、爾以我命為寶、我亦不復害爾。