逐节对照
- 中文標準譯本 - 現在，請把婢女給我主帶來的這些禮物賜給跟隨我主的僕人們。
- 新标点和合本 - 如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在求我主把婢女送来的礼物给跟随我主的仆人。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在求我主把婢女送来的礼物给跟随我主的仆人。
- 当代译本 - 现在，请把婢女带来的礼物分给你的部下吧。
- 圣经新译本 - 现在，请把你婢女给我主带来的这礼物，赐给跟随我主的仆人。
- 中文标准译本 - 现在，请把婢女给我主带来的这些礼物赐给跟随我主的仆人们。
- 现代标点和合本 - 如今，求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
- 和合本（拼音版） - 如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
- New International Version - And let this gift, which your servant has brought to my lord, be given to the men who follow you.
- New International Reader's Version - I’ve brought a gift for you. Give it to the men who follow you.
- English Standard Version - And now let this present that your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord.
- New Living Translation - And here is a present that I, your servant, have brought to you and your young men.
- Christian Standard Bible - Let this gift your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord.
- New American Standard Bible - And now let this gift which your servant has brought to my lord be given to the young men who accompany my lord.
- New King James Version - And now this present which your maidservant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.
- Amplified Bible - Now this gift, which your maidservant has brought my lord, let it be given to the young men who accompany and follow my lord.
- American Standard Version - And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.
- King James Version - And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
- New English Translation - Now let this present that your servant has brought to my lord be given to the servants who follow my lord.
- World English Bible - Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.
- 新標點和合本 - 如今求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在求我主把婢女送來的禮物給跟隨我主的僕人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在求我主把婢女送來的禮物給跟隨我主的僕人。
- 當代譯本 - 現在，請把婢女帶來的禮物分給你的部下吧。
- 聖經新譯本 - 現在，請把你婢女給我主帶來的這禮物，賜給跟隨我主的僕人。
- 呂振中譯本 - 如今請將婢女給我主帶來的祝福禮賜給跟着我主往來的僮僕們。
- 現代標點和合本 - 如今，求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。
- 文理和合譯本 - 婢所攜之禮物、奉於我主、請以給相從之少者、
- 文理委辦譯本 - 婢以禮物呈於我主、願爾執事受焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婢以禮物奉於我主 大衛 、求我主 大衛 受之、可餽從我主 大衛 之少者、
- Nueva Versión Internacional - Acepte usted este regalo que su servidora le ha traído, y repártalo entre los criados que lo acompañan.
- 현대인의 성경 - 여기 당신에게 가져온 선물이 있습니다. 이것을 당신의 종들에게 주십시오.
- Новый Русский Перевод - И пусть этот дар, который принесла моему господину твоя служанка, будет вручен людям, что следуют за тобой.
- Восточный перевод - И пусть этот дар, который принесла моему господину твоя рабыня, будет вручён людям, что следуют за тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И пусть этот дар, который принесла моему господину твоя рабыня, будет вручён людям, что следуют за тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И пусть этот дар, который принесла моему господину твоя рабыня, будет вручён людям, что следуют за тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - A présent, veuille accepter ces présents que moi, ta servante, j’apporte à mon seigneur, et les distribuer aux jeunes gens qui suivent mon seigneur.
- リビングバイブル - 実は、皆様方のために贈り物を用意してまいりました。
- Nova Versão Internacional - E que este presente que esta tua serva trouxe ao meu senhor seja dado aos homens que te seguem.
- Hoffnung für alle - Sieh doch, ich habe dir Geschenke mitgebracht, mein Herr. Deine Leute sollen sie mitnehmen und unter sich aufteilen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và đây là chút quà mọn tôi có mang theo, xin ông chấp nhận để phân phát cho các anh em theo ông,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และนี่คือของกำนัลที่ผู้รับใช้ของนายท่านนำมามอบให้ท่านกับคนของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และขอให้พวกชายหนุ่มที่ตามนายท่านมารับของกำนัลที่ผู้รับใช้ของนายท่านนำมา
- Thai KJV - สิ่งเหล่านี้ซึ่งหญิงผู้รับใช้ของท่านได้นำมาให้เจ้านายของดิฉันขอมอบแก่บรรดาคนหนุ่ม ซึ่งติดตามเจ้านายของดิฉัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และขอรับของขวัญนี้ที่ผู้รับใช้ของท่านได้นำเอามาให้กับเจ้านาย ไปแบ่งให้กับพวกหนุ่มๆที่ติดตามท่าน
交叉引用
- 撒母耳記上 25:42 - 婭比蓋急忙動身，騎上驢子，帶著五個侍候她的使女，跟著大衛的使者們去，作了大衛的妻子。
- 士師記 4:10 - 巴拉克召集西布倫人和拿弗他利人到基低斯，有一萬人跟隨他上去，底波拉也與他一同上去。
- 撒母耳記下 16:2 - 王問洗巴：「你帶這些是為了什麼？」 洗巴回答：「驢子是給王的家人騎的，餅和夏天的果實是給年輕人吃的，酒是給在曠野裡疲乏的人喝的。」
- 哥林多後書 9:5 - 所以，我認為必須鼓勵這些弟兄先到你們那裡去，把你們已經許諾的惠贈 提前安排好，這樣就表明你們所預備好的就是惠贈 ，而不是被強取的。
- 列王紀下 5:15 - 奈曼帶著所有隨從回到神人那裡，進來站在以利沙面前，說：「看哪，現在我明白了：除了在以色列，全地都沒有神。現在請你收下僕人的禮物。」
- 創世記 33:11 - 請你收下我帶給你的禮物 吧！因為神恩待我，我什麼都有了。」雅各再三勸說，他才收下。
- 撒母耳記上 30:26 - 大衛回到洗革拉，把一部分戰利品送給他的朋友——猶大的長老們，說：「看哪，這是給你們的禮物，是從耶和華的仇敵奪來的戰利品。」