逐节对照
- 新标点和合本 - 如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在求我主把婢女送来的礼物给跟随我主的仆人。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在求我主把婢女送来的礼物给跟随我主的仆人。
- 当代译本 - 现在，请把婢女带来的礼物分给你的部下吧。
- 圣经新译本 - 现在，请把你婢女给我主带来的这礼物，赐给跟随我主的仆人。
- 中文标准译本 - 现在，请把婢女给我主带来的这些礼物赐给跟随我主的仆人们。
- 现代标点和合本 - 如今，求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
- 和合本（拼音版） - 如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
- New International Version - And let this gift, which your servant has brought to my lord, be given to the men who follow you.
- New International Reader's Version - I’ve brought a gift for you. Give it to the men who follow you.
- English Standard Version - And now let this present that your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord.
- New Living Translation - And here is a present that I, your servant, have brought to you and your young men.
- Christian Standard Bible - Let this gift your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord.
- New American Standard Bible - And now let this gift which your servant has brought to my lord be given to the young men who accompany my lord.
- New King James Version - And now this present which your maidservant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.
- Amplified Bible - Now this gift, which your maidservant has brought my lord, let it be given to the young men who accompany and follow my lord.
- American Standard Version - And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.
- King James Version - And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
- New English Translation - Now let this present that your servant has brought to my lord be given to the servants who follow my lord.
- World English Bible - Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.
- 新標點和合本 - 如今求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在求我主把婢女送來的禮物給跟隨我主的僕人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在求我主把婢女送來的禮物給跟隨我主的僕人。
- 當代譯本 - 現在，請把婢女帶來的禮物分給你的部下吧。
- 聖經新譯本 - 現在，請把你婢女給我主帶來的這禮物，賜給跟隨我主的僕人。
- 呂振中譯本 - 如今請將婢女給我主帶來的祝福禮賜給跟着我主往來的僮僕們。
- 中文標準譯本 - 現在，請把婢女給我主帶來的這些禮物賜給跟隨我主的僕人們。
- 現代標點和合本 - 如今，求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。
- 文理和合譯本 - 婢所攜之禮物、奉於我主、請以給相從之少者、
- 文理委辦譯本 - 婢以禮物呈於我主、願爾執事受焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婢以禮物奉於我主 大衛 、求我主 大衛 受之、可餽從我主 大衛 之少者、
- Nueva Versión Internacional - Acepte usted este regalo que su servidora le ha traído, y repártalo entre los criados que lo acompañan.
- 현대인의 성경 - 여기 당신에게 가져온 선물이 있습니다. 이것을 당신의 종들에게 주십시오.
- Новый Русский Перевод - И пусть этот дар, который принесла моему господину твоя служанка, будет вручен людям, что следуют за тобой.
- Восточный перевод - И пусть этот дар, который принесла моему господину твоя рабыня, будет вручён людям, что следуют за тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И пусть этот дар, который принесла моему господину твоя рабыня, будет вручён людям, что следуют за тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И пусть этот дар, который принесла моему господину твоя рабыня, будет вручён людям, что следуют за тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - A présent, veuille accepter ces présents que moi, ta servante, j’apporte à mon seigneur, et les distribuer aux jeunes gens qui suivent mon seigneur.
- リビングバイブル - 実は、皆様方のために贈り物を用意してまいりました。
- Nova Versão Internacional - E que este presente que esta tua serva trouxe ao meu senhor seja dado aos homens que te seguem.
- Hoffnung für alle - Sieh doch, ich habe dir Geschenke mitgebracht, mein Herr. Deine Leute sollen sie mitnehmen und unter sich aufteilen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và đây là chút quà mọn tôi có mang theo, xin ông chấp nhận để phân phát cho các anh em theo ông,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และนี่คือของกำนัลที่ผู้รับใช้ของนายท่านนำมามอบให้ท่านกับคนของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และขอให้พวกชายหนุ่มที่ตามนายท่านมารับของกำนัลที่ผู้รับใช้ของนายท่านนำมา
- Thai KJV - สิ่งเหล่านี้ซึ่งหญิงผู้รับใช้ของท่านได้นำมาให้เจ้านายของดิฉันขอมอบแก่บรรดาคนหนุ่ม ซึ่งติดตามเจ้านายของดิฉัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และขอรับของขวัญนี้ที่ผู้รับใช้ของท่านได้นำเอามาให้กับเจ้านาย ไปแบ่งให้กับพวกหนุ่มๆที่ติดตามท่าน
交叉引用
- 1 Samuel 25:42 - Abigail didn’t linger. She got on her donkey and, with her five maids in attendance, went with the messengers to David and became his wife.
- 2 Samuel 16:2 - The king said to Ziba, “What’s all this?” “The donkeys,” said Ziba, “are for the king’s household to ride, the bread and fruit are for the servants to eat, and the wine is for drinking, especially for those overcome by fatigue in the wilderness.”
- 2 Kings 5:15 - He then went back to the Holy Man, he and his entourage, stood before him, and said, “I now know beyond a shadow of a doubt that there is no God anywhere on earth other than the God of Israel. In gratitude let me give you a gift.”
- 1 Samuel 30:26 - On returning to Ziklag, David sent portions of the plunder to the elders of Judah, his neighbors, with a note saying, “A gift from the plunder of God’s enemies!” He sent them to the elders in Bethel, Ramoth Negev, Jattir, Aroer, Siphmoth, Eshtemoa, Racal, Jerahmeelite cities, Kenite cities, Hormah, Bor Ashan, Athach, and Hebron, along with a number of other places David and his men went to from time to time.