逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Comme il avait déjà épousé Ahinoam de Jizréel , il les eut toutes les deux pour femmes.
- 新标点和合本 - 大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫先前娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫先前娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
- 当代译本 - 大卫已经娶了耶斯列人亚希暖，她们二人就同做大卫的妻子。
- 圣经新译本 - 大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
- 中文标准译本 - 大卫先前娶了耶斯列人娅希暖，她与娅比盖都作了大卫的妻子；
- 现代标点和合本 - 大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都做了他的妻。
- 和合本（拼音版） - 大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻。
- New International Version - David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives.
- New International Reader's Version - David had also married Ahinoam from Jezreel. Both of them became his wives.
- English Standard Version - David also took Ahinoam of Jezreel, and both of them became his wives.
- New Living Translation - David also married Ahinoam from Jezreel, making both of them his wives.
- The Message - David also married Ahinoam of Jezreel. Both women were his wives. Saul had married off David’s wife Michal to Palti (Paltiel) son of Laish, who was from Gallim.
- Christian Standard Bible - David also married Ahinoam of Jezreel, and the two of them became his wives.
- New American Standard Bible - David had also taken Ahinoam of Jezreel, and they both became his wives.
- New King James Version - David also took Ahinoam of Jezreel, and so both of them were his wives.
- Amplified Bible - David had also taken Ahinoam of Jezreel, and they both became his wives.
- American Standard Version - David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.
- King James Version - David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
- New English Translation - David had also married Ahinoam from Jezreel; the two of them became his wives.
- World English Bible - David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.
- 新標點和合本 - 大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛先前娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛先前娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。
- 當代譯本 - 大衛已經娶了耶斯列人亞希暖，她們二人就同做大衛的妻子。
- 聖經新譯本 - 大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。
- 呂振中譯本 - 大衛 先娶了 耶斯列 人 亞希暖 ；她們二人都做了 大衛 的妻子。
- 中文標準譯本 - 大衛先前娶了耶斯列人婭希暖，她與婭比蓋都作了大衛的妻子；
- 現代標點和合本 - 大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都做了他的妻。
- 文理和合譯本 - 大衛先娶耶斯列人亞希暖、二人俱為其妻、
- 文理委辦譯本 - 大闢先娶耶斯烈地之女亞希暖、至是與亞庇該、俱為其妻、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 先娶 耶斯烈 女 亞希暖 、 今娶 亞比該 、二人皆為其妻、
- Nueva Versión Internacional - David también se había casado con Ajinoán de Jezrel, así que ambas fueron sus esposas.
- 현대인의 성경 - 다윗은 또 이스르엘 사람 아히노암을 자기 아내로 삼았다.
- Новый Русский Перевод - Еще Давид женился на Ахиноамь из Изрееля, и они обе были его женами.
- Восточный перевод - Ещё Давуд женился на Ахиноамь из Изрееля. Они обе были его жёнами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Давуд женился на Ахиноамь из Изрееля. Они обе были его жёнами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Довуд женился на Ахиноамь из Изрееля. Они обе были его жёнами.
- リビングバイブル - ダビデは、イズレエル出身のアヒノアムをも妻にしていました。
- Nova Versão Internacional - Davi também casou-se com Ainoã, de Jezreel; as duas foram suas mulheres.
- Hoffnung für alle - David hatte nun zwei Frauen, denn schon früher hatte er Ahinoam aus Jesreel geheiratet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít còn có một vợ khác là A-hi-nô-am từ Giê-rê-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดยังได้แต่งงานกับนางอาหิโนอัมจากยิสเรเอลด้วย และนางทั้งสองได้เป็นภรรยาของดาวิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดรับอาหิโนอัมชาวยิสเรเอลด้วย ทั้งสองจึงเป็นภรรยาของดาวิด
- Thai KJV - ดาวิดยังได้รับนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอลมาด้วย และทั้งสองก็เป็นภรรยาของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดยังแต่งงานกับนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอล และทั้งสองก็เป็นเมียของเขา
交叉引用
- Genèse 2:24 - C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux ne feront plus qu’un .
- 2 Samuel 5:13 - Après son départ d’Hébron et son installation à Jérusalem, David épousa encore d’autres femmes de premier et de second rang, dont il eut des fils et des filles.
- 2 Samuel 5:14 - Voici le nom de ses enfants nés à Jérusalem : Shammoua, Shobab, Nathan, Salomon ,
- 2 Samuel 5:15 - Yibhar, Elishoua, Népheg, Yaphia,
- 2 Samuel 5:16 - Elishama, Elyada et Eliphéleth.
- Matthieu 19:8 - Il leur répondit : C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de divorcer d’avec votre épouse. Mais, au commencement, il n’en était pas ainsi.
- Matthieu 19:5 - et qu’il a déclaré : C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et les deux ne feront plus qu’un ?
- 2 Samuel 3:2 - Il naquit à David des fils à Hébron : son premier-né s’appelait Amnôn, il était fils d’Ahinoam de Jizréel.
- Josué 15:56 - Jizréel, Yoqdeam, Zanoah,
- 1 Samuel 30:5 - Les deux femmes de David, Ahinoam de Jizréel et Abigaïl, veuve de Nabal de Karmel, étaient parmi les prisonnières.