1. Samuel 25:43 David hatte nun zwei Frauen, denn schon früher hatte er Ahinoam aus Jesreel geheiratet.

1sa 25:43 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - David hatte nun zwei Frauen, denn schon früher hatte er Ahinoam aus Jesreel geheiratet.
新标点和合本 - 大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫先前娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
和合本2010（神版-简体） - 大卫先前娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
当代译本 - 大卫已经娶了耶斯列人亚希暖，她们二人就同做大卫的妻子。
圣经新译本 - 大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
中文标准译本 - 大卫先前娶了耶斯列人娅希暖，她与娅比盖都作了大卫的妻子；
现代标点和合本 - 大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都做了他的妻。
和合本（拼音版） - 大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻。
New International Version - David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives.
New International Reader's Version - David had also married Ahinoam from Jezreel. Both of them became his wives.
English Standard Version - David also took Ahinoam of Jezreel, and both of them became his wives.
New Living Translation - David also married Ahinoam from Jezreel, making both of them his wives.
The Message - David also married Ahinoam of Jezreel. Both women were his wives. Saul had married off David’s wife Michal to Palti (Paltiel) son of Laish, who was from Gallim.
Christian Standard Bible - David also married Ahinoam of Jezreel, and the two of them became his wives.
New American Standard Bible - David had also taken Ahinoam of Jezreel, and they both became his wives.
New King James Version - David also took Ahinoam of Jezreel, and so both of them were his wives.
Amplified Bible - David had also taken Ahinoam of Jezreel, and they both became his wives.
American Standard Version - David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.
King James Version - David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
New English Translation - David had also married Ahinoam from Jezreel; the two of them became his wives.
World English Bible - David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.
新標點和合本 - 大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛先前娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛先前娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。
當代譯本 - 大衛已經娶了耶斯列人亞希暖，她們二人就同做大衛的妻子。
聖經新譯本 - 大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。
呂振中譯本 - 大衛先娶了耶斯列人亞希暖；她們二人都做了大衛的妻子。
中文標準譯本 - 大衛先前娶了耶斯列人婭希暖，她與婭比蓋都作了大衛的妻子；
現代標點和合本 - 大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都做了他的妻。
文理和合譯本 - 大衛先娶耶斯列人亞希暖、二人俱為其妻、
文理委辦譯本 - 大闢先娶耶斯烈地之女亞希暖、至是與亞庇該、俱為其妻、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛先娶耶斯烈女亞希暖、今娶亞比該、二人皆為其妻、
Nueva Versión Internacional - David también se había casado con Ajinoán de Jezrel, así que ambas fueron sus esposas.
현대인의 성경 - 다윗은 또 이스르엘 사람 아히노암을 자기 아내로 삼았다.
Новый Русский Перевод - Еще Давид женился на Ахиноамь из Изрееля, и они обе были его женами.
Восточный перевод - Ещё Давуд женился на Ахиноамь из Изрееля. Они обе были его жёнами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Давуд женился на Ахиноамь из Изрееля. Они обе были его жёнами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Довуд женился на Ахиноамь из Изрееля. Они обе были его жёнами.
La Bible du Semeur 2015 - Comme il avait déjà épousé Ahinoam de Jizréel , il les eut toutes les deux pour femmes.
リビングバイブル - ダビデは、イズレエル出身のアヒノアムをも妻にしていました。
Nova Versão Internacional - Davi também casou-se com Ainoã, de Jezreel; as duas foram suas mulheres.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít còn có một vợ khác là A-hi-nô-am từ Giê-rê-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดยังได้แต่งงานกับนางอาหิโนอัมจากยิสเรเอลด้วย และนางทั้งสองได้เป็นภรรยาของดาวิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดรับอาหิโนอัมชาวยิสเรเอลด้วย ทั้งสองจึงเป็นภรรยาของดาวิด
Thai KJV - ดาวิดยังได้รับนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอลมาด้วย และทั้งสองก็เป็นภรรยาของท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดยังแต่งงานกับนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอล และทั้งสองก็เป็นเมียของเขา

交叉引用

1. Mose 2:24 - Darum verlässt ein Mann seine Eltern und verbindet sich so eng mit seiner Frau, dass die beiden eins sind mit Leib und Seele.
2. Samuel 5:13 - Nachdem David von Hebron nach Jerusalem gezogen war, heiratete er noch weitere Frauen und Nebenfrauen und bekam noch mehr Söhne und Töchter.
2. Samuel 5:14 - Die Söhne, die in Jerusalem zur Welt kamen, hießen: Schammua, Schobab, Nathan, Salomo,
2. Samuel 5:15 - Jibhar, Elischua, Nefeg, Jafia,
2. Samuel 5:16 - Elischama, Eljada und Elifelet. ( 1. Chronik 14,8‒17 )
Matthäus 19:8 - Jesus antwortete: »Mose erlaubte es, dass ihr euch von euren Frauen scheiden lasst, weil er euer hartes Herz kannte. Am Anfang ist es jedoch anders gewesen.
Matthäus 19:5 - und sagte: ›Ein Mann verlässt seine Eltern und verbindet sich so eng mit seiner Frau, dass die beiden eins sind mit Leib und Seele.‹
2. Samuel 3:2 - Als David in Hebron wohnte, wurden ihm mehrere Söhne geboren: Der älteste hieß Amnon, seine Mutter war Ahinoam aus Jesreel.
Josua 15:56 - Jesreel, Jokdeam, Sanoach,
1. Samuel 30:5 - Auch Davids Frauen – Ahinoam aus Jesreel und Abigajil aus Karmel, Nabals Witwe – waren entführt worden.
1. Samuel 27:3 - Ihre Familien nahmen sie mit. Auch die beiden Frauen von David waren dabei: Ahinoam aus Jesreel und Abigajil aus Karmel, Nabals Witwe. Ihnen allen erlaubte König Achisch, in Gat zu wohnen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - David hatte nun zwei Frauen, denn schon früher hatte er Ahinoam aus Jesreel geheiratet.
新标点和合本 - 大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫先前娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
和合本2010（神版-简体） - 大卫先前娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
当代译本 - 大卫已经娶了耶斯列人亚希暖，她们二人就同做大卫的妻子。
圣经新译本 - 大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
中文标准译本 - 大卫先前娶了耶斯列人娅希暖，她与娅比盖都作了大卫的妻子；
现代标点和合本 - 大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都做了他的妻。
和合本（拼音版） - 大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻。
New International Version - David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives.
New International Reader's Version - David had also married Ahinoam from Jezreel. Both of them became his wives.
English Standard Version - David also took Ahinoam of Jezreel, and both of them became his wives.
New Living Translation - David also married Ahinoam from Jezreel, making both of them his wives.
The Message - David also married Ahinoam of Jezreel. Both women were his wives. Saul had married off David’s wife Michal to Palti (Paltiel) son of Laish, who was from Gallim.
Christian Standard Bible - David also married Ahinoam of Jezreel, and the two of them became his wives.
New American Standard Bible - David had also taken Ahinoam of Jezreel, and they both became his wives.
New King James Version - David also took Ahinoam of Jezreel, and so both of them were his wives.
Amplified Bible - David had also taken Ahinoam of Jezreel, and they both became his wives.
American Standard Version - David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.
King James Version - David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
New English Translation - David had also married Ahinoam from Jezreel; the two of them became his wives.
World English Bible - David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.
新標點和合本 - 大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛先前娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛先前娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。
當代譯本 - 大衛已經娶了耶斯列人亞希暖，她們二人就同做大衛的妻子。
聖經新譯本 - 大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。
呂振中譯本 - 大衛先娶了耶斯列人亞希暖；她們二人都做了大衛的妻子。
中文標準譯本 - 大衛先前娶了耶斯列人婭希暖，她與婭比蓋都作了大衛的妻子；
現代標點和合本 - 大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都做了他的妻。
文理和合譯本 - 大衛先娶耶斯列人亞希暖、二人俱為其妻、
文理委辦譯本 - 大闢先娶耶斯烈地之女亞希暖、至是與亞庇該、俱為其妻、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛先娶耶斯烈女亞希暖、今娶亞比該、二人皆為其妻、
Nueva Versión Internacional - David también se había casado con Ajinoán de Jezrel, así que ambas fueron sus esposas.
현대인의 성경 - 다윗은 또 이스르엘 사람 아히노암을 자기 아내로 삼았다.
Новый Русский Перевод - Еще Давид женился на Ахиноамь из Изрееля, и они обе были его женами.
Восточный перевод - Ещё Давуд женился на Ахиноамь из Изрееля. Они обе были его жёнами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Давуд женился на Ахиноамь из Изрееля. Они обе были его жёнами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Довуд женился на Ахиноамь из Изрееля. Они обе были его жёнами.
La Bible du Semeur 2015 - Comme il avait déjà épousé Ahinoam de Jizréel , il les eut toutes les deux pour femmes.
リビングバイブル - ダビデは、イズレエル出身のアヒノアムをも妻にしていました。
Nova Versão Internacional - Davi também casou-se com Ainoã, de Jezreel; as duas foram suas mulheres.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít còn có một vợ khác là A-hi-nô-am từ Giê-rê-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดยังได้แต่งงานกับนางอาหิโนอัมจากยิสเรเอลด้วย และนางทั้งสองได้เป็นภรรยาของดาวิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดรับอาหิโนอัมชาวยิสเรเอลด้วย ทั้งสองจึงเป็นภรรยาของดาวิด
Thai KJV - ดาวิดยังได้รับนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอลมาด้วย และทั้งสองก็เป็นภรรยาของท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดยังแต่งงานกับนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอล และทั้งสองก็เป็นเมียของเขา

1. Mose 2:24 - Darum verlässt ein Mann seine Eltern und verbindet sich so eng mit seiner Frau, dass die beiden eins sind mit Leib und Seele.
2. Samuel 5:13 - Nachdem David von Hebron nach Jerusalem gezogen war, heiratete er noch weitere Frauen und Nebenfrauen und bekam noch mehr Söhne und Töchter.
2. Samuel 5:14 - Die Söhne, die in Jerusalem zur Welt kamen, hießen: Schammua, Schobab, Nathan, Salomo,
2. Samuel 5:15 - Jibhar, Elischua, Nefeg, Jafia,
2. Samuel 5:16 - Elischama, Eljada und Elifelet. ( 1. Chronik 14,8‒17 )
Matthäus 19:8 - Jesus antwortete: »Mose erlaubte es, dass ihr euch von euren Frauen scheiden lasst, weil er euer hartes Herz kannte. Am Anfang ist es jedoch anders gewesen.
Matthäus 19:5 - und sagte: ›Ein Mann verlässt seine Eltern und verbindet sich so eng mit seiner Frau, dass die beiden eins sind mit Leib und Seele.‹
2. Samuel 3:2 - Als David in Hebron wohnte, wurden ihm mehrere Söhne geboren: Der älteste hieß Amnon, seine Mutter war Ahinoam aus Jesreel.
Josua 15:56 - Jesreel, Jokdeam, Sanoach,
1. Samuel 30:5 - Auch Davids Frauen – Ahinoam aus Jesreel und Abigajil aus Karmel, Nabals Witwe – waren entführt worden.
1. Samuel 27:3 - Ihre Familien nahmen sie mit. Auch die beiden Frauen von David waren dabei: Ahinoam aus Jesreel und Abigajil aus Karmel, Nabals Witwe. Ihnen allen erlaubte König Achisch, in Gat zu wohnen.