逐节对照
- 當代譯本 - 我主為什麼又要追殺僕人呢？我做錯了什麼，犯了什麼罪？
- 新标点和合本 - 又说：“我做了什么？我手里有什么恶事？我主竟追赶仆人呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又说：“我主为何要追赶仆人呢？我做了什么？我手做了什么恶事呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 又说：“我主为何要追赶仆人呢？我做了什么？我手做了什么恶事呢？
- 当代译本 - 我主为什么又要追杀仆人呢？我做错了什么，犯了什么罪？
- 圣经新译本 - 又说：“我主为什么这样追赶仆人呢？我作了什么？我手里犯了什么过错？
- 中文标准译本 - 又说：“我主为什么追赶你的仆人呢？我到底做了什么，我手中有什么恶行呢？
- 现代标点和合本 - 又说：“我做了什么，我手里有什么恶事，我主竟追赶仆人呢？
- 和合本（拼音版） - 又说：“我作了什么？我手里有什么恶事？我主竟追赶仆人呢？
- New International Version - And he added, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong am I guilty of?
- New International Reader's Version - He continued, “Why are you chasing me? What evil thing have I done? What am I guilty of?
- English Standard Version - And he said, “Why does my lord pursue after his servant? For what have I done? What evil is on my hands?
- New Living Translation - Why are you chasing me? What have I done? What is my crime?
- Christian Standard Bible - Then he continued, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done? What crime have I committed?
- New American Standard Bible - He also said, “Why then is my lord pursuing his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand?
- New King James Version - And he said, “Why does my lord thus pursue his servant? For what have I done, or what evil is in my hand?
- Amplified Bible - And David said, “Why is my lord pursuing his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand?
- American Standard Version - And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?
- King James Version - And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
- New English Translation - He went on to say, “Why is my lord chasing his servant? What have I done? What wrong have I done?
- World English Bible - He said, “Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand?
- 新標點和合本 - 又說：「我做了甚麼？我手裏有甚麼惡事？我主竟追趕僕人呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又說：「我主為何要追趕僕人呢？我做了甚麼？我手做了甚麼惡事呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 又說：「我主為何要追趕僕人呢？我做了甚麼？我手做了甚麼惡事呢？
- 聖經新譯本 - 又說：“我主為甚麼這樣追趕僕人呢？我作了甚麼？我手裡犯了甚麼過錯？
- 呂振中譯本 - 又說：『主上為甚麼追趕僕人呢？我作了甚麼事？我手裏有甚麼壞事？
- 中文標準譯本 - 又說：「我主為什麼追趕你的僕人呢？我到底做了什麼，我手中有什麼惡行呢？
- 現代標點和合本 - 又說：「我做了什麼，我手裡有什麼惡事，我主竟追趕僕人呢？
- 文理和合譯本 - 又曰、我主追僕、曷故、我何所為、我手中有何惡、
- 文理委辦譯本 - 又曰、我何所為、我干犯何罪、我主追僕曷故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、我何所為、我行何惡、我主追僕何故、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué persigue mi señor a este siervo suyo? ¿Qué le he hecho? ¿Qué delito he cometido?
- Новый Русский Перевод - и добавил: – Зачем мой господин преследует своего слугу? Что я сделал и в каком зле повинен?
- Восточный перевод - Зачем мой господин преследует своего раба? Что я сделал и в каком зле повинен?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем мой господин преследует своего раба? Что я сделал и в каком зле повинен?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем мой господин преследует своего раба? Что я сделал и в каком зле повинен?
- La Bible du Semeur 2015 - Et il ajouta : Pourquoi mon seigneur poursuit-il ainsi son serviteur ? Qu’ai-je fait ? Quel crime ai-je commis ?
- Nova Versão Internacional - E acrescentou: “Por que meu senhor está perseguindo este seu servo? O que eu fiz, e de que mal sou culpado?
- Hoffnung für alle - »Warum verfolgst du mich eigentlich, mein Herr? Was habe ich verbrochen? Wo liegt meine Schuld?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tại sao vua đuổi bắt con? Con có làm gì nên tội đâu?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมจึงทรงตามล่าผู้รับใช้ของฝ่าพระบาท ข้าพระบาททำสิ่งใดผิดหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดาวิดพูดต่อว่า “เหตุใดเจ้านายของข้าพเจ้าจึงไล่ตามผู้รับใช้ของท่าน ข้าพเจ้ากระทำสิ่งใดหรือ ข้าพเจ้ากระทำผิดเรื่องอะไร
- Thai KJV - และท่านทูลต่อไปว่า “ไฉนเจ้านายของข้าพระองค์จึงไล่ตามผู้รับใช้ของพระองค์ ข้าพระองค์ได้กระทำอะไรไป มือข้าพระองค์ผิดอย่างไรเล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเขาก็พูดต่อไปว่า “ทำไมเจ้านายของข้าพเจ้าจึงตามล่าคนรับใช้ของท่านอีก ข้าพเจ้าได้ทำอะไรหรือ และข้าพเจ้ามีความผิดอะไรหรือ
交叉引用
- 約翰福音 8:46 - 你們誰能指證我有罪呢？如果我講的是真理，你們為什麼不信我呢？
- 撒母耳記上 17:29 - 大衛說：「我做錯了什麼？我問一下都不行嗎？」
- 詩篇 7:3 - 我的上帝耶和華啊， 倘若我犯了罪， 手上沾了不義；
- 詩篇 7:4 - 倘若我恩將仇報， 無故搶奪仇敵，
- 詩篇 7:5 - 就讓仇敵追趕我，直到追上， 把我的性命踐踏在土中，使我聲名掃地。（細拉）
- 詩篇 35:7 - 因為他們無故設網羅， 挖陷阱要害我性命。
- 約翰福音 18:23 - 耶穌說：「如果我說錯了，你可以指出我錯在哪裡。如果我說的對，你為什麼打我呢？」
- 詩篇 69:4 - 無故恨我的人不計其數， 無故害我的仇敵勢力強大， 逼我償還我沒有偷過的東西。
- 約翰福音 10:32 - 耶穌就問他們：「我將許多從父而來的善行顯給你們看，你們為了哪一件事拿石頭打我呢？」
- 撒母耳記上 24:11 - 我父請看，你的這塊袍子在我手中。我割下了你的袍角，沒有殺你，現在你應該明白我並未圖謀背叛你。我沒有對不起你，你卻要置我於死地。
- 撒母耳記上 24:12 - 願耶和華在你我之間判定是非，替我伸冤，我卻不會動手傷害你。
- 撒母耳記上 24:13 - 俗語說，『惡事出於惡人』，所以我不會動手傷害你。
- 撒母耳記上 24:14 - 以色列王出來要捉拿誰呢？一條死狗嗎？一隻跳蚤嗎？
- 撒母耳記上 24:9 - 大衛對掃羅說：「你為什麼聽信讒言，認為我要謀害你呢？