逐节对照
- 新标点和合本 - 就打发人去探听，便知道扫罗果然来到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫就派人去探听，知道扫罗果然来了。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫就派人去探听，知道扫罗果然来了。
- 当代译本 - 就派人去打探消息，得知扫罗的追兵果然已到。
- 圣经新译本 - 就派出探子，知道扫罗已经到了纳康。
- 中文标准译本 - 大卫派出探子，得知扫罗确实来了。
- 现代标点和合本 - 就打发人去探听，便知道扫罗果然来到。
- 和合本（拼音版） - 就打发人去探听，便知道扫罗果然来到。
- New International Version - he sent out scouts and learned that Saul had definitely arrived.
- New International Reader's Version - So he sent out scouts. From them he learned that Saul had arrived.
- English Standard Version - David sent out spies and learned that Saul had indeed come.
- New Living Translation - he sent out spies to verify the report of Saul’s arrival.
- Christian Standard Bible - So David sent out spies and knew for certain that Saul had come.
- New American Standard Bible - David sent out spies, and he learned that Saul was definitely coming.
- New King James Version - David therefore sent out spies, and understood that Saul had indeed come.
- Amplified Bible - David sent out spies, and he learned that Saul was definitely coming.
- American Standard Version - David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.
- King James Version - David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.
- New English Translation - David sent scouts and verified that Saul had indeed arrived.
- World English Bible - David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.
- 新標點和合本 - 就打發人去探聽，便知道掃羅果然來到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛就派人去探聽，知道掃羅果然來了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛就派人去探聽，知道掃羅果然來了。
- 當代譯本 - 就派人去打探消息，得知掃羅的追兵果然已到。
- 聖經新譯本 - 就派出探子，知道掃羅已經到了納康。
- 呂振中譯本 - 大衛 就打發人去做偵探，便知道 掃羅 已經到了他的對面 。
- 中文標準譯本 - 大衛派出探子，得知掃羅確實來了。
- 現代標點和合本 - 就打發人去探聽，便知道掃羅果然來到。
- 文理和合譯本 - 乃遣偵者、察知掃羅果至、
- 文理委辦譯本 - 乃遣偵者探察之、知掃羅果至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂遣人窺探、知 掃羅 果至、
- Nueva Versión Internacional - envió espías para averiguar dónde se encontraba.
- Новый Русский Перевод - он послал лазутчиков и узнал, что Саул действительно пришел.
- Восточный перевод - он послал лазутчиков и узнал, что Шаул действительно пришёл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он послал лазутчиков и узнал, что Шаул действительно пришёл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - он послал лазутчиков и узнал, что Шаул действительно пришёл.
- La Bible du Semeur 2015 - Il envoya des éclaireurs en reconnaissance et apprit que Saül était effectivement arrivé.
- Nova Versão Internacional - enviou espiões e soube que Saul havia, de fato, chegado.
- Hoffnung für alle - schickte er sofort einige Kundschafter los. Sie kehrten mit der Nachricht zurück, der König sei tatsächlich mit einem Heer in der Wüste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít cho người đi dò la, và biết Sau-lơ đến thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาก็ส่งคนมาสืบข่าว และรู้ว่าซาอูลมาถึงแน่นอนแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดจึงให้บรรดาผู้สอดแนมไป และก็ทราบจริงว่าซาอูลมาแล้ว
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นดาวิดส่งผู้สอดแนมออกไป จึงทราบว่าซาอูลทรงยกมาแน่แล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดจึงส่งคนสอดแนมออกไปและรู้ว่าซาอูลมาแน่แล้ว
交叉引用
- Matthew 10:16 - “Stay alert. This is hazardous work I’m assigning you. You’re going to be like sheep running through a wolf pack, so don’t call attention to yourselves. Be as shrewd as a snake, inoffensive as a dove.
- Joshua 2:1 - Joshua son of Nun secretly sent out from Shittim two men as spies: “Go. Look over the land. Check out Jericho.” They left and arrived at the house of a harlot named Rahab and stayed there.