逐节对照
- 現代標點和合本 - 現在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首領不歡喜你。」
- 新标点和合本 - 现在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首领不欢喜你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在你平平安安地回去，不要做非利士人领袖眼中看为恶的事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在你平平安安地回去，不要做非利士人领袖眼中看为恶的事。”
- 当代译本 - 你安心地回去吧，免得他们不悦。”
- 圣经新译本 - 现在，你可以回去，平平安安走吧！不要行非利士人的首领看为恶的事。”
- 中文标准译本 - 现在你回去，平平安安地走吧！不要做非利士的首领们眼中看为恶的事。”
- 现代标点和合本 - 现在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首领不欢喜你。”
- 和合本（拼音版） - 现在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首领不欢喜你。”
- New International Version - Now turn back and go in peace; do nothing to displease the Philistine rulers.”
- New International Reader's Version - So now go back home in peace. Don’t do anything that wouldn’t please the Philistine rulers.”
- English Standard Version - So go back now; and go peaceably, that you may not displease the lords of the Philistines.”
- New Living Translation - Please don’t upset them, but go back quietly.”
- Christian Standard Bible - Now go back quietly and you won’t be doing anything the Philistine leaders think is wrong.”
- New American Standard Bible - Now then, return and go in peace, so that you will not do anything wrong in the sight of the governors of the Philistines.”
- New King James Version - Therefore return now, and go in peace, that you may not displease the lords of the Philistines.”
- Amplified Bible - So return now and go in peace [to your place], so that you do not displease the Philistine lords.”
- American Standard Version - Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
- King James Version - Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
- New English Translation - So turn and leave in peace. You must not do anything that the leaders of the Philistines consider improper!”
- World English Bible - Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”
- 新標點和合本 - 現在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首領不歡喜你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你平平安安地回去，不要做非利士人領袖眼中看為惡的事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在你平平安安地回去，不要做非利士人領袖眼中看為惡的事。」
- 當代譯本 - 你安心地回去吧，免得他們不悅。」
- 聖經新譯本 - 現在，你可以回去，平平安安走吧！不要行非利士人的首領看為惡的事。”
- 呂振中譯本 - 那麼你現在儘管回去，安心地去，免得你所作的、 非利士 人的霸王不喜歡。」
- 中文標準譯本 - 現在你回去，平平安安地走吧！不要做非利士的首領們眼中看為惡的事。」
- 文理和合譯本 - 今當安然以歸、勿使牧伯不悅、
- 文理委辦譯本 - 今安然以歸、恐非利士人伯不悅於爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾可安然以歸、勿使 非利士 諸伯不悅、
- Nueva Versión Internacional - Así que, con mis mejores deseos, vuélvete a tu casa y no hagas nada que les desagrade.
- 현대인의 성경 - 그러므로 너는 그들의 비위를 거스르지 말고 조용히 돌아가거라.”
- Новый Русский Перевод - Поворачивай и иди с миром; не делай ничего, что могло бы рассердить филистимских правителей.
- Восточный перевод - Поворачивай и иди с миром, не делай ничего, что могло бы рассердить филистимских правителей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поворачивай и иди с миром, не делай ничего, что могло бы рассердить филистимских правителей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поворачивай и иди с миром, не делай ничего, что могло бы рассердить филистимских правителей.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, repars en paix chez toi, pour ne pas les indisposer.
- リビングバイブル - 彼らを刺激してはまずい。ここは穏やかに引き返してくれないか。」
- Nova Versão Internacional - Agora, volte e vá em paz! Não faça nada que desagrade aos governantes filisteus”.
- Hoffnung für alle - Darum musst du wohl oder übel umkehren, damit du nichts tust, was sie verärgert.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, xin ngươi hãy về đi, để khỏi mất lòng họ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกลับไปอย่างสันติ อย่าทำอะไรให้เหล่าผู้นำฟีลิสเตียไม่พอใจเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเจ้าจงกลับไปได้แล้ว ไปด้วยสันติ จะได้ไม่ทำให้พวกเจ้าครองเมืองของชาวฟีลิสเตียไม่พอใจ”
- Thai KJV - ฉะนั้นขอท่านกลับไปเสีย จงไปอย่างสันติเถิด เพื่อไม่ให้เป็นที่ขัดใจเจ้านายฟีลิสเตียทั้งหลาย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กลับไปอย่างสันติเถิด อย่าได้ทำอะไรลงไปที่ทำให้พวกผู้ครอบครองชาวฟีลิสเตียไม่พอใจเจ้าเลย”
交叉引用
- 民數記 22:34 - 巴蘭對耶和華的使者說：「我有罪了，我不知道你站在路上阻擋我。你若不喜歡我去，我就轉回。」