逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時、 撒母耳 尚未識主、蓋主未曾以言默示之、
- 新标点和合本 - 那时撒母耳还未认识耶和华，也未得耶和华的默示。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时撒母耳还未认识耶和华，耶和华的话也未曾向他启示。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时撒母耳还未认识耶和华，耶和华的话也未曾向他启示。
- 当代译本 - 那时，撒母耳还不认识耶和华，耶和华的话还没有向他显明。
- 圣经新译本 - 那时撒母耳还没有认识耶和华，因为耶和华的话还没有向他启示。
- 中文标准译本 - 那时撒母耳还不认识耶和华，耶和华的话语也没有向他启示。
- 现代标点和合本 - 那时撒母耳还未认识耶和华，也未得耶和华的默示。
- 和合本（拼音版） - 那时撒母耳还未认识耶和华，也未得耶和华的默示。
- New International Version - Now Samuel did not yet know the Lord: The word of the Lord had not yet been revealed to him.
- New International Reader's Version - Samuel didn’t know the Lord yet. That’s because the Lord still hadn’t given him a message.
- English Standard Version - Now Samuel did not yet know the Lord, and the word of the Lord had not yet been revealed to him.
- New Living Translation - Samuel did not yet know the Lord because he had never had a message from the Lord before.
- Christian Standard Bible - Now Samuel did not yet know the Lord, because the word of the Lord had not yet been revealed to him.
- New American Standard Bible - Now Samuel did not yet know the Lord, nor had the word of the Lord yet been revealed to him.
- New King James Version - (Now Samuel did not yet know the Lord, nor was the word of the Lord yet revealed to him.)
- Amplified Bible - Now Samuel did not yet know [or personally experience] the Lord, and the word of the Lord was not yet revealed [directly] to him.
- American Standard Version - Now Samuel did not yet know Jehovah, neither was the word of Jehovah yet revealed unto him.
- King James Version - Now Samuel did not yet know the Lord, neither was the word of the Lord yet revealed unto him.
- New English Translation - Now Samuel did not yet know the Lord; the word of the Lord had not yet been revealed to him.
- World English Bible - Now Samuel didn’t yet know Yahweh, neither was Yahweh’s word yet revealed to him.
- 新標點和合本 - 那時撒母耳還未認識耶和華，也未得耶和華的默示。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時撒母耳還未認識耶和華，耶和華的話也未曾向他啟示。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時撒母耳還未認識耶和華，耶和華的話也未曾向他啟示。
- 當代譯本 - 那時，撒母耳還不認識耶和華，耶和華的話還沒有向他顯明。
- 聖經新譯本 - 那時撒母耳還沒有認識耶和華，因為耶和華的話還沒有向他啟示。
- 呂振中譯本 - 那時 撒母耳 還未認識永恆主，永恆主的話還未向他啓示過。
- 中文標準譯本 - 那時撒母耳還不認識耶和華，耶和華的話語也沒有向他啟示。
- 現代標點和合本 - 那時撒母耳還未認識耶和華，也未得耶和華的默示。
- 文理和合譯本 - 時、撒母耳未識耶和華、耶和華未嘗以言示之、
- 文理委辦譯本 - 前此耶和華未以言示撒母耳、故不識聲自耶和華出。
- Nueva Versión Internacional - Samuel todavía no conocía al Señor, ni su palabra se le había revelado.
- 현대인의 성경 - 이때까지 사무엘은 여호와를 알지 못하였고 그분의 말씀을 들어 본 적도 없었다.
- Новый Русский Перевод - Самуил не знал еще Господа: слово Господа еще не открывалось ему.
- Восточный перевод - Шемуил не знал ещё Вечного: слово Вечного ещё не открывалось ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шемуил не знал ещё Вечного: слово Вечного ещё не открывалось ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самуил не знал ещё Вечного: слово Вечного ещё не открывалось ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Or Samuel ne connaissait pas encore l’Eternel et celui-ci ne lui avait encore jamais parlé directement.
- リビングバイブル - サムエルはまだ、主からおことばを頂いたことがなかったのです。
- Nova Versão Internacional - Ora, Samuel ainda não conhecia o Senhor. A palavra do Senhor ainda não lhe havia sido revelada.
- Hoffnung für alle - Samuel wusste nicht, dass es der Herr war, denn Gott hatte bisher noch nie direkt zu ihm gesprochen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-mu-ên chưa nhận biết Chúa Hằng Hữu vì cậu chưa bao giờ nhận sứ điệp từ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซามูเอลยังไม่รู้จักองค์พระผู้เป็นเจ้าและไม่เคยได้รับพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาก่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นซามูเอลยังไม่รู้จักพระผู้เป็นเจ้า และพระผู้เป็นเจ้ายังไม่เคยเผยคำกล่าวของพระองค์ให้เขาทราบ
- Thai KJV - ฝ่ายซามูเอลไม่เคยรู้จักพระเยโฮวาห์ และยังไม่เคยทรงสำแดงพระดำรัสของพระเยโฮวาห์แก่เขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนั้นซามูเอลยังไม่รู้จักพระยาห์เวห์ เพราะพระยาห์เวห์ยังไม่เคยพูดโดยตรงกับเขามาก่อน
交叉引用