逐节对照
- New King James Version - So David recovered all that the Amalekites had carried away, and David rescued his two wives.
- 新标点和合本 - 亚玛力人所掳去的财物，大卫全都夺回，并救回他的两个妻来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚玛力人所掳去的财物，大卫全都夺回，并救回他的两个妻子。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚玛力人所掳去的财物，大卫全都夺回，并救回他的两个妻子。
- 当代译本 - 大卫夺回亚玛力人掳去的一切，包括他的两个妻子。
- 圣经新译本 - 亚玛力人抢去的一切，大卫都救回来了，也救回了他的两个妻子。
- 中文标准译本 - 大卫夺回了亚玛力人所掳掠的一切，也救回了他的两个妻子。
- 现代标点和合本 - 亚玛力人所掳去的财物，大卫全都夺回，并救回他的两个妻来。
- 和合本（拼音版） - 亚玛力人所掳去的财物，大卫全都夺回，并救回他的两个妻来。
- New International Version - David recovered everything the Amalekites had taken, including his two wives.
- New International Reader's Version - David got everything back that the Amalekites had taken. That included his two wives.
- English Standard Version - David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.
- New Living Translation - David got back everything the Amalekites had taken, and he rescued his two wives.
- Christian Standard Bible - David recovered everything the Amalekites had taken; he also rescued his two wives.
- New American Standard Bible - So David recovered all that the Amalekites had taken, and rescued his two wives.
- Amplified Bible - So David recovered all that the Amalekites had taken, and rescued his two wives.
- American Standard Version - And David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.
- King James Version - And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
- New English Translation - David retrieved everything the Amalekites had taken; he also rescued his two wives.
- World English Bible - David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.
- 新標點和合本 - 亞瑪力人所擄去的財物，大衛全都奪回，並救回他的兩個妻來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞瑪力人所擄去的財物，大衛全都奪回，並救回他的兩個妻子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞瑪力人所擄去的財物，大衛全都奪回，並救回他的兩個妻子。
- 當代譯本 - 大衛奪回亞瑪力人擄去的一切，包括他的兩個妻子。
- 聖經新譯本 - 亞瑪力人搶去的一切，大衛都救回來了，也救回了他的兩個妻子。
- 呂振中譯本 - 亞瑪力 人所拿走的財物、 大衛 全都奪回；他的兩個妻子 大衛 也搶救回來。
- 中文標準譯本 - 大衛奪回了亞瑪力人所擄掠的一切，也救回了他的兩個妻子。
- 現代標點和合本 - 亞瑪力人所擄去的財物，大衛全都奪回，並救回他的兩個妻來。
- 文理和合譯本 - 大衛盡返亞瑪力人所掠之物、拯其二妻、
- 文理委辦譯本 - 大闢得亞馬力人所虜之物、援其二妻。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞瑪力 人所擄者、 大衛 悉救之、並救其二妻、
- Nueva Versión Internacional - David pudo recobrar todo lo que los amalecitas se habían robado, y también rescató a sus dos esposas.
- 현대인의 성경 - 다윗은 아말렉 사람들이 약탈해 간 것을 모두 되찾고 그의 두 아내도 찾았으며 그의 부하들도 잃었던 그들의 가족과 소유물을 도로 찾았다.
- Новый Русский Перевод - Давид вернул все, что забрали амаликитяне, и освободил двух своих жен.
- Восточный перевод - Давуд вернул всё, что забрали амаликитяне, и освободил двух своих жён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд вернул всё, что забрали амаликитяне, и освободил двух своих жён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд вернул всё, что забрали амаликитяне, и освободил двух своих жён.
- La Bible du Semeur 2015 - David récupéra tout ce que les Amalécites avaient pris. Il délivra ainsi ses deux femmes.
- リビングバイブル - アマレク人に奪われたものは残らず取り戻しました。家族全員を救い出し、持ち物を全部取り返したのです。もちろん、ダビデの二人の妻も救い出されました。
- Nova Versão Internacional - Davi recuperou tudo o que os amalequitas tinham levado, incluindo suas duas mulheres.
- Hoffnung für alle - David befreite die Gefangenen, auch seine beiden Frauen, und eroberte alles zurück, was die Amalekiter erbeutet hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít thu hồi mọi thứ người A-ma-léc đã cướp được, kể cả hai vợ mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดได้ของทุกอย่างที่พวกอามาเลขริบไปคืนมาทั้งหมด รวมทั้งภรรยาสองคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดได้ขนทรัพย์สิ่งของทั้งหมดที่ชาวอามาเลขริบ กลับคืนมา และดาวิดช่วยชีวิตภรรยาทั้งสองได้
- Thai KJV - ดาวิดได้สิ่งของต่างๆที่คนอามาเลขริบคืนมาทั้งหมด และดาวิดช่วยภรรยาทั้งสองของท่านรอดได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดเอาทุกสิ่งทุกอย่างที่ชาวอามาเลคยึดมา รวมถึงเมียทั้งสองของเขาด้วย
交叉引用
- Genesis 14:16 - So he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot and his goods, as well as the women and the people.