逐节对照
- Amplified Bible - They took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted [as a sign of mourning and respect] for seven days.
- 新标点和合本 - 将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把骸骨葬在雅比的柳树下，并且禁食七日。
- 和合本2010（神版-简体） - 把骸骨葬在雅比的柳树下，并且禁食七日。
- 当代译本 - 把骨灰葬在雅比的柳树下，又为他们禁食了七天。
- 圣经新译本 - 又把他们的骸骨埋葬在雅比的垂柳树下，并且禁食七天。
- 中文标准译本 - 然后取了他们的骸骨，葬在雅比的那棵柽柳树下，并且禁食七天。
- 现代标点和合本 - 将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。
- 和合本（拼音版） - 将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。
- New International Version - Then they took their bones and buried them under a tamarisk tree at Jabesh, and they fasted seven days.
- New International Reader's Version - Then they got the bones of Saul and his sons and buried them under a tamarisk tree at Jabesh. They didn’t eat anything for seven days.
- English Standard Version - And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh and fasted seven days.
- New Living Translation - Then they took their bones and buried them beneath the tamarisk tree at Jabesh, and they fasted for seven days.
- Christian Standard Bible - Afterward, they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh and fasted seven days.
- New American Standard Bible - And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted for seven days.
- New King James Version - Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted seven days.
- American Standard Version - And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.
- King James Version - And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
- New English Translation - They took the bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh; then they fasted for seven days.
- World English Bible - They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.
- 新標點和合本 - 將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下，就禁食七日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把骸骨葬在雅比的柳樹下，並且禁食七日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把骸骨葬在雅比的柳樹下，並且禁食七日。
- 當代譯本 - 把骨灰葬在雅比的柳樹下，又為他們禁食了七天。
- 聖經新譯本 - 又把他們的骸骨埋葬在雅比的垂柳樹下，並且禁食七天。
- 呂振中譯本 - 又將他們的骸骨埋葬在 雅比 的垂絲柳樹下；並且禁食七天。
- 中文標準譯本 - 然後取了他們的骸骨，葬在雅比的那棵檉柳樹下，並且禁食七天。
- 現代標點和合本 - 將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下，就禁食七日。
- 文理和合譯本 - 取其骸骨、葬於雅比垂絲柳下、禁食七日、
- 文理委辦譯本 - 取其骨、葬於雅疋樹下、然後禁食、歷至七日。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以其骸骨葬於 雅比 垂絲柳下、又禁食七日、
- Nueva Versión Internacional - y luego tomaron los huesos y los enterraron a la sombra del tamarisco de Jabés. Después de eso guardaron siete días de ayuno.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 그들은 그 유해들을 야베스에 있는 상수리나무 아래 묻고 7일 동안 금식하였다.
- Новый Русский Перевод - Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.
- Восточный перевод - Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, ils rassemblèrent les ossements et les enterrèrent sous le tamaris de Yabesh, puis ils jeûnèrent pendant sept jours .
- リビングバイブル - その骨はヤベシュにある柳の木の根もとに葬られ、人々は七日の間断食して、喪に服しました。
- Nova Versão Internacional - Depois enterraram seus ossos debaixo de uma tamargueira em Jabes e jejuaram durante sete dias.
- Hoffnung für alle - Die Gebeine begruben sie unter der großen Tamariske in Jabesch. Danach trauerten und fasteten sie eine Woche lang.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ lấy cốt chôn cạnh gốc một cây me ở Gia-be, và họ kiêng ăn suốt bảy ngày để tang Sau-lơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นก็นำพระอัฐิไปฝังไว้ใต้ต้นสนหมอกที่ยาเบช แล้วพากันถืออดอาหารเป็นเวลาเจ็ดวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเก็บกระดูกไปฝังที่ใต้ต้นแทมริสก์ที่ยาเบช และอดอาหาร 7 วัน
- Thai KJV - เขาก็เก็บอัฐิไปฝังไว้ที่ใต้ต้นไม้แห่งหนึ่งในยาเบช และอดอาหารเจ็ดวัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาได้เก็บกระดูก และฝังมันไว้ใต้ต้นสนหมอกที่ยาเบช และพวกเขาก็อดอาหารให้เป็นเวลาเจ็ดวัน
交叉引用
- Genesis 35:8 - Now Deborah, [who once was] Rebekah’s nurse, died and was buried below Bethel under the oak; and the name of it was called Allon-bacuth (Oak of Weeping).
- 2 Samuel 2:4 - Then the men of Judah came and there they anointed David king over the house of Judah. Then they told David, “It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul.”
- 2 Samuel 2:5 - So David sent messengers to the men of Jabesh-gilead, and said to them, “May you be blessed by the Lord because you showed this graciousness and loyalty to Saul your lord (king), and buried him.
- 2 Samuel 1:12 - They mourned and wept and fasted until evening for Saul and Jonathan his son, and for the Lord’s people and the house of Israel, because they had fallen by the sword [in battle].
- 1 Samuel 22:6 - But Saul heard that David and the men who were with him had been discovered. Now Saul was in Gibeah, sitting under the tamarisk tree on the high place with his spear in his hand, and all his servants were standing around him.
- Genesis 50:10 - When they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, they mourned there with a great lamentation (expressions of mourning for the deceased) and [extreme demonstrations of] sorrow [according to Egyptian custom]; and Joseph observed a seven-day mourning for his father.
- 2 Samuel 21:12 - Then David went and took the bones of Saul and Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, who had stolen them from the open square of Beth-shan, where the Philistines had hanged them on the day when the Philistines had killed Saul in Gilboa.
- 2 Samuel 21:13 - He brought up the bones of Saul and of Jonathan his son from there, and they gathered the bones of those who had been hanged [with their arms and legs broken].
- 2 Samuel 21:14 - They buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the tomb of Kish his father; and they did all that the king commanded. After that, God was moved by prayer for the land.