逐节对照
- 中文標準譯本 - 非利士人抬著神的約櫃，把它帶進大袞的廟，放在大袞旁邊。
- 新标点和合本 - 非利士人将 神的约柜抬进大衮庙，放在大衮的旁边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人掳了上帝的约柜，带进大衮庙，放在大衮的旁边。
- 和合本2010（神版-简体） - 非利士人掳了 神的约柜，带进大衮庙，放在大衮的旁边。
- 当代译本 - 把它抬进大衮庙，放在大衮神像旁边。
- 圣经新译本 - 非利士人抢去 神的约柜，把它抬进大衮庙，放在大衮神像的旁边。
- 中文标准译本 - 非利士人抬着神的约柜，把它带进大衮的庙，放在大衮旁边。
- 现代标点和合本 - 非利士人将神的约柜抬进大衮庙，放在大衮的旁边。
- 和合本（拼音版） - 非利士人将上帝的约柜抬进大衮庙，放在大衮的旁边。
- New International Version - Then they carried the ark into Dagon’s temple and set it beside Dagon.
- New International Reader's Version - They carried the ark into the temple of their god Dagon. They set it down beside the statue of Dagon.
- English Standard Version - Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it up beside Dagon.
- New Living Translation - They carried the Ark of God into the temple of Dagon and placed it beside an idol of Dagon.
- Christian Standard Bible - brought it into the temple of Dagon and placed it next to his statue.
- New American Standard Bible - Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and placed it beside Dagon.
- New King James Version - When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.
- Amplified Bible - They took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it beside [the image of] Dagon [their chief idol].
- American Standard Version - And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
- King James Version - When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
- New English Translation - The Philistines took the ark of God and brought it into the temple of Dagon, where they positioned it beside Dagon.
- World English Bible - The Philistines took God’s ark, and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.
- 新標點和合本 - 非利士人將神的約櫃擡進大袞廟，放在大袞的旁邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人擄了上帝的約櫃，帶進大袞廟，放在大袞的旁邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 非利士人擄了 神的約櫃，帶進大袞廟，放在大袞的旁邊。
- 當代譯本 - 把它抬進大袞廟，放在大袞神像旁邊。
- 聖經新譯本 - 非利士人搶去 神的約櫃，把它抬進大袞廟，放在大袞神像的旁邊。
- 呂振中譯本 - 非利士 人將上帝的櫃扛進大袞的廟，安置在大袞的旁邊。
- 現代標點和合本 - 非利士人將神的約櫃抬進大袞廟，放在大袞的旁邊。
- 文理和合譯本 - 置於大袞廟、在大袞側、
- 文理委辦譯本 - 置於大公殿、在大公側。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以天主之匱舁入 大袞 廟、置於 大袞 側、
- Nueva Versión Internacional - y la pusieron junto a la estatua de Dagón, en el templo de ese dios.
- 현대인의 성경 - 가지고 가 그들의 다곤 신전 안에 있는 다곤 신상 곁에 두었다.
- Новый Русский Перевод - Затем они внесли ковчег в храм Дагона и поставили около Дагона.
- Восточный перевод - Затем они внесли сундук Всевышнего в храм Дагона и поставили около статуи Дагона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем они внесли сундук Аллаха в храм Дагона и поставили около статуи Дагона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем они внесли сундук Всевышнего в храм Дагона и поставили около статуи Дагона.
- La Bible du Semeur 2015 - Là, ils le mirent dans le temple de leur dieu Dagôn et l’installèrent à côté de la statue de l’idole .
- Nova Versão Internacional - e a colocaram dentro do templo de Dagom, ao lado de sua estátua.
- Hoffnung für alle - in den Tempel ihres Gottes Dagon und stellten sie neben seinem Standbild auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đặt Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời trong miếu thờ thần Đa-gôn, bên cạnh tượng thần này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพวกเขานำไปไว้ที่วิหารของพระดาโกน ตั้งไว้ใกล้เทวรูปดาโกน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วชาวฟีลิสเตียเอาหีบของพระเจ้าไปไว้ในวิหารเทพเจ้าดาโกน และวางไว้ข้างเทวรูปดาโกน
- Thai KJV - เมื่อคนฟีลิสเตียยึดหีบแห่งพระเจ้าไปนั้น เขานำเข้าไปไว้ในนิเวศของพระดาโกน และวางไว้ข้างพระดาโกน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นพวกเขาก็แบกหีบนั้นไปไว้ในวัดของพระดาโกน และตั้งไว้ข้างๆพระดาโกน
交叉引用
- 但以理書 5:23 - 反而對天上的主高舉自己，讓人把他殿中的器皿帶到你面前來，你和你的大臣們、妻子們、妃嬪們都用這些來喝酒；你稱讚那些不能看、不能聽、不能知——用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神明，卻不尊崇那位掌握你的氣息、掌握你一切道路的神。
- 哈巴谷書 1:11 - 然後，他們如風掃蕩過去。 這些以自己的勢力為神的， 必被定罪。」
- 但以理書 5:2 - 伯沙撒酒酣之時，吩咐人把他先王 尼布甲尼撒從耶路撒冷的聖殿中取走的金銀器皿帶來，好讓王和他的大臣們、妻子們、妃嬪們都用這些來喝酒。
- 哈巴谷書 1:16 - 因此迦勒底人向自己的網羅獻祭， 向自己的漁網燒香， 因為藉著這些， 他們的收獲豐碩，食物肥美。
- 歷代志上 10:10 - 他們把掃羅的裝備放在他們神明的廟宇裡，把他的頭顱釘在大袞的廟宇中。
- 士師記 16:23 - 非利士的首領們聚集在一起，要向他們的神大袞獻大祭並歡慶，他們說： 「我們的神把我們的仇敵參孫 交在我們手中了。」