逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ในดินแดนฟีลิสเตียเป็นเวลาเจ็ดเดือน
- 新标点和合本 - 耶和华的约柜在非利士人之地七个月。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的约柜在非利士人之地七个月。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的约柜在非利士人之地七个月。
- 当代译本 - 耶和华的约柜在非利士人的地方停留了七个月。
- 圣经新译本 - 耶和华的约柜在非利士人的地方有七个月之久。
- 中文标准译本 - 耶和华的约柜在非利士境内有七个月。
- 现代标点和合本 - 耶和华的约柜在非利士人之地七个月。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的约柜在非利士人之地七个月。
- New International Version - When the ark of the Lord had been in Philistine territory seven months,
- New International Reader's Version - The ark of the Lord had been in Philistine territory for seven months.
- English Standard Version - The ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months.
- New Living Translation - The Ark of the Lord remained in Philistine territory seven months in all.
- The Message - After the Chest of God had been among the Philistine people for seven months, the Philistine leaders called together their religious professionals, the priests, and experts on the supernatural for consultation: “How can we get rid of this Chest of God, get it off our hands without making things worse? Tell us!”
- Christian Standard Bible - When the ark of the Lord had been in Philistine territory for seven months,
- New American Standard Bible - Now the ark of the Lord had been in the territory of the Philistines for seven months.
- New King James Version - Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months.
- Amplified Bible - Now the ark of the Lord had been in the country of the Philistines for seven months.
- American Standard Version - And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.
- King James Version - And the ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months.
- New English Translation - When the ark of the Lord had been in the land of the Philistines for seven months,
- World English Bible - Yahweh’s ark was in the country of the Philistines seven months.
- 新標點和合本 - 耶和華的約櫃在非利士人之地七個月。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的約櫃在非利士人之地七個月。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的約櫃在非利士人之地七個月。
- 當代譯本 - 耶和華的約櫃在非利士人的地方停留了七個月。
- 聖經新譯本 - 耶和華的約櫃在非利士人的地方有七個月之久。
- 呂振中譯本 - 永恆主的櫃在 非利士 人鄉間七個月。
- 中文標準譯本 - 耶和華的約櫃在非利士境內有七個月。
- 現代標點和合本 - 耶和華的約櫃在非利士人之地七個月。
- 文理和合譯本 - 耶和華匱在非利士人之地、凡歷七月、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之匱、在非利士人地、凡歷七月、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之匱在 非利士 人地、歷七月、
- Nueva Versión Internacional - El arca del Señor estuvo en territorio filisteo siete meses,
- 현대인의 성경 - 여호와의 궤가 블레셋 땅에 있은 지 7개월이 되었을 때
- Новый Русский Перевод - После того как ковчег Господа пробыл в филистимской земле семь месяцев,
- Восточный перевод - После того как сундук Вечного пробыл в филистимской земле семь месяцев,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как сундук Вечного пробыл в филистимской земле семь месяцев,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как сундук Вечного пробыл в филистимской земле семь месяцев,
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant sept mois le coffre de l’Eternel fut dans le pays des Philistins.
- リビングバイブル - 契約の箱は、まるまる七か月、ペリシテの野に放り出されたままでした。
- Nova Versão Internacional - Quando já fazia sete meses que a arca do Senhor estava em território filisteu,
- Hoffnung für alle - Die Bundeslade war nun schon sieben Monate bei den Philistern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu ở trong đất Phi-li-tin đã được bảy tháng.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หีบของพระผู้เป็นเจ้าอยู่ในดินแดนของชาวฟีลิสเตียเป็นเวลา 7 เดือน
- Thai KJV - หีบแห่งพระเยโฮวาห์อยู่ในถิ่นคนฟีลิสเตียเจ็ดเดือน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อหีบของพระยาห์เวห์ ได้ไปอยู่ในเขตแดนของคนฟีลิสเตียเจ็ดเดือน
交叉引用
- 1ซามูเอล 5:10 - พวกเขาจึงส่งหีบพันธสัญญาของพระเจ้าไปยังเอโครน แต่ขณะที่หีบพันธสัญญากำลังเข้าสู่เมืองเอโครน ชาวเมืองก็ร้องกันว่า “พวกเขาเอาหีบพันธสัญญาของพระเจ้าแห่งอิสราเอลมาฆ่าเราและประชากรของเราแล้ว”
- 1ซามูเอล 5:11 - ฉะนั้นพวกเขาจึงเชิญเจ้านายทั้งปวงของฟีลิสเตียมาประชุมอีก และกล่าวว่า “ขอให้อัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระเจ้าแห่งอิสราเอลกลับสู่ภูมิลำเนา มิฉะนั้นหีบนั้น จะฆ่าเราและประชาชนของเรา” เพราะว่าพระหัตถ์ของพระเจ้าทรงลงโทษเมืองนั้นอย่างหนัก ความตายทำให้คนทั้งเมืองหวาดผวา
- สดุดี 78:61 - และทรงยินยอมให้หีบพันธสัญญาของพระองค์ถูกยึดไป ทรงหยิบยื่นสง่าราศีของพระองค์ให้ตกอยู่ในมือของศัตรู
- 1ซามูเอล 5:1 - หลังจากชาวฟีลิสเตียยึดหีบพันธสัญญาของพระเจ้าแล้ว พวกเขาก็นำหีบจากเอเบนเอเซอร์ไปที่เมืองอัชโดด
- 1ซามูเอล 5:3 - เช้าวันรุ่งขึ้น ชาวเมืองอัชโดดพบว่าพระดาโกนล้มลง หน้าคว่ำหมอบลงกับพื้นตรงหน้าหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า! พวกเขาจึงตั้งเทวรูปนั้นขึ้นมาใหม่