逐节对照
- 文理和合譯本 - 以色列長老咸集、詣拉瑪見撒母耳、
- 新标点和合本 - 以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列的长老都聚集在拉玛，来到撒母耳那里，
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列的长老都聚集在拉玛，来到撒母耳那里，
- 当代译本 - 于是，以色列的长老一起到拉玛去见撒母耳，
- 圣经新译本 - 于是以色列所有的长老都集合起来，到拉玛去见撒母耳，
- 中文标准译本 - 于是以色列的长老都聚集到拉玛见撒母耳，
- 现代标点和合本 - 以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，
- 和合本（拼音版） - 以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，
- New International Version - So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.
- New International Reader's Version - So all the elders of Israel gathered together. They came to Samuel at Ramah.
- English Standard Version - Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah
- New Living Translation - Finally, all the elders of Israel met at Ramah to discuss the matter with Samuel.
- The Message - Fed up, all the elders of Israel got together and confronted Samuel at Ramah. They presented their case: “Look, you’re an old man, and your sons aren’t following in your footsteps. Here’s what we want you to do: Appoint a king to rule us, just like everybody else.”
- Christian Standard Bible - So all the elders of Israel gathered together and went to Samuel at Ramah.
- New American Standard Bible - Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah;
- New King James Version - Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah,
- Amplified Bible - Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah
- American Standard Version - Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah;
- King James Version - Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,
- New English Translation - So all the elders of Israel gathered together and approached Samuel at Ramah.
- World English Bible - Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.
- 新標點和合本 - 以色列的長老都聚集，來到拉瑪見撒母耳，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列的長老都聚集在拉瑪，來到撒母耳那裏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列的長老都聚集在拉瑪，來到撒母耳那裏，
- 當代譯本 - 於是，以色列的長老一起到拉瑪去見撒母耳，
- 聖經新譯本 - 於是以色列所有的長老都集合起來，到拉瑪去見撒母耳，
- 呂振中譯本 - 於是 以色列 的眾長老都集合到 拉瑪 ，來見 撒母耳 ，
- 中文標準譯本 - 於是以色列的長老都聚集到拉瑪見撒母耳，
- 現代標點和合本 - 以色列的長老都聚集，來到拉瑪見撒母耳，
- 文理委辦譯本 - 以色列族長老咸集、詣拉馬、見撒母耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 長老咸集、至 拉瑪 見 撒母耳 、
- Nueva Versión Internacional - Por eso se reunieron los ancianos de Israel y fueron a Ramá para hablar con Samuel.
- 현대인의 성경 - 그래서 이스라엘의 모든 장로들이 모여서 라마에 있는 사무엘에게 찾아가
- Новый Русский Перевод - Все старейшины Израиля собрались вместе и пришли к Самуилу в Раму.
- Восточный перевод - Все старейшины Исраила собрались вместе и пришли к Шемуилу в Раму.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все старейшины Исраила собрались вместе и пришли к Шемуилу в Раму.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все старейшины Исроила собрались вместе и пришли к Самуилу в Раму.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi tous les responsables d’Israël se réunirent auprès de Samuel à Rama.
- リビングバイブル - そこでイスラエルの長老たちはラマに集まり、この件でサムエルと話し合いました。
- Nova Versão Internacional - Por isso todas as autoridades de Israel reuniram-se e foram falar com Samuel, em Ramá.
- Hoffnung für alle - Da versammelten sich die Sippenoberhäupter von Israel und gingen gemeinsam zu Samuel nach Rama.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cuối cùng, các trưởng lão Ít-ra-ên cùng nhau đến Ra-ma hội kiến với Sa-mu-ên,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้อาวุโสทั้งหมดของอิสราเอลจึงรวมตัวกันมาพบซามูเอลที่รามาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของอิสราเอลจึงเรียกประชุมและไปหาซามูเอลที่รามาห์
- Thai KJV - และบรรดาพวกผู้ใหญ่ของอิสราเอลก็พากันมาหาซามูเอลที่เมืองรามาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นผู้นำทั้งหมดของอิสราเอลจึงรวมตัวกันไปหาซามูเอลที่เมืองรามาห์
交叉引用
- 撒母耳記下 5:3 - 以色列長老、咸至希伯崙見王、大衛王在希伯崙、於耶和華前與之立約、遂膏大衛為以色列王、
- 出埃及記 24:1 - 耶和華諭摩西曰、爾與亞倫 拿答 亞比戶、及以色列長老七十人、其上詣我、遙立而拜、
- 出埃及記 3:16 - 爾往集以色列長老、而告之曰、耶和華爾祖之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、顯見於我、曰、我臨涖爾、鑒爾於埃及所遇者、
- 撒母耳記上 7:17 - 後歸拉瑪、其家在焉、為以色列族聽訟、為耶和華築壇、