1. Samuel 9:15 Der Herr hatte Samuel schon einen Tag zuvor gesagt:

1sa 9:15 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Der Herr hatte Samuel schon einen Tag zuvor gesagt:
新标点和合本 - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗还没有到的前一日，耶和华已经对撒母耳启示说：
和合本2010（神版-简体） - 扫罗还没有到的前一日，耶和华已经对撒母耳启示说：
当代译本 - 在扫罗来的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：
圣经新译本 - 原来，在扫罗来到的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：
中文标准译本 - 扫罗来到的前一天，耶和华已经启示了撒母耳，说：
现代标点和合本 - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
和合本（拼音版） - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
New International Version - Now the day before Saul came, the Lord had revealed this to Samuel:
New International Reader's Version - The Lord had spoken to Samuel the day before Saul came. He had said,
English Standard Version - Now the day before Saul came, the Lord had revealed to Samuel:
New Living Translation - Now the Lord had told Samuel the previous day,
The Message - The very day before, God had confided in Samuel, “This time tomorrow, I’m sending a man from the land of Benjamin to meet you. You’re to anoint him as prince over my people Israel. He will free my people from Philistine oppression. Yes, I know all about their hard circumstances. I’ve heard their cries for help.”
Christian Standard Bible - Now the day before Saul’s arrival, the Lord had informed Samuel,
New American Standard Bible - Now a day before Saul’s coming, the Lord had revealed this to Samuel, saying,
New King James Version - Now the Lord had told Samuel in his ear the day before Saul came, saying,
Amplified Bible - Now a day before Saul came, the Lord had informed Samuel [of this], saying,
American Standard Version - Now Jehovah had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,
King James Version - Now the Lord had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
New English Translation - Now the day before Saul arrived, the Lord had told Samuel:
World English Bible - Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,
新標點和合本 - 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說：
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說：
當代譯本 - 在掃羅來的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：
聖經新譯本 - 原來，在掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：
呂振中譯本 - 掃羅未到的前一天、永恆主已經開啓撒母耳的心耳，說：
中文標準譯本 - 掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示了撒母耳，說：
現代標點和合本 - 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
文理和合譯本 - 掃羅未至前一日、耶和華示撒母耳曰、
文理委辦譯本 - 掃羅未至、先一日耶和華默示撒母耳曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅未至之先一日、主已默示撒母耳、曰、
Nueva Versión Internacional - Un día antes de que Saúl llegara, el Señor le había hecho esta revelación a Samuel:
현대인의 성경 - 여호와께서는 전날 사울이 올 것을 미리 알게 하려고 사무엘에게 이렇게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - (А за день до прихода Саула Господь открыл Самуилу:
Восточный перевод - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Шемуилу:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Шемуилу:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Самуилу:
La Bible du Semeur 2015 - Or, la veille, l’Eternel avait fait cette révélation à Samuel :
リビングバイブル - 主はその前日、サムエルにこう告げていました。
Nova Versão Internacional - No dia anterior à chegada de Saul, o Senhor havia revelado isto a Samuel:
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước hôm Sau-lơ đến, Chúa Hằng Hữu có tỏ cho Sa-mu-ên hay:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้สำแดงแก่ซามูเอลตั้งแต่วันก่อนที่ซาอูลจะมาถึงว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันก่อนวันที่ซาอูลจะมา พระผู้เป็นเจ้าได้เผยให้ซามูเอลทราบว่า
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ได้ตรัสในหูของซามูเอลแล้วในวันก่อนวันที่ซาอูลมาถึงว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หนึ่งวันก่อนที่ซาอูลจะมาถึง พระยาห์เวห์ได้แสดงให้ซามูเอลรู้ว่า

交叉引用

1. Samuel 9:17 - Als nun Saul durch das Stadttor kam, sagte der Herr zu Samuel: »Sieh, das ist der Mann, von dem ich gestern gesprochen habe. Er soll über mein Volk herrschen.«
Markus 14:13 - »Geht in die Stadt«, beauftragte Jesus zwei von ihnen. »Dort wird euch ein Mann begegnen, der einen Wasserkrug trägt. Diesem Mann folgt,
Markus 14:14 - bis er in ein Haus geht. Dem Besitzer des Hauses sollt ihr sagen: ›Der Lehrer lässt fragen: Wo ist der Raum, in dem ich mit meinen Jüngern das Passahmahl feiern kann?‹
Markus 14:15 - Er wird euch ein großes Zimmer im Obergeschoss zeigen, das mit Polstern ausgestattet und für das Festmahl hergerichtet ist. Bereitet dort alles Weitere für uns vor.«
Markus 14:16 - Die beiden Jünger gingen in die Stadt und trafen alles so an, wie Jesus es ihnen gesagt hatte. Dann bereiteten sie das Passahmahl vor. ( Matthäus 26,20‒30 ; Lukas 22,14‒23 ; Johannes 13,21‒26 )
Amos 3:7 - Gott, der Herr, tut nichts, ohne es vorher seinen Dienern, den Propheten, anzuvertrauen.
Markus 11:2 - mit dem Auftrag: »Geht in das Dorf da vorne! Gleich am Ortseingang werdet ihr einen jungen Esel finden, der dort angebunden ist. Auf ihm ist noch nie jemand geritten. Bindet ihn los und bringt ihn her!
Markus 11:3 - Sollte euch jemand fragen, was ihr da tut, dann sagt einfach: ›Der Herr braucht das Tier, aber er wird es bald wieder zurückschicken.‹«
Markus 11:4 - Sie machten sich auf den Weg und fanden den Esel draußen auf der Straße an ein Hoftor angebunden. Sie banden ihn los;
Apostelgeschichte 27:23 - In der letzten Nacht stand neben mir ein Engel des Gottes, dem ich gehöre und dem ich diene.
2. Samuel 7:27 - Du, der allmächtige Herr und Gott Israels, hast zu mir gesprochen. Du hast mir zugesagt: ›Ich werde dir ein Haus bauen und deinem Königtum Bestand geben.‹ Nur darum habe ich es gewagt, so zu dir zu beten.
Hiob 33:16 - doch dann lässt er sie aufhorchen und erschreckt sie mit seiner Warnung.
1. Samuel 20:2 - »Wie kommst du darauf?«, versuchte Jonatan seinen Freund zu beruhigen. »Niemand will dich töten! Du weißt genau, dass mein Vater nichts unternimmt, ohne es vorher mit mir zu besprechen, sei es wichtig oder unwichtig. Warum sollte er mir ausgerechnet seine Mordabsichten verheimlichen? Nein, David, das siehst du falsch.«
Psalm 25:14 - Menschen, die den Herrn ernst nehmen, zieht er ins Vertrauen. Er lässt sie verstehen und erfahren, was sein Bund mit seinem Volk bedeutet.
Apostelgeschichte 13:21 - Als das Volk daraufhin einen König haben wollte, gab Gott ihnen Saul, den Sohn von Kisch aus dem Stamm Benjamin. Saul regierte vierzig Jahre.
1. Samuel 15:1 - Eines Tages kam Samuel zu Saul und sagte: »Der Herr hat mich damals beauftragt, dich als König über sein Volk Israel einzusetzen. Nun ist es an dir, dem Befehl zu gehorchen, den der Herr dir heute gibt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Der Herr hatte Samuel schon einen Tag zuvor gesagt:
新标点和合本 - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗还没有到的前一日，耶和华已经对撒母耳启示说：
和合本2010（神版-简体） - 扫罗还没有到的前一日，耶和华已经对撒母耳启示说：
当代译本 - 在扫罗来的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：
圣经新译本 - 原来，在扫罗来到的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：
中文标准译本 - 扫罗来到的前一天，耶和华已经启示了撒母耳，说：
现代标点和合本 - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
和合本（拼音版） - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
New International Version - Now the day before Saul came, the Lord had revealed this to Samuel:
New International Reader's Version - The Lord had spoken to Samuel the day before Saul came. He had said,
English Standard Version - Now the day before Saul came, the Lord had revealed to Samuel:
New Living Translation - Now the Lord had told Samuel the previous day,
The Message - The very day before, God had confided in Samuel, “This time tomorrow, I’m sending a man from the land of Benjamin to meet you. You’re to anoint him as prince over my people Israel. He will free my people from Philistine oppression. Yes, I know all about their hard circumstances. I’ve heard their cries for help.”
Christian Standard Bible - Now the day before Saul’s arrival, the Lord had informed Samuel,
New American Standard Bible - Now a day before Saul’s coming, the Lord had revealed this to Samuel, saying,
New King James Version - Now the Lord had told Samuel in his ear the day before Saul came, saying,
Amplified Bible - Now a day before Saul came, the Lord had informed Samuel [of this], saying,
American Standard Version - Now Jehovah had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,
King James Version - Now the Lord had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
New English Translation - Now the day before Saul arrived, the Lord had told Samuel:
World English Bible - Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,
新標點和合本 - 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說：
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說：
當代譯本 - 在掃羅來的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：
聖經新譯本 - 原來，在掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：
呂振中譯本 - 掃羅未到的前一天、永恆主已經開啓撒母耳的心耳，說：
中文標準譯本 - 掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示了撒母耳，說：
現代標點和合本 - 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
文理和合譯本 - 掃羅未至前一日、耶和華示撒母耳曰、
文理委辦譯本 - 掃羅未至、先一日耶和華默示撒母耳曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅未至之先一日、主已默示撒母耳、曰、
Nueva Versión Internacional - Un día antes de que Saúl llegara, el Señor le había hecho esta revelación a Samuel:
현대인의 성경 - 여호와께서는 전날 사울이 올 것을 미리 알게 하려고 사무엘에게 이렇게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - (А за день до прихода Саула Господь открыл Самуилу:
Восточный перевод - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Шемуилу:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Шемуилу:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Самуилу:
La Bible du Semeur 2015 - Or, la veille, l’Eternel avait fait cette révélation à Samuel :
リビングバイブル - 主はその前日、サムエルにこう告げていました。
Nova Versão Internacional - No dia anterior à chegada de Saul, o Senhor havia revelado isto a Samuel:
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước hôm Sau-lơ đến, Chúa Hằng Hữu có tỏ cho Sa-mu-ên hay:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้สำแดงแก่ซามูเอลตั้งแต่วันก่อนที่ซาอูลจะมาถึงว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันก่อนวันที่ซาอูลจะมา พระผู้เป็นเจ้าได้เผยให้ซามูเอลทราบว่า
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ได้ตรัสในหูของซามูเอลแล้วในวันก่อนวันที่ซาอูลมาถึงว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หนึ่งวันก่อนที่ซาอูลจะมาถึง พระยาห์เวห์ได้แสดงให้ซามูเอลรู้ว่า

1. Samuel 9:17 - Als nun Saul durch das Stadttor kam, sagte der Herr zu Samuel: »Sieh, das ist der Mann, von dem ich gestern gesprochen habe. Er soll über mein Volk herrschen.«
Markus 14:13 - »Geht in die Stadt«, beauftragte Jesus zwei von ihnen. »Dort wird euch ein Mann begegnen, der einen Wasserkrug trägt. Diesem Mann folgt,
Markus 14:14 - bis er in ein Haus geht. Dem Besitzer des Hauses sollt ihr sagen: ›Der Lehrer lässt fragen: Wo ist der Raum, in dem ich mit meinen Jüngern das Passahmahl feiern kann?‹
Markus 14:15 - Er wird euch ein großes Zimmer im Obergeschoss zeigen, das mit Polstern ausgestattet und für das Festmahl hergerichtet ist. Bereitet dort alles Weitere für uns vor.«
Markus 14:16 - Die beiden Jünger gingen in die Stadt und trafen alles so an, wie Jesus es ihnen gesagt hatte. Dann bereiteten sie das Passahmahl vor. ( Matthäus 26,20‒30 ; Lukas 22,14‒23 ; Johannes 13,21‒26 )
Amos 3:7 - Gott, der Herr, tut nichts, ohne es vorher seinen Dienern, den Propheten, anzuvertrauen.
Markus 11:2 - mit dem Auftrag: »Geht in das Dorf da vorne! Gleich am Ortseingang werdet ihr einen jungen Esel finden, der dort angebunden ist. Auf ihm ist noch nie jemand geritten. Bindet ihn los und bringt ihn her!
Markus 11:3 - Sollte euch jemand fragen, was ihr da tut, dann sagt einfach: ›Der Herr braucht das Tier, aber er wird es bald wieder zurückschicken.‹«
Markus 11:4 - Sie machten sich auf den Weg und fanden den Esel draußen auf der Straße an ein Hoftor angebunden. Sie banden ihn los;
Apostelgeschichte 27:23 - In der letzten Nacht stand neben mir ein Engel des Gottes, dem ich gehöre und dem ich diene.
2. Samuel 7:27 - Du, der allmächtige Herr und Gott Israels, hast zu mir gesprochen. Du hast mir zugesagt: ›Ich werde dir ein Haus bauen und deinem Königtum Bestand geben.‹ Nur darum habe ich es gewagt, so zu dir zu beten.
Hiob 33:16 - doch dann lässt er sie aufhorchen und erschreckt sie mit seiner Warnung.
1. Samuel 20:2 - »Wie kommst du darauf?«, versuchte Jonatan seinen Freund zu beruhigen. »Niemand will dich töten! Du weißt genau, dass mein Vater nichts unternimmt, ohne es vorher mit mir zu besprechen, sei es wichtig oder unwichtig. Warum sollte er mir ausgerechnet seine Mordabsichten verheimlichen? Nein, David, das siehst du falsch.«
Psalm 25:14 - Menschen, die den Herrn ernst nehmen, zieht er ins Vertrauen. Er lässt sie verstehen und erfahren, was sein Bund mit seinem Volk bedeutet.
Apostelgeschichte 13:21 - Als das Volk daraufhin einen König haben wollte, gab Gott ihnen Saul, den Sohn von Kisch aus dem Stamm Benjamin. Saul regierte vierzig Jahre.
1. Samuel 15:1 - Eines Tages kam Samuel zu Saul und sagte: »Der Herr hat mich damals beauftragt, dich als König über sein Volk Israel einzusetzen. Nun ist es an dir, dem Befehl zu gehorchen, den der Herr dir heute gibt.