逐节对照
- New International Reader's Version - The Lord had spoken to Samuel the day before Saul came. He had said,
- 新标点和合本 - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗还没有到的前一日，耶和华已经对撒母耳启示说：
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗还没有到的前一日，耶和华已经对撒母耳启示说：
- 当代译本 - 在扫罗来的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：
- 圣经新译本 - 原来，在扫罗来到的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：
- 中文标准译本 - 扫罗来到的前一天，耶和华已经启示了撒母耳，说：
- 现代标点和合本 - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
- 和合本（拼音版） - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
- New International Version - Now the day before Saul came, the Lord had revealed this to Samuel:
- English Standard Version - Now the day before Saul came, the Lord had revealed to Samuel:
- New Living Translation - Now the Lord had told Samuel the previous day,
- The Message - The very day before, God had confided in Samuel, “This time tomorrow, I’m sending a man from the land of Benjamin to meet you. You’re to anoint him as prince over my people Israel. He will free my people from Philistine oppression. Yes, I know all about their hard circumstances. I’ve heard their cries for help.”
- Christian Standard Bible - Now the day before Saul’s arrival, the Lord had informed Samuel,
- New American Standard Bible - Now a day before Saul’s coming, the Lord had revealed this to Samuel, saying,
- New King James Version - Now the Lord had told Samuel in his ear the day before Saul came, saying,
- Amplified Bible - Now a day before Saul came, the Lord had informed Samuel [of this], saying,
- American Standard Version - Now Jehovah had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,
- King James Version - Now the Lord had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
- New English Translation - Now the day before Saul arrived, the Lord had told Samuel:
- World English Bible - Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,
- 新標點和合本 - 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說：
- 當代譯本 - 在掃羅來的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：
- 聖經新譯本 - 原來，在掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：
- 呂振中譯本 - 掃羅 未到的前一天、永恆主已經開啓 撒母耳 的 心 耳，說：
- 中文標準譯本 - 掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示了撒母耳，說：
- 現代標點和合本 - 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
- 文理和合譯本 - 掃羅未至前一日、耶和華示撒母耳曰、
- 文理委辦譯本 - 掃羅未至、先一日耶和華默示撒母耳曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 未至之先一日、主已默示 撒母耳 、曰、
- Nueva Versión Internacional - Un día antes de que Saúl llegara, el Señor le había hecho esta revelación a Samuel:
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 전날 사울이 올 것을 미리 알게 하려고 사무엘에게 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - (А за день до прихода Саула Господь открыл Самуилу:
- Восточный перевод - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Шемуилу:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Шемуилу:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Самуилу:
- La Bible du Semeur 2015 - Or, la veille, l’Eternel avait fait cette révélation à Samuel :
- リビングバイブル - 主はその前日、サムエルにこう告げていました。
- Nova Versão Internacional - No dia anterior à chegada de Saul, o Senhor havia revelado isto a Samuel:
- Hoffnung für alle - Der Herr hatte Samuel schon einen Tag zuvor gesagt:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước hôm Sau-lơ đến, Chúa Hằng Hữu có tỏ cho Sa-mu-ên hay:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้สำแดงแก่ซามูเอลตั้งแต่วันก่อนที่ซาอูลจะมาถึงว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันก่อนวันที่ซาอูลจะมา พระผู้เป็นเจ้าได้เผยให้ซามูเอลทราบว่า
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ได้ตรัสในหูของซามูเอลแล้วในวันก่อนวันที่ซาอูลมาถึงว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หนึ่งวันก่อนที่ซาอูลจะมาถึง พระยาห์เวห์ได้แสดงให้ซามูเอลรู้ว่า
交叉引用
- 1 Samuel 9:17 - When Samuel saw a man coming toward him, the Lord spoke to Samuel again. He said, “He is the man I told you about. His name is Saul. He will govern my people.”
- Mark 14:13 - So he sent out two of his disciples. He told them, “Go into the city. A man carrying a jar of water will meet you. Follow him.
- Mark 14:14 - He will enter a house. Say to its owner, ‘The Teacher asks, “Where is my guest room? Where can I eat the Passover meal with my disciples?” ’
- Mark 14:15 - He will show you a large upstairs room. It will have furniture and will be ready. Prepare for us to eat there.”
- Mark 14:16 - The disciples left and went into the city. They found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover meal.
- Amos 3:7 - The Lord and King never does anything without telling his servants the prophets about it.
- Mark 11:2 - He said to them, “Go to the village ahead of you. Just as you enter it, you will find a donkey’s colt tied there. No one has ever ridden it. Untie it and bring it here.
- Mark 11:3 - Someone may ask you, ‘Why are you doing this?’ If so, say, ‘The Lord needs it. But he will send it back here soon.’ ”
- Mark 11:4 - So they left. They found a colt out in the street. It was tied at a doorway. They untied it.
- Acts 27:23 - I belong to God and serve him. Last night his angel stood beside me.
- 2 Samuel 7:27 - “Lord who rules over all, you are the God of Israel. Here’s what you have shown me. You told me, ‘I will build you a royal house.’ So I can boldly pray this prayer to you.
- Job 33:16 - He might speak in their ears. His warnings might terrify them.
- 1 Samuel 20:2 - “That will never happen!” Jonathan replied. “You aren’t going to die! My father doesn’t do anything at all without letting me know. So why would he hide this from me? He isn’t going to kill you!”
- Psalm 25:14 - The Lord shares his plans with those who have respect for him. He makes his covenant known to them.
- Acts 13:21 - Then the people asked for a king. He gave them Saul, son of Kish. Saul was from the tribe of Benjamin. He ruled for 40 years.
- 1 Samuel 15:1 - Samuel said to Saul, “The Lord sent me to anoint you as king over his people Israel. So listen now to a message from him.